1
00:01:18,478 --> 00:01:21,743
''ഇതൊരു പുതിയ കാലമാണ്
ഒരു പുതിയ ലോകം''

2
00:01:22,449 --> 00:01:25,976
''ഈ ലോകം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
തലമുറ തലമുറ ''

3
00:01:26,119 --> 00:01:29,816
''ഇതൊരു പുതിയ കാലമാണ്
ഒരു പുതിയ ലോകം''

4
00:01:30,123 --> 00:01:33,559
''ഈ ലോകം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
തലമുറ തലമുറ ''

5
00:01:34,427 --> 00:01:35,951
''ഈ ലോകത്ത്,

6
00:01:36,196 --> 00:01:40,132
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതവുമായി തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ,

7
00:01:40,533 --> 00:01:43,730
നീ നിൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ''

8
00:01:44,003 --> 00:01:48,099
ദയവായി ചിരിക്കാൻ മറക്കരുത്''

9
00:01:49,676 --> 00:01:51,507
''ഈ ലോകത്ത്''

10
00:01:51,711 --> 00:01:55,408
'' മറക്കാൻ പഠിക്കുമ്പോൾ,

11
00:01:55,615 --> 00:01:59,073
നീ ക്ഷമിക്കാൻ പഠിക്കുമ്പോൾ''

12
00:01:59,619 --> 00:02:04,579
''ചിരിക്കാൻ മറക്കരുത്''

13
00:03:13,626 --> 00:03:16,686
1984 - ജോർജ്ജ് ജനിച്ചു
ഡേവിഡിനും ട്രീസക്കും.

14
00:03:21,768 --> 00:03:23,702
വർഷം 1999 - ജോർജ്ജ് പാസ്സായി
ഒന്നാം ക്ലാസോടെ എസ്.എസ്.എൽ.സി.

15
00:03:24,204 --> 00:03:25,762
ഇപ്പോൾ - വർഷം 2000..

16
00:04:02,809 --> 00:04:04,276
ഞാൻ മേരിയുമായി ഗൗരവമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

17
00:04:09,215 --> 00:04:09,840
അല്ലെങ്കിൽ, ആവശ്യമില്ല!

18
00:04:11,951 --> 00:04:14,146
അതിനായി ഞാൻ മേരിയെ കാണുന്നു
ആദ്യമായി പള്ളിയിൽ.

19
00:04:17,890 --> 00:04:22,759
അതിനായി ഞാൻ മേരിയെ കാണുന്നു
ആദ്യമായി പള്ളിയിൽ.

20
00:04:23,563 --> 00:04:25,622
അന്ന് ബൈബിൾ വായിച്ചപ്പോൾ...

21
00:04:25,865 --> 00:04:28,299
നീ ധരിച്ച ചുരിദാർ..

22
00:04:28,735 --> 00:04:30,566
വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!

23
00:04:31,204 --> 00:04:32,136
അല്ലെങ്കിൽ, ആവശ്യമില്ല!

24
00:04:33,906 --> 00:04:35,601
ഞാൻ പറഞ്ഞത്...

25
00:04:35,842 --> 00:04:38,834
ചുവപ്പ് പോലെയുള്ള ഓറഞ്ച്...

26
00:04:46,219 --> 00:04:53,853
ഇല്ല.. ഒരാഞ്ച...ഇല്ല, തെറ്റാണ്..

27
00:04:54,193 --> 00:04:55,023
ഞാൻ പുതിയൊരെണ്ണം എഴുതാം.

28
00:04:55,895 --> 00:04:57,362
അവൾക്ക് ഒരു നീല ചുരിദാർ ധരിക്കാമായിരുന്നില്ലേ?

29
00:05:00,199 --> 00:05:01,166
2000 ആഗസ്റ്റ് 10-ആലുവ.

30
00:05:01,601 --> 00:05:02,568
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മേരിയോട്,

31
00:05:03,603 --> 00:05:05,730
അതിനായി ഞാൻ മേരിയെ കാണുന്നു
ആദ്യമായി പള്ളിയിൽ.

32
00:05:07,607 --> 00:05:09,632
മേരി, പള്ളിയിൽ,
ബൈബിൾ വായനാ ദിനത്തിൽ...

33
00:05:09,842 --> 00:05:13,869
നിങ്ങൾ ധരിച്ച ചുരിദാർ വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു!

34
00:05:14,947 --> 00:05:16,710
മേരി, നീ അങ്ങനെ നോക്കി... ശരി!!

35
00:05:16,916 --> 00:05:19,282
മത്സ്യത്തൊഴിലാളി: അയല, മത്തി, തിലാപ്പിയ
ഞണ്ട് എന്നിവ ലഭ്യമാണ്.

36
00:05:19,819 --> 00:05:20,877
അമ്മ: മകനേ, നിനക്ക് ഏതാണ് വേണ്ടത്?

37
00:05:22,221 --> 00:05:23,188
അമ്മ: നിനക്ക് ഏത് മീൻ വേണം?

38
00:05:23,389 --> 00:05:24,947
എനിക്ക് സാർഡിനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
എന്തിനാണ് വീണ്ടും വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നത്?

39
00:05:26,059 --> 00:05:27,185
അമ്മ: നാറ്റം വരും
മുഴുവൻ വീടും.

40
00:05:27,627 --> 00:05:29,595
സാരമില്ല. കനം കുറഞ്ഞവ വാങ്ങുക.

41
00:05:29,896 --> 00:05:31,329
അമ്മ: അപ്പോൾ ഞാൻ എണ്ണമയമുള്ള മത്തി വാങ്ങട്ടെ?

42
00:05:32,231 --> 00:05:33,698
നിറയെ എല്ലുകൾ ഉണ്ടാകും, മമ്മി!

43
00:05:34,067 --> 00:05:37,002
മത്സ്യത്തൊഴിലാളി: ഓ, വരൂ!
അതിന് അധികം എല്ലുകളില്ല.

44
00:05:37,236 --> 00:05:38,134
അമ്മ: എനിക്ക് ഒരു കിലോ തരൂ.

45
00:05:38,638 --> 00:05:40,606
അമ്മ: വറുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്...
അത് ശരിയാകും.

46
00:05:42,742 --> 00:05:45,142
പിന്നെ, എനിക്ക് 4 കഷണങ്ങൾ വേണം ...
വളരെ ക്രിസ്പി ആയവ!

47
00:05:46,245 --> 00:05:47,041
അമ്മ: പിന്നെ അഞ്ജുവിൻ്റെ കാര്യമോ?

48
00:05:49,749 --> 00:05:50,738
അവളെ ആവശ്യമില്ല!

49
00:05:52,919 --> 00:05:54,910
അവൾ മത്തി കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല!

50
00:05:57,223 --> 00:05:59,191
ഉണ്ണിച്ചേട്ടൻ (കടയുടമ): ഹേ വിനോദ്,
ശംബുവിനും കോയയ്ക്കും രണ്ടു കപ്പ് ചായ.

51
00:06:00,927 --> 00:06:02,053
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ബാംഗ്ലൂരിലേക്ക് പോകുന്നു
എൻ്റെ പഠനത്തിനായി.

52
00:06:02,929 --> 00:06:04,191
ജവാദ് പറയുന്നു, ഇത് ശരിക്കും ഒരു മികച്ച സ്ഥലമാണ്!

53
00:06:04,430 --> 00:06:05,397
ജവാദ്? അതാരാണ്?

54
00:06:05,765 --> 00:06:06,390
എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ മകൻ.

55
00:06:06,766 --> 00:06:07,198
ഏത് അമ്മാവൻ്റെ മകൻ?

56
00:06:07,767 --> 00:06:09,325
വാഴപ്പഴം (''കായ'') വ്യാപാരി
വിപണിയിൽ.

57
00:06:09,936 --> 00:06:11,403
വാഴപ്പഴം! അവനാണോ പേര് നൽകിയത്
കായ (വാഴപ്പഴം) എന്നതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ കോയയായി?

58
00:06:12,238 --> 00:06:13,000
അതെ, അവൻ മാത്രം...

59
00:06:13,673 --> 00:06:14,401
സഹോദരാ, 7 ബനാന ഫ്രൈസ്
ഒരു കപ്പ് ചായയും.

60
00:06:14,774 --> 00:06:15,206
എത്ര ചായ? 7 അല്ലേ?

61
00:06:15,775 --> 00:06:16,207
സുഹൃത്തേ! ഇതാ മേരി വരുന്നു!

62
00:06:17,243 --> 00:06:17,971
എവിടെ?

63
00:06:30,223 --> 00:06:31,315
സഹോദരാ, വൺ പാർലെ ജി, ദയവായി.

64
00:06:31,491 --> 00:06:32,321
മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

65
00:06:33,226 --> 00:06:34,193
ഒപ്പം, ഒരു പാൽ പാക്കറ്റ്.

66
00:06:34,427 --> 00:06:36,122
അവൾ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുമെന്ന് തോന്നുന്നു
വീട്ടിലേയ്‌ക്ക്, വേഗം പോകൂ.

67
00:06:38,231 --> 00:06:39,391
അവൻ വരുന്നുണ്ടോ എന്ന് പോയി നോക്ക്..

68
00:06:40,233 --> 00:06:40,756
എനിക്കൊരു സംശയം..

69
00:06:41,033 --> 00:06:42,125
അവൻ അവളെ അല്ലെങ്കിൽ നമ്മളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

70
00:06:42,468 --> 00:06:43,765
കൃത്യനിഷ്ഠയില്ലാത്ത ക്രിസ്ത്യാനി!

71
00:06:46,239 --> 00:06:46,933
ഹേയ്, അവൻ വരുന്നുണ്ടോ?

72
00:06:48,775 --> 00:06:49,969
കാണിച്ചു തോൽക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ അനാവശ്യമായി.

73
00:06:51,244 --> 00:06:51,938
കോയ: സഹോദരാ, ഒരു മിനിറ്റ്.

74
00:06:52,245 --> 00:06:54,406
-കുട്ടാപ്പി: ശരി, ഒരു മിനിറ്റ്.
-കോയ: സത്യത്തിൽ ഞാനും അതുതന്നെയാണ് പറഞ്ഞത്.

75
00:06:54,781 --> 00:06:56,078
കുട്ടാപ്പി: അതുതന്നെയാ ഞാനും പറഞ്ഞത്.

76
00:07:19,939 --> 00:07:21,065
ആളുകളെ പ്രലോഭിപ്പിക്കാൻ ഭക്ഷണസാധനങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു!

77
00:07:22,241 --> 00:07:22,935
ജഹാംഗീർ: ഓ!..ദൈവമേ!

78
00:07:24,243 --> 00:07:24,971
സഹോദരാ, ഒരു സിഗരറ്റ്!

79
00:07:25,211 --> 00:07:25,734
എടുത്തോളൂ.

80
00:07:27,246 --> 00:07:28,304
വിനോദ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

81
00:07:28,514 --> 00:07:29,481
ഗ്ലാസ് പൊട്ടിച്ചാൽ പിന്നെ..

82
00:07:29,849 --> 00:07:31,373
-മേരി: എത്ര, സഹോദരാ?
-കട ഉടമ: 13 രൂപ.

83
00:07:31,751 --> 00:07:32,149
ജഹാംഗീർ: പിന്നെ, ഇത് എടുക്കൂ!!

84
00:07:32,919 --> 00:07:34,011
മജു : ഇപ്പൊ എൻ്റെ മൂക്ക് പൊള്ളിയിരിക്കും.

85
00:07:34,220 --> 00:07:34,948
ശംബു: അവൾ ഇപ്പോൾ പോകും.

86
00:07:35,221 --> 00:07:36,984
-മജു: നീ വികൃതമായി! ഞാൻ നിന്നെ കീറിമുറിക്കും!
-ജഹാംഗീർ: വഴിതെറ്റി, നീ ഫ്ലർട്ട് പണിയൂ!!

87
00:07:37,490 --> 00:07:38,718
മജു: നീ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ ഭാരമില്ലാത്ത ബാഗുമായി പോകുന്നു.

88
00:07:39,225 --> 00:07:40,157
ജഹാംഗീർ: വിഡ്ഢി,
ബുദ്ധിയുള്ള ആൺകുട്ടികൾക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല!

89
00:07:40,426 --> 00:07:41,791
മജു: അപ്പോൾ ഈ ബാഗ് നിറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയുടെ?

90
00:07:43,963 --> 00:07:44,452
ശംബു: അവൻ എവിടെ പോയി എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

91
00:07:45,465 --> 00:07:46,193
മേരി: ശരി സഹോദരാ

92
00:07:48,801 --> 00:07:49,199
ഹായ് സ്വീറ്റി!

93
00:07:49,769 --> 00:07:51,066
സഹോദരി, ഇതാ ഒരു കറുത്ത ഹൃത്വിക് റോഷൻ!

94
00:07:51,370 --> 00:07:52,064
കൃത്യമായി!

95
00:07:52,972 --> 00:07:53,438
മതി!

96
00:07:53,906 --> 00:07:55,999
സ്വീറ്റി, സ്കൂളിൽ പഠിക്കാൻ പോയി!

97
00:07:56,375 --> 00:07:57,205
-ചെറിയ പെൺകുട്ടി: ഗെറ്റ് ലോസ് മങ്കി!!
- മേരി: നീ ഇവിടെ വാ

98
00:07:58,478 --> 00:07:59,342
നല്ല കുട്ടി, ശരി!!

99
00:08:00,046 --> 00:08:00,478
-കൊലക്കോഴി:ഹേ, കുട്ടാപി!
- കുട്ടാപ്പി: എന്താ?

100
00:08:00,913 --> 00:08:01,470
-കൊലക്കോഴി:പുറത്ത് വാ.
- കുട്ടാപ്പി:ഒരു മിനിറ്റ്.

101
00:08:02,482 --> 00:08:04,541
സഹോദരാ, ഫ്ലർട്ടുകൾ വളരുകയാണ്
കടയ്ക്ക് ചുറ്റും ധാരാളം.

102
00:08:05,518 --> 00:08:06,951
അതെ, ഒരു ദിവസം, ഞാൻ എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കും!

103
00:08:07,253 --> 00:08:08,049
അപ്പോൾ ഞാൻ തനിച്ചാകും.

104
00:08:08,488 --> 00:08:09,011
നിങ്ങളും ഉൾപ്പെടെ.

105
00:08:09,922 --> 00:08:10,183
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

106
00:08:11,023 --> 00:08:11,887
കോലക്കോഴി: വേഗം വാ

107
00:08:12,592 --> 00:08:13,786
കുട്ടാപ്പി: ഒരു വാഴപ്പഴം, ബ്രോ!

108
00:08:14,227 --> 00:08:14,886
കുട്ടാപ്പി: ക്രെഡിറ്റ് അക്കൗണ്ടിൽ
കോലക്കോഴി (വെള്ളക്കോഴി).

109
00:08:15,194 --> 00:08:15,421
ഉണ്ണിച്ചേട്ടൻ (കടയുടമ): ആരുടെ?

110
00:08:15,795 --> 00:08:16,420
കുട്ടാപ്പി: കോലക്കോഴി... കോലക്കോഴി!

111
00:08:16,829 --> 00:08:18,387
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും ഉരുണ്ട് വീഴും.
സാവധാനം ചെല്ല് മോനേ.

112
00:08:18,965 --> 00:08:20,023
ഹേ മജു നീ പോകുന്നില്ലേ?

113
00:08:20,233 --> 00:08:21,757
എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു കുട്ടിയിൽ നിന്നുള്ള പഞ്ച്.

114
00:08:22,235 --> 00:08:23,361
-കോലക്കോഴി: വരൂ, പിന്നിൽ ഇരിക്കൂ
- കുട്ടാപ്പി: പറ്റില്ല മോനേ!

115
00:08:25,938 --> 00:08:27,337
ഷിയാ: താഴെ ഇറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്
ചക്രം തള്ളുക, മനുഷ്യാ.

116
00:08:28,941 --> 00:08:31,068
ഇന്ന്, ബുൾ ഡോഗ് തീർച്ചയായും ചെയ്യും
കോലക്കോഴിയുടെ തൂവലുകൾ പറിച്ചെടുക്കുക.

117
00:08:44,924 --> 00:08:46,186
- കോയ: മനുഷ്യാ നീ എവിടെയായിരുന്നു?
-ജോർജ്: അവൾ പോയോ?

118
00:08:46,392 --> 00:08:46,881
അതെ, അവൾ പോയി

119
00:08:47,260 --> 00:08:48,591
ദൈവമേ! ഞാൻ ഒരു കത്ത് എഴുതുകയായിരുന്നു.

120
00:08:48,961 --> 00:08:49,428
കോയ: മീശ വടിച്ചു, അല്ലേ?

121
00:08:49,428 --> 00:08:50,554
ജോർജ്: ഹും! ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

122
00:08:50,930 --> 00:08:51,487
ഗംഭീരം!

123
00:08:52,265 --> 00:08:53,197
അവൾ പോയി.

124
00:08:53,966 --> 00:08:54,557
വരൂ, നമുക്ക് ആ വഴിക്ക് പോകാം.

125
00:08:54,934 --> 00:08:55,423
സൈക്കിൾ നേടുക.

126
00:08:59,272 --> 00:09:01,900
വേഗം പോകൂ, വേഗം പോകൂ

127
00:09:05,278 --> 00:09:07,576
സെലിൻ, പതുക്കെ നടക്കൂ.

128
00:09:10,516 --> 00:09:13,485
മേരി, ഞാൻ നിൻ്റെ വീട്ടിൽ വരട്ടെ
ഗൃഹപാഠത്തിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ?

129
00:09:14,020 --> 00:09:15,214
നാളെ മാത്രമേ അച്ഛൻ വീട്ടിലുണ്ടാകൂ.

130
00:09:15,488 --> 00:09:16,546
അതുകൊണ്ട് നീ നാളെ വാ.

131
00:09:17,456 --> 00:09:19,583
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ
എങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി പഠിപ്പിക്കാം.

132
00:09:20,259 --> 00:09:21,055
ഇല്ല, ആവശ്യമില്ല.

133
00:09:22,528 --> 00:09:24,086
ഹേയ്, വെള്ള ഷർട്ട്!
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ വഴി തരൂ.

134
00:09:24,463 --> 00:09:25,487
- മാറൂ, മനുഷ്യാ!
- പോയ് തുലയൂ!

135
00:09:25,965 --> 00:09:26,431
മേരി...

136
00:09:26,966 --> 00:09:27,990
നിങ്ങൾ മേരിയെ തട്ടിയാൽ,
അപ്പോൾ, ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.

137
00:09:28,534 --> 00:09:30,900
അവരെ കാര്യമാക്കരുത്, മേരി!
അവർ വെറും വിഡ്ഢികൾ!

138
00:09:35,975 --> 00:09:36,634
ബ്രേക്ക് ചെയ്യുക. തള്ളുക....കഠിനമായി തള്ളുക...

139
00:09:39,979 --> 00:09:41,037
'' കേട്ടില്ലേ, കത്തിച്ച വടി വേണം
പുറത്താക്കപ്പെടും (മലയാള പഴഞ്ചൊല്ല്)''

140
00:09:41,280 --> 00:09:42,304
ഈ സാഹചര്യവുമായി ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

141
00:09:42,615 --> 00:09:44,048
പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല, നിങ്ങൾ തള്ളുക!!

142
00:09:47,520 --> 00:09:49,613
കോലക്കോഴി: പോകരുത്.
ഞാൻ നിനക്ക് ഐസ്ക്രീം വാങ്ങി തരാം.

143
00:09:51,257 --> 00:09:51,985
മാന്യനായിരിക്കുക... മാന്യത പുലർത്തുക..

144
00:09:57,496 --> 00:10:00,021
നോക്ക് ചേച്ചി...
ഞങ്ങൾ പള്ളിയിൽ കണ്ട ആൾ

145
00:10:00,266 --> 00:10:01,290
മേരി, തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

146
00:10:02,268 --> 00:10:02,632
ശ്ശോ! അവൾ നോക്കി?

147
00:10:04,036 --> 00:10:05,503
- അവരെ ശ്രദ്ധിക്കാതെ വെറുതെ നടക്കുക
-ശംബു: സുഹൃത്തേ, ഇതൊരു നല്ല സൂചനയാണ്.

148
00:10:05,938 --> 00:10:06,427
പോസിറ്റീവ്!

149
00:10:27,960 --> 00:10:30,190
''ആലുവ പുഴയുടെ തീരത്ത്,

150
00:10:30,396 --> 00:10:32,489
ആരും ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ

151
00:10:32,698 --> 00:10:37,635
മെല്ലെ വഴുതി,
ഡിസംബർ കാറ്റ് തേടി വന്നു''

152
00:10:42,508 --> 00:10:44,999
''പൂക്കുന്ന മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ,

153
00:10:45,378 --> 00:10:47,346
പൂക്കളുടെ സുഗന്ധം പരന്നപ്പോൾ''

154
00:10:48,381 --> 00:10:52,477
''മെല്ലെ വഴുതുന്നു,
കാറ്റൊന്നും തേടി വന്നില്ല''

155
00:10:57,523 --> 00:11:02,085
''ഞാൻ പള്ളിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
പറയാതെ നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു

156
00:11:02,395 --> 00:11:07,094
പലതവണ വിസിൽ അടിക്കാൻ തുടങ്ങി''

157
00:11:07,466 --> 00:11:11,664
''ഞാൻ പള്ളിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
പറയാതെ നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു

158
00:11:12,271 --> 00:11:17,038
പലതവണ വിസിൽ അടിക്കാൻ തുടങ്ങി''

159
00:11:17,410 --> 00:11:22,211
''നീയാണ് ആദ്യത്തെ പൂവ്
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ പൂത്തുലഞ്ഞത്''

160
00:11:22,415 --> 00:11:27,079
''സമ്മതം നൽകിയാൽ
ഞാൻ കെട്ടഴിച്ച് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകില്ല''

161
00:11:29,789 --> 00:11:30,312
പള്ളി പുരോഹിതൻ: ജോർജ്ജ്!!ഇതൊക്കെ എന്താ?

162
00:11:35,261 --> 00:11:41,222
'' പ്രകടിപ്പിക്കാൻ വാക്കുകളില്ല
ദൈവത്തിൻ്റെ സ്നേഹം''

163
00:11:41,801 --> 00:11:48,229
''ഈ ലൈഫ് ടൈം പോരാ
ഞങ്ങളുടെ നന്ദി അറിയിക്കാൻ''

164
00:11:49,408 --> 00:11:52,605
''ഓ സംരക്ഷിക്കുന്ന സ്നേഹമേ
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയങ്ങളിൽ''

165
00:11:59,518 --> 00:12:01,509
''ആലുവ പുഴയുടെ തീരത്ത്,

166
00:12:01,787 --> 00:12:04,051
ആരും ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ

167
00:12:04,223 --> 00:12:08,751
മെല്ലെ വഴുതി,
ഡിസംബർ കാറ്റ് തേടി വന്നു''

168
00:12:14,467 --> 00:12:16,264
''പൂക്കുന്ന മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ,

169
00:12:16,535 --> 00:12:18,799
പൂക്കളുടെ സുഗന്ധം പരന്നപ്പോൾ''

170
00:12:19,305 --> 00:12:23,605
''മെല്ലെ വഴുതുന്നു,
വികൃതി കാറ്റ് തേടി വന്നു''

171
00:12:23,809 --> 00:12:25,606
പൂവ്?. എവിടെ?

172
00:12:29,315 --> 00:12:33,342
ഞാൻ പള്ളിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
പറയാതെ നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു

173
00:12:33,686 --> 00:12:38,521
പലതവണ വിസിൽ അടിക്കാൻ തുടങ്ങി''.

174
00:12:38,724 --> 00:12:43,184
''ഞാൻ പള്ളിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
പറയാതെ നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു

175
00:12:43,629 --> 00:12:48,396
പലതവണ വിസിൽ അടിക്കാൻ തുടങ്ങി''

176
00:12:48,667 --> 00:12:53,195
''നീയാണ് ആദ്യത്തെ പൂവ്
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ പൂത്തുലഞ്ഞത്''

177
00:12:53,506 --> 00:12:58,534
''സമ്മതം തന്നാൽ ഞാൻ കെട്ടില്ല
കെട്ടഴിച്ച് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ''

178
00:13:03,682 --> 00:13:05,673
''ആലുവ പുഴയുടെ തീരത്ത്,

179
00:13:06,118 --> 00:13:08,279
ആരും ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ

180
00:13:08,521 --> 00:13:13,356
''മെല്ലെ വഴുതുന്നു,
ഡിസംബർ കാറ്റ് തേടി വന്നു''

181
00:13:13,826 --> 00:13:14,485
വഴി തെറ്റി!!

182
00:13:23,302 --> 00:13:24,269
ഈ വളവ് കഴിഞ്ഞാൽ അത് അവളുടെ വീടാണ്!

183
00:13:24,703 --> 00:13:25,863
പോയി ധൈര്യമായി കത്ത് കൊടുക്കൂ!

184
00:13:27,907 --> 00:13:29,636
ഇത് ഒരു ലളിതമായ കാര്യം മാത്രമാണ്!

185
00:13:32,311 --> 00:13:33,209
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

186
00:13:33,913 --> 00:13:35,471
ആരോ ഓടി വരുന്ന പോലെ!

187
00:13:37,316 --> 00:13:38,783
അവൻ എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്?
ഏതെങ്കിലും നായ അവനെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

188
00:13:39,752 --> 00:13:40,377
നമ്മുടെ കോലക്കോഴിയെ നായ ഓടിച്ചു!

189
00:13:40,820 --> 00:13:42,685
പൊയ്ക്കോ... അവളുടെ അച്ഛൻ....

190
00:13:42,922 --> 00:13:43,388
അച്ഛാ!!

191
00:13:44,290 --> 00:13:44,881
ഓടിച്ചെന്ന് സ്വയം രക്ഷിക്കൂ!

192
00:13:47,293 --> 00:13:49,090
ചേട്ടാ, അവൻ വീണു!! കോലക്കോഴി വീണു!

193
00:13:50,796 --> 00:13:54,254
സഹോദരാ, നീക്കൂ... നീങ്ങൂ... ഞാൻ പറയുന്നു നീങ്ങുക...
വേഗത്തിൽ സൈക്കിളിൽ കയറുക

194
00:13:57,303 --> 00:13:57,701
നിങ്ങളുടെ കത്ത് കൊണ്ട് ഹാക്ക്!

195
00:14:00,806 --> 00:14:01,500
കോലക്കോഴി: ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അത് അവനായിരുന്നു.

196
00:14:05,845 --> 00:14:07,278
ദൈവമേ, അവൻ നമ്മുടെ കോലക്കോഴിയെ പിടിച്ചു!

197
00:14:10,282 --> 00:14:10,907
വേഗം ചവിട്ടുക, മനുഷ്യാ

198
00:14:11,784 --> 00:14:13,251
-ജോർജ്: എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കൂ, കോയാ
- കോയ: ഞാൻ മരിച്ചാലും ഞാൻ പോകില്ല.

199
00:14:16,288 --> 00:14:17,380
ശംബു എത്തിയിരിക്കണം
അടുത്ത ജില്ല!

200
00:14:17,823 --> 00:14:18,915
കോയ: നിങ്ങളുടെ നശിച്ച കത്തും സ്നേഹവും!

201
00:14:19,291 --> 00:14:20,258
കോയ: കോലക്കോഴി പോലെ തോന്നുന്നു
വെള്ളത്തിൽ വീണിരിക്കുന്നു.

202
00:14:20,492 --> 00:14:21,618
കോയ: ബ്രോ, വേഗം ചവിട്ടി,
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളും വെള്ളത്തിൽ വീഴും.

203
00:14:22,294 --> 00:14:23,261
ജോർജ്ജ്: മാറൂ, ഫാറ്റ്സോ..നീക്കുക!

204
00:14:23,495 --> 00:14:25,122
കുട്ടാപി! ഞാൻ കരുതുന്നു നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്
വെള്ളത്തിലേക്ക് തള്ളിയിടുന്നു.

205
00:14:25,297 --> 00:14:26,730
കുട്ടാപ്പി: കോലക്കോഴി!
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

206
00:14:30,302 --> 00:14:30,768
കോയ: ഷിറ്റ്! ഇതൊരു പഞ്ചറാണോ?

207
00:15:09,875 --> 00:15:10,534
ഹലോ!

208
00:15:13,312 --> 00:15:14,438
കോയ അവിടെ?

209
00:15:19,318 --> 00:15:19,807
അമ്മേ, റിസീവർ താഴെ വയ്ക്കുക.

210
00:15:21,420 --> 00:15:21,943
ആരാണ് ഇത്?

211
00:15:22,655 --> 00:15:23,644
ഇത് ഞാനാണ്, ജോർജ്ജ്!

212
00:15:23,989 --> 00:15:25,616
ഓ നീ! എന്നോട് പറയൂ!

213
00:15:25,824 --> 00:15:28,292
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാൻ പോകുന്നു!
എന്താണ് താങ്കളുടെ അഭിപ്രായം?

214
00:15:28,594 --> 00:15:31,290
ബ്രോ, ഇത്ര പെട്ടെന്ന് മറന്നോ
ശംബു സൈക്കിളിൽ നിന്ന് തെന്നി വീണു.

215
00:15:31,530 --> 00:15:32,929
ഒപ്പം, ആ കൂട്ടുകാരൻ അവനെ പിന്തുടരുകയും അടിക്കുകയും ചെയ്തു,
നീ കണ്ടില്ലേ?

216
00:15:33,465 --> 00:15:36,298
ഹും! എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നില്ല
നേരത്തെ പോലെ?

217
00:15:36,535 --> 00:15:37,695
അത് കാരണം അല്ല, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

218
00:15:38,337 --> 00:15:40,498
എനിക്ക് പേടിയാണ്! ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുന്നു!

219
00:15:41,740 --> 00:15:43,367
ഞാൻ മറ്റൊരു കാര്യം പറയട്ടെ!

220
00:15:43,676 --> 00:15:44,301
അതെന്താ?

221
00:15:44,843 --> 00:15:46,435
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് നിനക്ക്
ആ കത്തിൽ എഴുതിയത്?

222
00:15:46,679 --> 00:15:48,704
മേരി സാർഡിൻ ഫ്രൈ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു!

223
00:15:48,981 --> 00:15:49,640
എന്തൊരു നോട്ടം!!

224
00:15:49,848 --> 00:15:51,679
ഞാൻ അങ്ങനെ എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?

225
00:15:51,984 --> 00:15:52,882
അതെ! നിങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു!

226
00:15:53,552 --> 00:15:55,679
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അഫിഷർ സ്ത്രീ ആയിരുന്നു
ആ സമയത്ത് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്. കഷ്ടം!!

227
00:15:56,555 --> 00:15:57,544
കഷ്ടം! അത് കാരണം!

228
00:15:58,324 --> 00:15:59,655
പിന്നെ, എഴുതുക, ,AoFisher സ്ത്രീയുടെ രൂപം!

229
00:16:00,025 --> 00:16:00,650
വേറെയും ഉണ്ട്...

230
00:16:00,859 --> 00:16:02,224
അവൾ നിങ്ങളുടെ വാരിയെല്ലു (നട്ടെല്ല്) ആണ്!

231
00:16:02,528 --> 00:16:04,655
ഈ ഗ്രീക്ക് മിത്തോളജി എന്താണ്?

232
00:16:04,863 --> 00:16:06,558
ഈ ചോദ്യമാണ് ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്!

233
00:16:06,765 --> 00:16:09,359
ഞാൻ അവൾക്ക് ഈ കത്ത് നൽകുമ്പോൾ,
ഗ്രീക്ക് മിത്തോളജി എന്താണെന്ന് അവൾ എന്നോട് ചോദിക്കും!

234
00:16:09,568 --> 00:16:11,559
ഞാൻ അവളോട് വിശദീകരിക്കാം
എന്താണ് ഗ്രീക്ക് മിത്തോളജി, അല്ലേ?

235
00:16:11,770 --> 00:16:12,930
അവൻ്റെ കയ്യിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ...

236
00:16:13,305 --> 00:16:14,499
അവൻ നിങ്ങളുടെ പുരാണങ്ങളെ കീറിമുറിക്കും!

237
00:16:14,707 --> 00:16:15,799
ഹേയ് ചേട്ടാ! എന്ത്?

238
00:16:16,342 --> 00:16:16,899
മുന്നോട്ടുപോകുക!

239
00:16:17,343 --> 00:16:19,675
ഞാനൊരു കത്തെഴുതിയാലോ
അവളോട് ഇംഗ്ലീഷിൽ?

240
00:16:23,349 --> 00:16:23,872
അത് ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ടോ?

241
00:16:26,352 --> 00:16:26,818
ഇല്ല..ഇല്ല..ആവശ്യമില്ല, അല്ലേ?

242
00:16:28,354 --> 00:16:30,652
അവളെ വിളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും,
നിങ്ങൾ ശംബുവിനോടും ചോദിക്കൂ!

243
00:16:31,323 --> 00:16:32,051
ശരി, ബൈ, ശുഭരാത്രി!

244
00:16:34,326 --> 00:16:34,985
ശംബു!

245
00:16:46,538 --> 00:16:47,300
-ജോർജ്: ഹലോ
- ശംബുവിൻ്റെ അച്ഛൻ: ഹലോ!

246
00:16:48,874 --> 00:16:49,704
ശംബു അവിടെയുണ്ടോ?

247
00:16:50,342 --> 00:16:51,673
-ആരാണ് ഇത്? - അങ്കിൾ, ഞാൻ ജോർജ്ജ്!

248
00:16:51,944 --> 00:16:53,536
ഓ ജോർജ്ജ്! ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

249
00:16:54,346 --> 00:16:57,281
ശംബു, നിന്നെ വിളിക്കൂ!
ജോർജ്ജ് ലൈനിൽ ഉണ്ട്!

250
00:16:58,584 --> 00:16:59,573
അതെ, വരുന്നു.

251
00:17:02,554 --> 00:17:04,044
വിളിക്കാൻ എന്തൊരു സമയം!

252
00:17:11,330 --> 00:17:14,299
- അതെ, പറയൂ! - ഞാൻ ജോർജ്ജ്!
ബ്രോ, ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് കോയയെ വിളിച്ചത്.

253
00:17:14,566 --> 00:17:17,296
മേരിയെ വിളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്...

254
00:17:17,569 --> 00:17:18,297
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം കൂടി അറിയാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു!

255
00:17:18,604 --> 00:17:19,571
എത്ര മനോഹരമായ ആശയം!

256
00:17:19,838 --> 00:17:20,998
ഏയ്!! ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കട്ടെ?

257
00:17:21,340 --> 00:17:21,897
അതെ!

258
00:17:25,344 --> 00:17:26,709
-അവിടെ എന്താ ബഹളം, ശംബു?
- ഒന്നുമില്ല! ഒന്നുമില്ല!

259
00:17:28,347 --> 00:17:29,939
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!
- ലാബ് ഫലം!

260
00:17:30,149 --> 00:17:30,979
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

261
00:17:32,151 --> 00:17:33,743
ഹേയ്, മാറി നിൽക്കൂ... ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ..

262
00:17:34,153 --> 00:17:36,121
ഹേയ് നീ...ഒഴിഞ്ഞു പോകൂ..

263
00:17:36,522 --> 00:17:38,649
ചർച്ച ചെയ്തതുപോലെ എല്ലാം ശരിയാകും!

264
00:17:38,857 --> 00:17:39,983
നാളെ കാണാം, ശരി!

265
00:17:45,164 --> 00:17:45,823
എന്തുവേണം? അല്ലേ? വഴിതെറ്റിപ്പോവുക

266
00:17:47,166 --> 00:17:48,133
ഹേ ശംബു...നീ....!

267
00:17:55,174 --> 00:17:56,141
അച്ഛാ, സഹോദരൻ്റെ കയ്യിൽ മോശം പുസ്തകമുണ്ട്!

268
00:17:56,575 --> 00:17:58,543
-അച്ഛാ, അതൊരു സിനിമാ മാസികയാണ്.
- അതെ, എനിക്കറിയാം!

269
00:18:24,703 --> 00:18:25,795
നല്ല തമ്പുരാനേ!! അവൾ ചെയ്യില്ലേ
വീട്ടിൽ കോളർ lD ഉണ്ടോ?

270
00:18:33,712 --> 00:18:34,974
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

271
00:18:37,883 --> 00:18:38,679
കൊതുക് കടി!

272
00:18:38,917 --> 00:18:40,145
കൊതുക്, കടിച്ചാൽ,
അത് ഇത്ര വലുതാകുമോ?

273
00:18:41,186 --> 00:18:44,155
കൊതുക് കടിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെ അടിച്ചു
മുഖം വീർക്കുകയും ചെയ്തു.

274
00:18:45,557 --> 00:18:46,581
ഹും....കൊതുകു!!

275
00:18:48,627 --> 00:18:50,458
ഉണ്ണിച്ചേട്ടാ, ഫ്ലർട്ടുകൾ ഇപ്പോൾ വർദ്ധിച്ചുവരികയാണ്.

276
00:18:51,697 --> 00:18:52,163
ദൈവമേ, ഇന്നെങ്കിലും അവൾ എൻ്റെ കോൾ എടുക്കുമോ?

277
00:18:52,865 --> 00:18:53,593
അവൾ തിരഞ്ഞെടുത്തേക്കാം, അല്ലേ?

278
00:18:53,866 --> 00:18:54,855
ആരെങ്കിലും തീർച്ചയായും തിരഞ്ഞെടുക്കും!

279
00:19:05,878 --> 00:19:08,972
ഇന്നലെ രാത്രി, ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ആ മാസിക വായിക്കാൻ പോകുന്നു...

280
00:19:11,717 --> 00:19:13,981
എൻ്റെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സഹോദരൻ കണ്ടു
എന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു

281
00:19:14,186 --> 00:19:15,153
അച്ഛൻ ചോദിച്ചു, അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ശാന്തനായിരുന്നു!

282
00:19:19,191 --> 00:19:20,158
-മേരിയുടെ അച്ഛൻ: ഹലോ!
- ജോർജ്: ഹലോ

283
00:19:20,559 --> 00:19:21,116
മേരിയുടെ അച്ഛൻ: ആരാണ്?

284
00:19:21,894 --> 00:19:24,863
- മേരി അവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ, ആരാണ് ഇത് സംസാരിക്കുന്നത്?

285
00:19:25,898 --> 00:19:26,830
ഞാൻ ജോർജ്ജ്.

286
00:19:27,032 --> 00:19:28,693
ജോർജ്ജ്!! ഏത് ജോർജ്ജ്?

287
00:19:30,502 --> 00:19:32,595
ജോർജ്ജ്, എനിക്ക് വീട്ടിൽ ഒരു കോളർ എൽഡി ഉണ്ട്.

288
00:19:32,905 --> 00:19:33,837
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

289
00:19:34,573 --> 00:19:37,167
ദൈവം! ഞാൻ ഒരു ട്യൂഷൻ സുഹൃത്താണ്, ജോർജ്ജ് ഡേവിഡ്സൺ.

290
00:19:37,576 --> 00:19:38,873
ഡേവിഡ്‌സൺ?

291
00:19:39,077 --> 00:19:39,873
ഡേവിഡ്‌സൺ അല്ല!

292
00:19:40,078 --> 00:19:42,512
ഞാൻ കളപ്പറമ്പത്ത് ദാവീദിൻ്റെ മകൻ!
ഡേവിഡ് കളപ്പറമ്പത്ത്!

293
00:19:42,714 --> 00:19:47,845
-ഡേവിഡ് കളപ്പറമ്പത്ത്? ഓ!!
നിങ്ങൾ വിദേശത്തായിരുന്നു, അല്ലേ? - അതെ, അതെ!

294
00:19:49,221 --> 00:19:50,153
സുഖമാണോ?

295
00:19:50,556 --> 00:19:51,523
എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?

296
00:19:51,723 --> 00:19:52,883
ഏത് വിഷയം?

297
00:19:54,193 --> 00:19:55,217
സംശയം..

298
00:19:56,195 --> 00:19:57,992
....രസതന്ത്രത്തിൽ! രസതന്ത്രത്തിൽ സംശയം!

299
00:19:58,597 --> 00:20:00,929
എന്താ സംശയം? ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ.
ഓർഗാനിക് കെമിസ്ട്രി ആണോ?

300
00:20:02,601 --> 00:20:05,161
- സുഹൃത്തേ, അവൻ സംശയത്തെക്കുറിച്ചാണോ ചോദിക്കുന്നത്?
- ഭൗതികശാസ്ത്രം പറയൂ!

301
00:20:05,604 --> 00:20:06,832
അല്ല..രസതന്ത്രമല്ല..ഭൗതികശാസ്ത്രം!

302
00:20:10,609 --> 00:20:11,735
മേരി..നിനക്കൊരു വിളിയുണ്ട്.

303
00:20:12,211 --> 00:20:13,109
അയ്യോ മേരി...!

304
00:20:19,218 --> 00:20:20,150
കൊള്ളാം

305
00:20:25,190 --> 00:20:26,088
ഹലോ, മേരി!

306
00:20:26,892 --> 00:20:28,018
അതെ, ഇത് ആരാണ്?

307
00:20:28,594 --> 00:20:29,925
ഞാൻ ജോർജ്ജ്!

308
00:20:30,195 --> 00:20:32,163
ജോർജ്ജ്? ഏത് ജോർജ്ജ്?

309
00:20:32,731 --> 00:20:35,529
ഓ, ജോർജ്ജ്! മേരി,
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ, ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ്,

310
00:20:35,734 --> 00:20:37,167
നിനക്ക് ശേഷം മൂന്ന് പേരെ കാണുന്നില്ലേ?

311
00:20:37,603 --> 00:20:38,865
അവരിൽ, ഞാൻ മോസ് ആണ്
സുന്ദരനായ ജോർജ്ജ്!

312
00:20:41,206 --> 00:20:42,264
മിണ്ടാതിരിക്കുക, അവളോട് പറയരുത്
ഞങ്ങൾ അവളെ നോക്കി!

313
00:20:42,641 --> 00:20:44,040
റിസീവർ മൂടുക!

314
00:20:44,209 --> 00:20:45,107
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാനും ഗ്ലാമറസ് ആണെന്ന് അവളോട് പറയൂ.

315
00:20:47,813 --> 00:20:49,542
ഹലോ! ഞാൻ നിന്നെ കാണട്ടെ
നാളെ അക്വഡക്‌ട് പാലത്തിന് മുകളിലൂടെ?

316
00:20:49,748 --> 00:20:50,840
ഇല്ല..ആവശ്യമില്ല.

317
00:20:53,185 --> 00:20:53,776
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

318
00:20:54,353 --> 00:20:55,752
ആവശ്യമില്ല, തോന്നുന്നു.

319
00:20:56,888 --> 00:20:57,912
ഏയ്!! - ആവശ്യമില്ല

320
00:20:58,190 --> 00:20:59,157
അതിനർത്ഥം...

321
00:21:00,759 --> 00:21:03,023
അതേ - ഒരുപക്ഷേ ആവശ്യമില്ല!

322
00:21:03,729 --> 00:21:04,821
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
അവളെ വന്നു കാണാൻ അല്ല.

323
00:21:05,797 --> 00:21:06,821
അതാണ് ഞാനും പറഞ്ഞത്, അല്ലേ?

324
00:21:07,065 --> 00:21:09,158
എന്തായാലും നാളെ ഞാൻ വരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം!

325
00:21:12,204 --> 00:21:14,968
- സുഹൃത്തേ! ഒരു ആശയം!! - എന്ത്?

326
00:21:15,574 --> 00:21:16,541
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ പേര് ജോർജ്ജ്.

327
00:21:16,742 --> 00:21:17,572
എൻ്റെ പേരും ജോർജ്.

328
00:21:17,776 --> 00:21:19,641
ആവശ്യമില്ലെന്ന് പറയാനാവില്ല
അവളുടെ കുടുംബപ്പേര് മാറ്റണോ?

329
00:21:20,379 --> 00:21:21,937
അതിശയകരമായ ആശയം!

330
00:21:22,214 --> 00:21:22,976
-കോയ: എന്നാൽ നീ ഇത് അവളോട് പറയണം.
-ജോർജ്: ഞാൻ പറയാം

331
00:21:23,382 --> 00:21:24,576
- ഞാൻ എന്തിന് ഭയപ്പെടണം?
- ധൈര്യമായി!

332
00:21:24,783 --> 00:21:25,112
ഞാൻ പറയാം!

333
00:21:25,217 --> 00:21:26,616
അവളുടെ അച്ഛൻ വരുന്നതിനു മുമ്പ് വേഗം പറയൂ.

334
00:21:27,819 --> 00:21:29,616
ശംബു, മുന്നിൽ ഒരു കണ്ണ്
പുറകുവശം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

335
00:21:30,188 --> 00:21:31,314
ഈ മഞ്ഞ ഷർട്ടിൽ ആരാണ്?

336
00:21:33,191 --> 00:21:35,250
ചേച്ചി! അവൻ പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരു ഫാൻസി ഡ്രസ് ഷോയിൽ?

337
00:21:38,196 --> 00:21:39,754
റാസൽഖൈമയിലെ ആ വലിയ വീട്..
- ശരി!

338
00:21:41,833 --> 00:21:42,595
അവൻ ആരാണ്?

339
00:21:43,402 --> 00:21:45,870
പപ്പാ - ആരാണ് ബിസിനസ്സ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.

340
00:21:46,204 --> 00:21:48,604
അമ്മ - എപ്പോഴും
രാത്രി പാർട്ടിയുടെയും നൃത്തത്തിൻ്റെയും തിരക്കിലാണ്.

341
00:21:49,207 --> 00:21:50,367
എൻ്റെ ഒരേയൊരു കൂട്ടുകാർ..

342
00:21:50,776 --> 00:21:52,300
അറബ് സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
ഷാർജ ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ.

343
00:21:52,678 --> 00:21:53,770
- നിങ്ങൾക്ക് സഹോദരിമാരില്ലേ?
- ഇല്ല.

344
00:21:55,380 --> 00:21:58,611
ആ രാജകുമാരൻ തനിച്ചായിരുന്നു താമസം
ആ വലിയ വീട്ടിൽ.

345
00:21:58,817 --> 00:21:59,715
ഏത് രാജകുമാരൻ, സഹോദരാ?

346
00:22:00,419 --> 00:22:01,852
നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കുട്ടി!

347
00:22:11,630 --> 00:22:13,359
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? അറബി, അല്ലേ?

348
00:22:15,734 --> 00:22:16,359
ബ്രോ, ദയവായി വഴി തരൂ.

349
00:22:18,904 --> 00:22:19,768
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ഒരു സച്ചിൻ ടെണ്ടുൽക്കർ!

350
00:22:20,038 --> 00:22:21,403
ഹേയ്, ഓഗ്ലർ?.
അത് നിങ്ങളാണോ - ഗിരിരാജൻ കോഴി(ഫ്ലിർട്ട്)

351
00:22:22,240 --> 00:22:23,036
ജോജോ!

352
00:22:23,408 --> 00:22:24,807
ഇത് നിങ്ങളുടെ സാധാരണ ബിസിനസ്സാണോ?

353
00:22:25,243 --> 00:22:26,710
പിശാചേ, നീ എവിടെ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിച്ചത്?

354
00:22:26,912 --> 00:22:27,378
ഞാൻ ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കാൻ പോകുന്നു. പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

355
00:22:27,746 --> 00:22:28,974
പിന്നെ, നിങ്ങളുടെ ക്രിക്കറ്റ് തുടരുക. പോകൂ!

356
00:22:29,448 --> 00:22:31,177
പോയി സിക്‌സ് അടിക്കൂ!

357
00:22:33,452 --> 00:22:35,750
ഹായ് ജോർജ്ജ്... എനിക്കൊരു ടൂർണമെൻ്റ് ഉണ്ട്
സെൻ്റ് മേരീസിൽ. ഞാൻ പോകട്ടെ.

358
00:22:35,954 --> 00:22:36,852
ഹേയ്, വവ്വാൽ.

359
00:22:38,323 --> 00:22:38,914
ഞാൻ എവിടെ നിർത്തി?

360
00:22:39,224 --> 00:22:41,192
ഞാൻ കളിക്കുമ്പോൾ
ഷാർജ ക്രിക്കറ്റ് സ്റ്റേഡിയത്തിലെ ഫുട്ബോൾ,

361
00:22:42,761 --> 00:22:44,319
എൻ്റെ അറബി സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു..

362
00:22:49,234 --> 00:22:50,326
എൻ്റെ ബാല്യം അമ്പരന്നുപോയി!

363
00:22:50,736 --> 00:22:50,963
അതെ, തീർച്ചയായും!

364
00:22:52,037 --> 00:22:54,403
സ്നേഹമില്ലാതെ സങ്കടത്തോടെ ഞാൻ കാത്തു നിന്നു..

365
00:22:54,940 --> 00:22:56,134
അങ്ങനെ അതിനായി ഓടാൻ തുടങ്ങി.

366
00:22:56,241 --> 00:22:58,209
ഓടുക... ഓടുക..

367
00:22:58,443 --> 00:22:59,432
അവസാനം, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി!

368
00:23:00,245 --> 00:23:00,870
ജാൻസി...

369
00:23:02,914 --> 00:23:03,403
ജാൻസി? ക്ഷമിക്കണം!

370
00:23:03,782 --> 00:23:04,271
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

371
00:23:04,483 --> 00:23:05,279
കോയാ വേഗം വാ..

372
00:23:05,484 --> 00:23:06,712
സുഹൃത്തേ, പറയൂ
നിങ്ങൾ ഓടാൻ പോകുമ്പോൾ!

373
00:23:07,919 --> 00:23:08,351
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

374
00:23:09,254 --> 00:23:10,050
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

375
00:23:11,223 --> 00:23:11,746
നീ ആരാണ് മനുഷ്യാ?

376
00:23:11,990 --> 00:23:13,753
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

377
00:23:14,025 --> 00:23:16,391
ആരാണ് ഈ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവർ
ഈ വഴി വരുന്നുണ്ടോ?

378
00:23:16,762 --> 00:23:17,160
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

379
00:23:17,462 --> 00:23:18,429
എന്തിനാ നീ എൻ്റെ കണ്ണട അഴിച്ചു കളഞ്ഞത്?

380
00:23:18,930 --> 00:23:19,396
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്തത്?

381
00:23:19,765 --> 00:23:20,390
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

382
00:23:20,766 --> 00:23:21,733
നീ ആരാണ് മനുഷ്യാ?

383
00:23:21,933 --> 00:23:23,195
ഞാൻ ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കാൻ പോകുന്നു.

384
00:23:23,468 --> 00:23:24,765
എന്നോട് ഇതൊക്കെ ചോദിക്കാൻ നീ ആരാണ്?

385
00:23:25,070 --> 00:23:26,901
നിനക്ക് കിട്ടിയത് എൻ്റെ മകളെ മാത്രം
കൂടെ ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കാൻ?

386
00:23:28,006 --> 00:23:31,134
ആഹ് (കരഞ്ഞുകൊണ്ട്), അവൻ എന്നെ അടിച്ചു....

387
00:23:31,977 --> 00:23:32,773
ഇന്ന് എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മനസ്സിലായി.

388
00:23:33,011 --> 00:23:34,911
നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്!

389
00:23:35,113 --> 00:23:35,772
എന്തുകൊണ്ട്?

390
00:23:36,014 --> 00:23:37,345
ആ കാള നായ വന്നപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടിപ്പോയി.

391
00:23:38,250 --> 00:23:40,013
ഇതെല്ലാം ഞാൻ പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
നിനക്ക് ഓടാൻ മനസ്സില്ലേ?

392
00:23:40,819 --> 00:23:42,184
ഹേയ്, ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

393
00:23:42,454 --> 00:23:42,943
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം!

394
00:23:43,822 --> 00:23:44,720
എന്തൊരു നിർഭാഗ്യം!

395
00:23:44,890 --> 00:23:46,187
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
ആദ്യ തവണ കത്തിനൊപ്പം,

396
00:23:46,425 --> 00:23:46,982
കോലക്കോഴിക്കാരൻ അവിടെയുണ്ടെന്ന്.

397
00:23:47,459 --> 00:23:49,393
ഇന്ന്, അത് ആരായിരുന്നു
മഞ്ഞ ഷർട്ട് അറബി പയ്യനോ?

398
00:23:49,928 --> 00:23:50,394
അവൻ ആരാണ്?

399
00:23:50,996 --> 00:23:52,122
ഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

400
00:23:52,230 --> 00:23:53,197
അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നമ്മൾ ആകുമായിരുന്നു
ആഴത്തിലുള്ള കുഴപ്പത്തിൽ.

401
00:23:53,465 --> 00:23:56,457
ഞങ്ങൾ കറുത്ത് തല്ലിക്കൊന്നേനെ
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ നീലയും.

402
00:23:57,235 --> 00:23:58,429
ഓ!! ഒരിക്കലുമില്ല!

403
00:23:59,805 --> 00:24:00,203
എന്നാലും എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

404
00:24:00,439 --> 00:24:03,135
എന്തിനാണ് അതെല്ലാം
ആൺകുട്ടികൾ അവളുടെ പിന്നാലെയാണോ?

405
00:24:03,942 --> 00:24:04,408
അത് പറയരുത്.

406
00:24:04,776 --> 00:24:06,744
ഹേയ്, അവൾ സുന്ദരിയാണ്!

407
00:24:07,012 --> 00:24:08,809
ശരിക്കും. വരൂ,
അവളുടെ മുടി ഒരു തേനീച്ചക്കൂട് പോലെയാണ്!

408
00:24:09,247 --> 00:24:10,009
അവൾ സുന്ദരിയാണ്?!

409
00:24:10,749 --> 00:24:12,046
സുഹൃത്തേ! ഒരു ആശയം!

410
00:24:12,918 --> 00:24:15,318
നമുക്കെന്തുകൊണ്ട് കോക്സ് ചെയ്തുകൂടാ
അവളുടെ വീട്ടിലെ പത്രക്കാരൻ?

411
00:24:15,921 --> 00:24:19,186
അതിനിടയിൽ പത്രം..
ഒരു കാർഡും കത്തും റോസാപ്പൂവും സൂക്ഷിക്കാം..

412
00:24:19,491 --> 00:24:20,458
ഒരു പൂച്ചട്ടിയും സൂക്ഷിക്കുക..

413
00:24:21,426 --> 00:24:23,189
ഉള്ളിൽ വീണാലോ
ആ കാള നായയുടെ (മേരിയുടെ അച്ഛൻ) കൈകൾ?

414
00:24:23,462 --> 00:24:24,986
ഞാൻ കാണുന്നു!!

415
00:24:27,232 --> 00:24:28,790
ദൈവമേ!! ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല!

416
00:24:29,234 --> 00:24:30,326
ജോർജ്ജ്, നിങ്ങൾ മൃദുവായി സംസാരിക്കൂ.

417
00:24:30,769 --> 00:24:34,000
അമ്മ ഒഴികെ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

418
00:24:35,240 --> 00:24:39,074
എല്ലാ ആശയങ്ങളെയും വെറുതെ എതിർക്കരുത്...
എന്തെങ്കിലും നല്ല ആശയം നിർദ്ദേശിക്കുക.

419
00:24:39,377 --> 00:24:40,366
ഇവന് വേറെ ആരോടാണ് ഇതൊക്കെ പറയുക?

420
00:24:40,579 --> 00:24:41,170
അവന് നമ്മൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ, അല്ലേ?

421
00:24:41,379 --> 00:24:42,141
അതിനാൽ, നന്നായി ചിന്തിക്കുക!

422
00:24:42,414 --> 00:24:43,039
എനിക്ക് ഒരു പഫ് തരൂ.

423
00:24:43,582 --> 00:24:44,549
കോയ: ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു!

424
00:24:47,419 --> 00:24:48,886
അതെ, എനിക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചു!

425
00:24:50,555 --> 00:24:51,223
നിർത്തുക!

426
00:24:51,223 --> 00:24:53,350
-വരുന്നു...വരുന്നു.
- ഓടുക...ഓടുക..

427
00:24:54,392 --> 00:24:55,416
ആരാണ് ഈ ബെഞ്ചുകൾ ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചത്?

428
00:24:56,061 --> 00:24:56,823
നിങ്ങൾ എന്താണ് സഖാക്കളേ?

429
00:24:57,062 --> 00:24:58,825
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
കട തകർക്കുക!

430
00:24:59,064 --> 00:25:01,532
അവരെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടത് നിങ്ങളാണ്!
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം പുറത്താക്കുക.

431
00:25:01,867 --> 00:25:02,834
അത് മതി!
പോയി ചായ തയ്യാറാക്കൂ!

432
00:25:03,068 --> 00:25:04,035
ബൈ....ബൈ..

433
00:25:04,236 --> 00:25:05,533
ആ ഓഗ്ലർ മതി!

434
00:25:11,576 --> 00:25:14,044
മേരി, നിൻ്റെ അച്ഛൻ എൻ്റെ കണ്ണ് ചുവപ്പിച്ചു!

435
00:25:15,881 --> 00:25:17,849
മേരി, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

436
00:25:18,083 --> 00:25:18,845
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

437
00:25:19,251 --> 00:25:20,548
ഇല്ല, ഞാൻ മേരിയോട് പറയാം.

438
00:25:20,852 --> 00:25:21,546
മേരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കാത്തത്?
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

439
00:25:21,853 --> 00:25:22,342
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

440
00:25:22,587 --> 00:25:25,351
വേണ്ട, നന്ദി. മേരി ഇപ്പോൾ പന്ത്രണ്ടാം ക്ലാസിലാണ്.
അവൾക്ക് സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിയും!

441
00:25:26,057 --> 00:25:27,024
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു..

442
00:25:27,225 --> 00:25:28,453
മേരി, സൈക്കിൾ ടയർ
വായു കുറവാണെന്ന് തോന്നുന്നു..

443
00:25:28,860 --> 00:25:30,350
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ അത് വഴിയിൽ നിറയ്ക്കും

444
00:25:31,062 --> 00:25:32,029
മേരി...

445
00:25:33,064 --> 00:25:34,031
.. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

446
00:25:34,232 --> 00:25:34,459
ഹും..വരൂ.

447
00:25:34,866 --> 00:25:36,026
മേരി, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
നമ്മുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യണം.

448
00:25:36,234 --> 00:25:38,031
പോകാൻ അനുവദിക്കുക. അവൾ സൈക്കിൾ എടുക്കട്ടെ.

449
00:25:38,236 --> 00:25:39,567
റോഡ് വളരെ കുത്തനെയുള്ളതാണ്,
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.

450
00:25:40,872 --> 00:25:41,361
ക്ഷമിക്കണം ഡാ!

451
00:25:42,240 --> 00:25:43,036
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

452
00:25:43,608 --> 00:25:44,802
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സൈക്കിൾ എടുക്കുക.

453
00:25:47,879 --> 00:25:51,542
''ഞാൻ പതിവായി അവളെ കാണാൻ പോകാറുണ്ട്''

454
00:25:51,850 --> 00:25:54,284
''ഒരു ദിവസം പോലും നഷ്ടപ്പെടാതെ ഞാൻ അവളെ കാണുന്നു''

455
00:25:54,486 --> 00:25:56,044
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ മുന്നിൽ!

456
00:25:56,855 --> 00:25:59,050
അവൻ ആരാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു!
ഞാൻ അവനെ പാലത്തിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് തള്ളും.

457
00:25:59,491 --> 00:26:02,551
''എനിക്ക് പറയാതെ പിടിച്ചുനിൽക്കാനാവില്ല.
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തീയുണ്ട്''

458
00:26:10,869 --> 00:26:14,202
''ഞാൻ പതിവായി അവളെ കാണാൻ പോകാറുണ്ട്''

459
00:26:14,606 --> 00:26:18,201
''ഒരു ദിവസം പോലും നഷ്ടപ്പെടാതെ ഞാൻ അവളെ കാണുന്നു''

460
00:26:18,610 --> 00:26:22,205
''അതൊരു വേദനയാണ്
എൻ്റെ ഹൃദയം കുറേ ദിവസങ്ങളായി''

461
00:26:22,514 --> 00:26:24,311
''എനിക്ക് പറയാതെ പിടിച്ചുനിൽക്കാനാവില്ല.
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തീയുണ്ട്''

462
00:26:24,616 --> 00:26:25,480
നീ പറഞ്ഞു,
അവളുടെ അച്ഛൻ വീട്ടിലില്ല..

463
00:26:25,684 --> 00:26:26,480
- ഞാൻ എപ്പോഴാണ് പറഞ്ഞത്?
- ഓടുക..!

464
00:26:26,685 --> 00:26:27,379
ആരാണ് ഗേറ്റ് അടച്ചത്?

465
00:26:27,619 --> 00:26:28,483
ഞാനല്ല..ശംബു ആയിരിക്കണം!

466
00:26:28,687 --> 00:26:30,655
അവളുടെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്,
സൈക്കിൾ എടുത്ത് ഓടുക.

467
00:26:34,059 --> 00:26:37,460
''ചലിക്കുന്ന തിരമാലകളുള്ള കണ്ണുകൾ
ഒലിയാൻഡർ പൂക്കളാണ്''

468
00:26:37,696 --> 00:26:41,359
''അവർ പൂവിട്ടതുപോലെയാണ്
കാമദേവൻ പൂക്കൾ''

469
00:26:41,600 --> 00:26:45,195
''ഉരുക്കിയ സ്വർണ്ണം പോലെയാണ് അവൾ
മധുര പതിനേഴിൽ''

470
00:26:45,403 --> 00:26:49,032
''അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്
വരച്ച മഴവില്ല്''

471
00:26:49,240 --> 00:26:52,209
''ചലിക്കുന്ന തിരമാലകളുള്ള കണ്ണുകൾ
ഒലിയാൻഡർ പൂക്കളാണ്''

472
00:26:52,410 --> 00:26:52,671
എന്ത്?

473
00:26:53,078 --> 00:26:54,477
''അവർ പൂവിട്ടതുപോലെയാണ്
കാമദേവൻ പൂക്കൾ''

474
00:26:54,713 --> 00:26:56,476
വഴിതെറ്റുക, ഓഗ്ലർ!

475
00:26:56,715 --> 00:27:00,173
''ഉരുക്കിയ സ്വർണ്ണം പോലെയാണ് അവൾ
മധുര പതിനേഴിൽ''

476
00:27:00,385 --> 00:27:03,650
''അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്
വരച്ച മഴവില്ല്''

477
00:27:12,697 --> 00:27:14,028
അവിടെ ഒരു പടക്കം പൊട്ടി!

478
00:27:21,239 --> 00:27:24,675
''ഞാൻ പതിവായി അവളെ കാണാൻ പോകാറുണ്ട്

479
00:27:25,243 --> 00:27:28,576
''ഒരു ദിവസം പോലും നഷ്ടപ്പെടാതെ ഞാൻ അവളെ കാണുന്നു''

480
00:27:29,080 --> 00:27:32,208
''അത് ഞാൻ മറച്ചുവെച്ച വേദനയാണ്
കുറേ ദിവസങ്ങളായി എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ "

481
00:27:32,717 --> 00:27:36,209
''എനിക്ക് പറയാതെ പറ്റില്ല.
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തീയുണ്ട്''

482
00:27:44,529 --> 00:27:48,021
'' മിക്ക വഴികളും ഒപ്പം
തന്ത്രങ്ങൾ പാഴായി''

483
00:27:48,233 --> 00:27:51,691
"ഞാൻ ഒരു നഷ്ടവുമില്ലാതെ വിശുദ്ധ കുർബാനയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു"

484
00:27:52,070 --> 00:27:55,506
''ഞാൻ സഹതാപം കിട്ടാതെ കരയുന്നു''

485
00:27:55,740 --> 00:27:59,506
''മറ്റ് വഴിയില്ലാതെ ഞാൻ അവളെ പിന്തുടരുന്നു''

486
00:27:59,744 --> 00:28:03,373
'' മിക്ക വഴികളും ഒപ്പം
തന്ത്രങ്ങൾ പാഴായി''

487
00:28:03,615 --> 00:28:07,210
"ഞാൻ ഒരു നഷ്ടവുമില്ലാതെ വിശുദ്ധ കുർബാനയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു"

488
00:28:07,619 --> 00:28:11,316
''ഞാൻ സഹതാപം കിട്ടാതെ കരയുന്നു''

489
00:28:11,523 --> 00:28:15,220
''അല്ലാതെ എന്ത് പറയാൻ
ഇത് കലിയുഗമാണെന്ന്''

490
00:28:31,109 --> 00:28:32,576
അവിടെ നിർത്തുക!

491
00:28:49,427 --> 00:28:50,689
-ഹേ മജു
-എന്ത്?

492
00:28:52,263 --> 00:28:52,592
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് തുടരുക!

493
00:28:53,732 --> 00:28:55,597
ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

494
00:28:55,734 --> 00:28:57,224
നിനക്ക് കൂടെ കളിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ഇപ്പോൾ!

495
00:28:57,535 --> 00:28:58,058
എട്ടാം ക്ലാസിൽ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

496
00:28:58,269 --> 00:28:59,600
എട്ടാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുമ്പോ കല്യാണം കഴിച്ചോ?

497
00:29:01,639 --> 00:29:02,697
ബ്രോ, മൂന്ന് ഗ്ലാസ് സർബത്ത്.

498
00:29:03,108 --> 00:29:04,234
സോഡയോ അതോ പ്ലെയിൻ വെള്ളമോ?

499
00:29:04,442 --> 00:29:06,069
പ്ലെയിൻ വെള്ളം!

500
00:29:06,277 --> 00:29:07,608
ഒന്നും നടക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

501
00:29:09,447 --> 00:29:11,244
ഇനി ഒരു ഓപ്ഷൻ മാത്രം.

502
00:29:12,283 --> 00:29:13,079
പള്ളിയിൽ പോകൂ!

503
00:29:13,284 --> 00:29:14,478
പള്ളി!? എനിക്ക് വേറെ പണിയൊന്നും ഇല്ലേ!

504
00:29:14,719 --> 00:29:15,583
ഞാൻ ജനങ്ങളിലേക്ക് പോകാറില്ല!!

505
00:29:15,720 --> 00:29:18,416
വിശുദ്ധ കുർബാനയല്ല!
മേരി സ്ഥിരമായി പള്ളിയിൽ പോകില്ലേ?

506
00:29:18,723 --> 00:29:19,690
പള്ളിയിൽ തന്നെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യുക.

507
00:29:20,125 --> 00:29:21,057
നിങ്ങൾ അവളെ അവിടെ കണ്ടു
ആദ്യമായി, അല്ലേ?

508
00:29:22,427 --> 00:29:23,394
അത്ഭുതകരമായ ആശയം!

509
00:29:24,629 --> 00:29:26,062
-കാസ് കാസ് ഇല്ലേ?
- ഉണ്ട്!

510
00:29:28,266 --> 00:29:29,392
കാസ് കാസ് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

511
00:29:29,634 --> 00:29:31,397
Kaskas നിങ്ങളെ തണുപ്പിക്കും!

512
00:29:31,636 --> 00:29:36,403
പള്ളിയും എല്ലാം
അതിശയകരമായ ആശയങ്ങൾ,

513
00:29:36,674 --> 00:29:37,402
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ തന്നെ പോകരുത്!!

514
00:29:37,642 --> 00:29:38,404
എന്നെ പോലെ അല്ലേ?

515
00:29:39,110 --> 00:29:39,508
എടുക്ക് ശംബു.

516
00:29:39,744 --> 00:29:41,507
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

517
00:29:41,713 --> 00:29:43,237
-എനിക്കും കാസ് കാസ് വേണം.
,അയ് നീയും?

518
00:29:44,115 --> 00:29:45,082
ശരി, ഞാൻ തനിയെ പോകില്ല,
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പോകും, അല്ലേ?

519
00:29:48,119 --> 00:29:51,577
നിരപരാധിയായ പഠിക്കുന്ന കുട്ടിയെപ്പോലെ പോകൂ!
അപ്പോൾ മാത്രമേ അത് പ്രവർത്തിക്കൂ.

520
00:29:53,525 --> 00:29:55,049
വിനോദ്, കസ്കാസ് ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

521
00:29:55,627 --> 00:29:57,060
ഞാനെഴുതിയാലോ
ഇംഗ്ലീഷ് അക്ഷരവും പോയും?

522
00:29:58,730 --> 00:29:59,594
അല്ല, അല്ലേ?

523
00:30:02,100 --> 00:30:03,226
എനിക്കും കാസ്കസ് വേണം.

524
00:30:03,735 --> 00:30:04,599
നിങ്ങളും?

525
00:30:05,637 --> 00:30:06,399
പള്ളിയുടെ ആവശ്യമില്ല!

526
00:30:07,105 --> 00:30:08,504
അവളുടെ അച്ഛനും അമ്മയും ചുറ്റും ഉണ്ടാകും.

527
00:30:08,740 --> 00:30:10,071
ഇല്ല..പള്ളിയില്ല...ഇത് ഉപേക്ഷിക്കൂ..

528
00:30:10,742 --> 00:30:11,299
എനിക്ക് അടി കിട്ടാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

529
00:30:19,651 --> 00:30:21,676
സുഹൃത്തേ! എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയം ഉണ്ട്!

530
00:30:30,261 --> 00:30:30,693
ഞാൻ പോയാൽ
പാലം... അവളുടെ അച്ഛൻ അവിടെയുണ്ട്!

531
00:30:30,929 --> 00:30:31,691
ഞാൻ പള്ളിയിൽ പോയാൽ...
അവളുടെ അച്ഛൻ അവിടെയുണ്ട്!

532
00:30:31,930 --> 00:30:33,397
അവളെ ഒന്ന് വിളിക്കാൻ നോക്ക്...
അവളുടെ അച്ഛൻ അവിടെയുണ്ട്!

533
00:30:33,631 --> 00:30:35,223
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും...
അവളുടെ അച്ഛൻ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

534
00:30:40,738 --> 00:30:43,229
സുഹൃത്തേ! ഒരു ആശയം!

535
00:30:48,279 --> 00:30:49,712
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇത് വീട്ടിൽ കൃഷി ചെയ്തുകൂടാ?

536
00:30:49,948 --> 00:30:52,416
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് 1 കിലോ എടുത്തുകൂടാ
അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊക്കയോ?

537
00:30:53,618 --> 00:30:54,915
കൊക്കോകോള ഇതിൽ നിന്നാണോ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

538
00:30:55,620 --> 00:30:58,418
ഒരു വഴിയുമില്ല! അതോ, സത്യമാണോ?
കൊക്കകോള ഇതിൽ നിന്നാണോ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

539
00:30:59,290 --> 00:31:00,222
അതിൻ്റെ ജ്യൂസിൽ നിന്നായിരിക്കാം!

540
00:31:01,626 --> 00:31:04,595
സുഹൃത്തേ! ഇവിടെ നോക്കൂ.

541
00:31:06,764 --> 00:31:07,594
ഇത് ശരിയാകുമോ?

542
00:31:08,266 --> 00:31:08,891
ഞാൻ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്! ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും!

543
00:31:09,267 --> 00:31:11,235
റിവൈൻഡ് ചെയ്യുക, ദയവായി!

544
00:31:11,636 --> 00:31:12,398
ഞാൻ അത് കണ്ടിട്ടില്ല!

545
00:31:12,937 --> 00:31:14,234
ഇപ്പോൾ ഇത് കാണുക.

546
00:31:16,274 --> 00:31:18,902
നല്ല തമ്പുരാനേ! ഇവിടെയുള്ള ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു.

547
00:31:19,277 --> 00:31:20,539
അവസാനം ഒരു കാസറ്റ് കിട്ടിയപ്പോൾ...
അവൻ്റെ ആശയങ്ങൾ കൊണ്ട് നരകം!

548
00:31:20,745 --> 00:31:21,541
എനിക്ക് അത് മുഴുവനായി കാണാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

549
00:31:21,746 --> 00:31:22,906
അച്ഛൻ വരില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

550
00:31:25,950 --> 00:31:27,281
ഞാൻ അവളെ വളഞ്ഞ മുട്ടിൽ വെച്ച് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യട്ടെ
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറയണോ?

551
00:31:27,585 --> 00:31:28,916
ഇല്ല..ഇല്ല...നിങ്ങളുടെ കൈകൾക്കും കാലുകൾക്കും വേദനിച്ചേക്കാം.

552
00:31:29,287 --> 00:31:29,912
അതെ, അതെ.

553
00:31:32,290 --> 00:31:34,258
ഞാൻ മറ്റൊരു ആശയം നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ?

554
00:31:34,759 --> 00:31:35,726
ഞാൻ ഒരു ഡയലോഗ് ഡെലിവർ ചെയ്താലോ
തൂവാനത്തുമ്പികൾ എന്ന സിനിമ?

555
00:31:35,960 --> 00:31:36,927
ശരി, തുടരുക.

556
00:31:37,562 --> 00:31:39,257
''നമുക്ക് ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകാം
അവിടെ താമസിക്കുകയും ചെയ്തു''

557
00:31:39,631 --> 00:31:40,598
''അവിടെ...''

558
00:31:41,299 --> 00:31:42,926
ഓ, അത് സിനിമയിലെ ഡയലോഗാണ്
''നമുക്ക് പാർക്കൻ മുന്തിരിത്തോപ്പുകൾ''

559
00:31:43,968 --> 00:31:45,435
ക്ഷമിക്കണം! അത് ''നമുക്ക്
പാർക്കൻ മുന്തിരിത്തോപ്പുകൾ''

560
00:31:45,970 --> 00:31:47,733
''നമുക്ക് ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകാം
അവിടെ താമസിക്കുകയും ചെയ്തു''

561
00:31:48,306 --> 00:31:50,274
''അവിടെ മുന്തിരിവള്ളി
പൂക്കും''

562
00:31:51,309 --> 00:31:53,277
ഇല്ല....ഇതല്ല..ഇതിൻ്റെയൊക്കെ ആവശ്യമില്ല.

563
00:31:53,778 --> 00:31:56,440
ചേട്ടാ!! പറയൂ...... ലളിതമായി പറയൂ.

564
00:31:56,781 --> 00:31:57,748
ഞാൻ ലളിതമായി പറയട്ടെ
നേരായതും ഗൗരവമുള്ളതും?

565
00:31:58,650 --> 00:32:02,416
മേരി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

566
00:32:02,654 --> 00:32:05,418
അവൾ മറുപടി പറയും, ''ജോർജ്,
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല''

567
00:32:05,757 --> 00:32:06,621
ഇതാണോ ഗൗരവം?

568
00:32:06,958 --> 00:32:08,516
ഇതൊന്നും വേണ്ട...
വളരെ ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ മതി.

569
00:32:08,760 --> 00:32:09,727
ഞാൻ അത് ലളിതമായി പറയട്ടെ?

570
00:32:09,961 --> 00:32:11,258
മേരി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

571
00:32:11,663 --> 00:32:14,427
ആലോചിച്ച് എന്നെ അറിയിക്കൂ.
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആഴത്തിൽ നിന്ന് പറയുന്നു.

572
00:32:14,666 --> 00:32:16,429
മതി...ഇത് ചെയ്യും.
ഇത് മതിയാകില്ലേ?

573
00:32:17,769 --> 00:32:18,736
അവൾ വരുന്നു.

574
00:32:34,986 --> 00:32:35,714
ജോർജ്ജ്?

575
00:32:35,987 --> 00:32:37,284
അതെ,
ജോർജ്ജ്!

576
00:32:37,655 --> 00:32:38,622
അവനും ജോർജ് ആണ്!

577
00:32:38,990 --> 00:32:40,719
നിങ്ങളും ജോർജ്ജ് ആണോ?

578
00:32:41,292 --> 00:32:41,519
അതെ!

579
00:32:41,759 --> 00:32:43,920
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- പ്രീ ഡിഗ്രിക്ക് പഠിക്കുന്നു!

580
00:32:44,295 --> 00:32:45,626
ഓ... പ്രീ ഡിഗ്രി! പരിശുദ്ധാത്മാവ്!

581
00:32:46,564 --> 00:32:47,428
ശരി, ഞാൻ SBOA-യിലാണ്!

582
00:32:47,665 --> 00:32:48,632
ഓ! നിങ്ങൾ ഒരു ബാങ്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു!

583
00:32:50,301 --> 00:32:50,630
ഇല്ല....

584
00:32:51,302 --> 00:32:52,269
ഇല്ല...സ്കൂൾ!

585
00:32:52,670 --> 00:32:54,638
ഓ!! സ്കൂൾ?! ശരി!

586
00:32:54,973 --> 00:32:56,736
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

587
00:32:57,976 --> 00:32:58,635
അതെ!

588
00:32:58,977 --> 00:33:00,274
നിങ്ങൾ ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്തു
അന്ന് എൻ്റെ വീട്, അല്ലേ?

589
00:33:00,578 --> 00:33:02,273
പപ്പ നിങ്ങളെ വളരെയധികം വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

590
00:33:04,682 --> 00:33:06,707
വീട്ടിൽ കോളർ എൽഡി ഉള്ളതിനാൽ,

591
00:33:06,985 --> 00:33:09,283
വിളിക്കാൻ അവനു കഴികയില്ല
എറണാകുളത്ത് നിന്ന് എൻ്റെ വീട്!

592
00:33:10,288 --> 00:33:15,248
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും അവനെ സഹായിക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യണോ?

593
00:33:16,461 --> 00:33:18,258
അയ്യോ...ആളുകൾ എപ്പോഴും
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ചുറ്റും.

594
00:33:18,563 --> 00:33:19,427
അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

595
00:33:20,665 --> 00:33:22,633
തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓപ്ഷൻ.

596
00:33:27,305 --> 00:33:27,930
ജോർജ്ജ്?

597
00:33:28,306 --> 00:33:29,432
ശരിയാണ്.. സാരമില്ല.

598
00:33:29,674 --> 00:33:30,265
വീണ്ടും വരണോ?

599
00:33:33,311 --> 00:33:33,936
എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല!

600
00:33:34,312 --> 00:33:34,937
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

601
00:33:35,780 --> 00:33:36,940
അല്ല, കുഴപ്പമാണെങ്കിൽ...

602
00:33:37,682 --> 00:33:38,444
തീരെ ഇല്ല.

603
00:33:39,784 --> 00:33:40,910
വളരെ നന്ദി, ജോർജ്ജ്.

604
00:33:42,954 --> 00:33:44,080
ഞാൻ എപ്പോഴും മേരിയോട് പറയാറുണ്ട്..

605
00:33:44,655 --> 00:33:46,919
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ പേര് ജോർജ്ജ് എന്നാണ്,
എൻ്റെ പേരും ജോർജ്

606
00:33:47,592 --> 00:33:49,423
വിവാഹം കഴിഞ്ഞാൽ ഉണ്ടാവില്ല
അവളുടെ കുടുംബപ്പേര് മാറ്റേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടോ!

607
00:33:52,597 --> 00:33:53,723
ശരി, പിന്നെ കാണാം.

608
00:33:54,465 --> 00:33:55,432
എങ്കിൽ ഞാൻ പോകട്ടെ... ബൈ,

609
00:33:57,769 --> 00:33:58,736
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത്?

610
00:33:59,137 --> 00:34:00,434
ആരാണ് നിങ്ങളോട് സമ്മതിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

611
00:34:01,139 --> 00:34:01,935
നീ പരാജിതൻ!!

612
00:34:03,775 --> 00:34:04,742
അത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക!

613
00:34:05,777 --> 00:34:08,439
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ അവൾക്കു കൊടുക്ക്...നീ.

614
00:34:13,151 --> 00:34:13,617
വരുന്നു?

615
00:34:17,789 --> 00:34:18,756
വേണമെങ്കിൽ വരൂ.

616
00:34:22,593 --> 00:34:24,083
''ജീവിതം മോശം ഘട്ടത്തിലാണ്''

617
00:34:24,462 --> 00:34:25,929
''ഭൌതിക രൂപം അതിലും മോശം''

618
00:34:26,130 --> 00:34:28,098
'' ഭാഗ്യരേഖ മങ്ങി
അപ്രത്യക്ഷമായി''

619
00:34:29,801 --> 00:34:31,393
''ജീവിതം മോശം ഘട്ടത്തിലാണ്''

620
00:34:31,602 --> 00:34:32,933
''ഭൌതിക രൂപം അതിലും മോശം''

621
00:34:33,137 --> 00:34:35,628
'' ഭാഗ്യരേഖ മങ്ങി
അപ്രത്യക്ഷമായി''

622
00:34:36,674 --> 00:34:39,939
''ഞാൻ നിന്ന ഭൂമി അസ്തമിച്ചു''

623
00:34:40,144 --> 00:34:43,739
''നല്ല കാഴ്ചകളെല്ലാം മാഞ്ഞുപോകുന്നു''

624
00:34:43,981 --> 00:34:47,109
''വിരിഞ്ഞ പൂക്കൾ
വാടിപ്പോകുന്നു''

625
00:34:47,685 --> 00:34:51,451
''ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചതെല്ലാം കൊഴിഞ്ഞുപോവുകയാണ്''

626
00:34:51,656 --> 00:34:52,748
''ജീവിതം മോശം ഘട്ടത്തിലാണ്''

627
00:34:52,990 --> 00:34:54,548
''ഭൌതിക രൂപം അതിലും മോശം''

628
00:34:54,792 --> 00:34:57,124
'' ഭാഗ്യരേഖ മങ്ങി
അപ്രത്യക്ഷമായി''

629
00:34:58,596 --> 00:34:59,961
''ജീവിതം മോശം ഘട്ടത്തിലാണ്''

630
00:35:00,164 --> 00:35:01,563
''ശാരീരിക രൂപം
അതിലും മോശം''

631
00:35:01,799 --> 00:35:05,758
'' ഭാഗ്യരേഖ മങ്ങി
അപ്രത്യക്ഷമായി''

632
00:35:08,172 --> 00:35:08,763
അതെ, ഞാൻ അവനു തരാം

633
00:35:20,585 --> 00:35:23,748
''ഞാൻ ഇതുവരെ സ്വപ്നം കണ്ടതെല്ലാം,

634
00:35:23,988 --> 00:35:27,446
സത്യത്തിൽ വഴിതെറ്റിപ്പോയി''

635
00:35:27,692 --> 00:35:28,954
''എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്തായിരുന്നുവോ,

636
00:35:29,160 --> 00:35:30,559
പൂക്കുന്നതെന്തായാലും

637
00:35:30,795 --> 00:35:32,956
ആരോ മറ്റാരോ കൊണ്ടുപോയി''

638
00:35:34,799 --> 00:35:37,962
''എൻ്റെ മനോഹരമായ പ്രതീക്ഷിച്ച ഭാവി

639
00:35:38,169 --> 00:35:41,570
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ കത്തി നശിച്ചു"

640
00:35:41,806 --> 00:35:43,467
''ഞാൻ ശ്രദ്ധയോടെ സൂക്ഷിച്ചവ,

641
00:35:43,708 --> 00:35:47,667
അവരുടെ സമയത്തിന് മുമ്പ് എന്നിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടു''

642
00:35:48,713 --> 00:35:51,739
''ഞാൻ ആർദ്രമായി സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന മാമ്പഴം

643
00:35:52,016 --> 00:35:55,645
ഇന്ന് പറിച്ചു കൊണ്ടുപോയി''

644
00:35:56,220 --> 00:35:58,552
-എനിക്ക് മടുത്തു-ഇങ്ങനെ കരയരുത്

645
00:35:58,789 --> 00:36:00,450
ഉപ്പുവെള്ള മാങ്ങ!

646
00:36:02,593 --> 00:36:03,457
ബഡ്ഡി...അവൾ..

647
00:36:05,496 --> 00:36:07,464
മറന്നേക്കൂ...മതി...പോയി കരയൂ..

648
00:36:09,000 --> 00:36:10,126
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, മനുഷ്യാ!

649
00:36:10,701 --> 00:36:11,668
സ്പർശനങ്ങൾ അതിനുള്ളതാണ്!

650
00:36:13,804 --> 00:36:16,967
''എൻ്റെ മധുരസ്മരണകളെല്ലാം
ഞാൻ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിച്ചിരുന്നത്

651
00:36:17,175 --> 00:36:21,669
നശിച്ചു, അടക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടു, ദൈവമേ!''

652
00:36:35,593 --> 00:36:36,753
''ജീവിതം മോശം ഘട്ടത്തിലാണ്''

653
00:36:36,994 --> 00:36:38,552
''ഭൌതിക രൂപം അതിലും മോശം''

654
00:36:38,796 --> 00:36:41,663
'' ഭാഗ്യരേഖ മങ്ങി
അപ്രത്യക്ഷമായി''

655
00:36:42,500 --> 00:36:43,967
''ജീവിതം മോശം ഘട്ടത്തിലാണ്''

656
00:36:44,168 --> 00:36:45,965
''ഭൌതിക രൂപം അതിലും മോശം''

657
00:36:46,170 --> 00:36:48,468
'' ഭാഗ്യരേഖ വളർന്നു
മയങ്ങി അപ്രത്യക്ഷനായി''

658
00:36:51,809 --> 00:36:54,676
ഹേയ്, രാത്രിയായി!
മൂഢാ, കണ്ണട ഊരി!

659
00:36:56,013 --> 00:36:59,141
ഹേയ് സിബു!! വരൂ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

660
00:37:01,619 --> 00:37:03,644
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താത്തതുപോലെ
ഈ ഭൂമിയിലെ മറ്റേതെങ്കിലും പെൺകുട്ടി!

661
00:37:04,689 --> 00:37:06,122
ഹായ്, ജോർജ്ജ്! ചേട്ടാ!!

662
00:37:18,336 --> 00:37:19,928
അവളുടെ അച്ഛൻ വരുന്നതിന് മുമ്പ് പോകൂ

663
00:37:21,239 --> 00:37:22,763
നല്ല കർത്താവേ! അവൻ എന്തിനാണ് വീണ്ടും അവിടെ പോകുന്നത്?

664
00:37:34,685 --> 00:37:36,983
ഞാൻ പത്താം ക്ലാസ് പാസായപ്പോൾ,
വീട്ടിൽ വലിയ ആഘോഷമായിരുന്നു.

665
00:37:37,688 --> 00:37:38,985
ഇപ്പോൾ, ഒരു വിലാപഭവനം പോലെ തോന്നുന്നു!

666
00:37:39,824 --> 00:37:41,792
പരീക്ഷകളിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു,
ഇത്ര വലിയ പ്രശ്നം?

667
00:37:43,828 --> 00:37:44,954
ഹും...ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മാത്രം മനസ്സിലായി.

668
00:37:47,999 --> 00:37:49,296
ആ കൂട്ടാളികൾ എല്ലാ പരീക്ഷകളിലും വിജയിച്ചു,

669
00:37:50,701 --> 00:37:51,292
നമ്മൾ ഒഴികെ..

670
00:37:54,005 --> 00:37:55,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ മാത്രം പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് ആൺകുട്ടികൾ കരുതുന്നത്?

671
00:37:56,841 --> 00:37:57,808
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും പഠിക്കണമായിരുന്നു.

672
00:38:00,645 --> 00:38:02,306
ഞങ്ങൾ എരുമകളെപ്പോലെ വളർന്നപ്പോൾ,
വീട്ടിൽ ആരും ഞങ്ങളെ അടിച്ചില്ല.

673
00:38:03,814 --> 00:38:04,303
എന്തൊരു നാണക്കേട്!

674
00:38:07,818 --> 00:38:08,978
ഇനി നമുക്ക് സ്വയം പരിഷ്കരിക്കണം!

675
00:38:11,822 --> 00:38:12,652
എന്തൊരു സങ്കടം!

676
00:38:14,825 --> 00:38:16,156
ഇങ്ങനെ തുടരുന്നത് നല്ലതല്ല.

677
00:38:20,031 --> 00:38:21,328
പ്രാർത്ഥനാ വിളി! ഞാൻ പള്ളിയിലേക്ക് പോകുന്നു!

678
00:38:22,033 --> 00:38:22,658
പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

679
00:38:36,047 --> 00:38:38,174
ഞാനും പോകുന്നു.
എനിക്ക് നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തണം.

680
00:39:20,825 --> 00:39:24,727
2005-ആ വർഷം
''രാജമാണിക്യം'' സിനിമ പുറത്തിറങ്ങി

681
00:39:58,195 --> 00:39:58,786
''കണ്ണുകൾ ചുവന്നു വരുന്നു''

682
00:39:59,029 --> 00:39:59,791
''കോപത്തിൽ പല്ലുകൾ കടിക്കുന്നു''

683
00:40:00,030 --> 00:40:00,792
''മുഷ്ടികൾ ഒരു പഞ്ചിനായി തയ്യാറാണ്''

684
00:40:01,031 --> 00:40:02,328
''ശരീരമാകെ വിയർക്കുന്നു''

685
00:40:06,036 --> 00:40:07,799
''സിരകളും ധമനികളും പമ്പ് ചെയ്യുന്നു''

686
00:40:08,038 --> 00:40:10,165
''പേശികൾ നീണ്ടുകിടക്കുന്നു''

687
00:40:14,044 --> 00:40:15,807
''ഹൃദയം വേഗത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു,

688
00:40:16,046 --> 00:40:18,344
താളാത്മകമായ രീതിയിൽ''

689
00:40:27,825 --> 00:40:29,452
''ഹൃദയം വേഗത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു,

690
00:40:29,827 --> 00:40:32,159
താളാത്മകമായ രീതിയിൽ''

691
00:40:56,854 --> 00:40:57,513
അത് പ്രശ്നമാകുമോ?

692
00:40:58,222 --> 00:40:58,984
പ്രശ്നം?!

693
00:40:59,390 --> 00:41:00,982
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാമെന്ന് അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവസാനം ഒരു പെൺകുട്ടി വിളിച്ചപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.

694
00:41:01,192 --> 00:41:02,159
അവൻ അത് അർഹിക്കുന്നു!

695
00:41:21,579 --> 00:41:23,342
അത് അവരാണ്!!

696
00:41:31,388 --> 00:41:33,447
കർത്താവേ! അവൻ വരുന്നു
എന്നെ കൊല്ലാൻ (നിലവിളി)

697
00:41:33,858 --> 00:41:34,449
''കണ്ണുകൾ ചുവന്നു വരുന്നു''

698
00:41:34,859 --> 00:41:35,450
''കോപത്തിൽ പല്ലുകൾ കടിക്കുന്നു''

699
00:41:35,860 --> 00:41:36,451
''മുഷ്ടികൾ ഒരു പഞ്ചിനായി തയ്യാറാണ്''

700
00:41:36,861 --> 00:41:37,987
''ശരീരമാകെ വിയർക്കുന്നു''

701
00:41:41,866 --> 00:41:43,458
''സിരകളും ധമനികളും പമ്പ് ചെയ്യുന്നു''

702
00:41:43,868 --> 00:41:46,029
''പേശികൾ നീണ്ടുകിടക്കുന്നു''

703
00:41:49,874 --> 00:41:51,466
''ഹൃദയം വേഗത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു

704
00:41:51,876 --> 00:41:53,844
താളാത്മകമായ രീതിയിൽ''

705
00:41:57,882 --> 00:41:59,850
''കൈകളും കാലുകളും വിറയ്ക്കുന്നു''

706
00:42:00,084 --> 00:42:01,813
''ഒപ്പം ഒരു വഴക്കിനായി കൊതിക്കുന്നു''

707
00:42:06,023 --> 00:42:07,456
''ശരീരം മുഴുവൻ അക്രമാസക്തമാവുകയാണ്''

708
00:42:07,858 --> 00:42:10,019
'' ഒപ്പം നിന്ന് വിറയ്ക്കുന്നു
ഒറാക്കിൾ പോലെ മുകളിൽ നിന്ന് കാൽ വരെ''

709
00:42:34,251 --> 00:42:39,211
2 മാസത്തേക്ക് സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു

710
00:42:42,860 --> 00:42:44,259
ഭാർഗവ്ലല്ലയം (വീടിൻ്റെ പേര്)

711
00:42:48,866 --> 00:42:49,560
റമ്മി!!

712
00:42:50,234 --> 00:42:51,030
അതിനാൽ, ഇതിനായി നിങ്ങൾ നിലവിളിച്ചു!

713
00:42:51,235 --> 00:42:52,361
വലിയ കാര്യം!

714
00:42:59,076 --> 00:43:00,373
ശരി, ഗെയിം അവസാനിച്ചു!

715
00:43:02,613 --> 00:43:03,580
ഈ കളിയിലും തോറ്റു!

716
00:43:06,250 --> 00:43:07,046
എന്തുവേണം?

717
00:43:07,251 --> 00:43:08,081
ഒന്നു തല്ലിക്കൊല്ലൂ, ചേട്ടാ!!

718
00:43:08,285 --> 00:43:09,047
- നീ ചെയ്യൂ!
- ചെയ്യൂ, ഞാൻ പറയുന്നു

719
00:43:09,253 --> 00:43:10,049
നീ ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

720
00:43:10,220 --> 00:43:11,653
ഈ സമയം വരെ ഒരു തമാശക്കാരനെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

721
00:43:12,056 --> 00:43:13,182
പോയി കണ്ണാടി പരിശോധിക്കുക.

722
00:43:14,692 --> 00:43:15,556
ജോർജ്ജ് എവിടെ?

723
00:43:16,694 --> 00:43:17,183
ഇതാ അവൻ വരുന്നു!

724
00:43:19,496 --> 00:43:20,554
കുളി കഴിഞ്ഞ് സുന്ദരിയായി തോന്നുന്നു !!

725
00:43:24,234 --> 00:43:26,031
ഹേയ്, വിഡ്ഢി, അത് തകർക്കരുത്.

726
00:43:27,605 --> 00:43:28,663
എഴുന്നേൽക്കൂ കൂട്ടരേ.....നമുക്ക് കോളേജിലേക്ക് പോകാം.

727
00:43:30,608 --> 00:43:32,371
ഇന്ന് പുതുമുഖങ്ങൾ ചേരുന്നു.
അവരെ റാഗ് ചെയ്യണം, നമുക്ക് പോകാം

728
00:43:32,610 --> 00:43:34,043
ഈ കളി ഉടൻ അവസാനിക്കും.

729
00:43:34,244 --> 00:43:35,575
കുട്ടികളെപ്പോലെ കാർഡുകൾ കളിക്കുന്നു!

730
00:43:37,247 --> 00:43:38,680
-കോയാ, നീയും പോവുകയാണോ? - അതെ

731
00:43:39,350 --> 00:43:41,477
ശംബു, സിഗരറ്റ് കൊടുത്തിട്ട് പൊയ്ക്കോ.

732
00:43:44,521 --> 00:43:45,180
പുതുമുഖങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം

733
00:43:46,523 --> 00:43:48,184
സിന്ധു...ബിന്ദു....ശ്ശോ!!

734
00:43:49,593 --> 00:43:50,184
ഇതാ ബോൾട്ട് അനൂപ്!

735
00:43:53,063 --> 00:43:54,030
അത് രാവിലെ ആയിരുന്നു.

736
00:43:54,698 --> 00:43:57,030
നിങ്ങൾ ചിഹ്നം കണ്ടോ? ചിഹ്നമോ?

737
00:43:57,234 --> 00:43:58,201
ബെൻസ് ചിഹ്നം!!

738
00:43:58,702 --> 00:43:59,566
അവിടെ എവിടെയെങ്കിലും കിടക്കണം.

739
00:43:59,703 --> 00:44:00,670
ജോർജ്ജ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാറിൻ്റെ ചിഹ്നം കണ്ടോ?

740
00:44:01,071 --> 00:44:02,561
നിങ്ങളുടെ കാർ നഷ്‌ടപ്പെടാത്ത നല്ല കർത്താവേ!

741
00:44:06,243 --> 00:44:07,039
നഷ്‌ടപ്പെടുക ബോൾട്ട്!

742
00:44:09,380 --> 00:44:10,642
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

743
00:44:11,515 --> 00:44:11,913
ജിറാഫ്?!!

744
00:44:12,182 --> 00:44:14,047
അയ്യോ ജാഫർ!! നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

745
00:44:14,451 --> 00:44:15,645
നിങ്ങളുടെ കൈ താഴെ വയ്ക്കുക.

746
00:44:55,626 --> 00:44:56,217
ഇവിടെ വരിക.

747
00:45:01,131 --> 00:45:02,598
-എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
-വർഷ

748
00:45:03,267 --> 00:45:04,734
- നിങ്ങളുടേത്?
-ശിൽപ

749
00:45:05,269 --> 00:45:06,759
-ഏത് കോഴ്സ്?
- ബി.കോം

750
00:45:07,204 --> 00:45:08,432
-അല്ലേ?
,AiB.com

751
00:45:10,808 --> 00:45:11,672
പിന്നെ നൃത്തം ചെയ്യാത്തതെന്തേ?

752
00:45:12,276 --> 00:45:13,072
നൃത്തം??

753
00:45:14,278 --> 00:45:15,074
ശംബു! ഒരു പാട്ട് പാടൂ.

754
00:45:15,279 --> 00:45:16,769
'മലയാള ഗാനം'

755
00:45:18,282 --> 00:45:19,408
ഞങ്ങൾ പാവപ്പെട്ട കുടുംബങ്ങളിൽ പെട്ടവരാണ്.

756
00:45:19,616 --> 00:45:20,378
പാവം കുട്ടികൾ നൃത്തം ചെയ്യാറില്ലേ?

757
00:45:23,053 --> 00:45:23,382
ഞങ്ങളും പാവപ്പെട്ട കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് നൃത്തം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

758
00:45:24,788 --> 00:45:25,652
വേറെ എന്തെങ്കിലും..

759
00:45:26,290 --> 00:45:27,257
മറ്റെന്താണ്?

760
00:45:27,458 --> 00:45:27,753
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

761
00:45:28,692 --> 00:45:29,590
സൺഗ്ലാസുകളും എല്ലാം ഉണ്ടോ?

762
00:45:32,830 --> 00:45:34,092
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല
രാവിലെ ഒരു ഷവർ?

763
00:45:34,798 --> 00:45:35,457
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു, സഹോദരാ!

764
00:45:35,833 --> 00:45:37,266
- നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ലേ?
-തീർച്ചയായും!

765
00:45:38,635 --> 00:45:39,602
നല്ലത്. ശംബു, ഒരു പാട്ട് പാടൂ.

766
00:45:39,803 --> 00:45:43,762
'തമിഴ് പാട്ട്'.

767
00:45:48,812 --> 00:45:50,040
കണ്ടോ....ഇങ്ങനെയാണ് നൃത്തം ചെയ്യേണ്ടത്.

768
00:45:50,681 --> 00:45:52,114
-എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- മൂസ

769
00:45:52,449 --> 00:45:53,108
ഏത് കോഴ്സ്?

770
00:45:53,283 --> 00:45:54,181
B.Sc കമ്പ്യൂട്ടർ സയൻസ്!

771
00:45:54,451 --> 00:45:56,749
ഓ!! ഞങ്ങളുടെ വകുപ്പ്.

772
00:45:57,287 --> 00:45:57,651
നല്ലത്!

773
00:46:01,291 --> 00:46:01,780
ബൈ, ബ്രോ!

774
00:46:02,226 --> 00:46:03,523
ഹേ സാരീ!! ഇങ്ങോട്ട് വാ..

775
00:46:07,297 --> 00:46:08,059
ഇത് എന്താണ്? സാരിയിൽ തന്നെ പ്രഭാതം!

776
00:46:09,299 --> 00:46:11,028
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- മലർ!

777
00:46:11,568 --> 00:46:12,535
മലർ?

778
00:46:14,838 --> 00:46:16,271
- ഞാൻ എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങളുടേത്?

779
00:46:18,842 --> 00:46:20,139
ആഹ്! തമിഴോ?

780
00:46:21,311 --> 00:46:21,675
അതെ!! അതിശയകരം!

781
00:46:22,479 --> 00:46:23,639
ഞാൻ ജോർജ്ജ് ഡേവിഡ്.

782
00:46:24,815 --> 00:46:26,783
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഏത് കോഴ്സാണ് പഠിക്കുന്നത്?

783
00:46:27,317 --> 00:46:29,285
ഞാൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയല്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ പഠിപ്പിക്കാൻ വന്നതാണ്.

784
00:46:29,520 --> 00:46:30,111
ഞാനൊരു ഗസ്റ്റ് ലക്ചററാണ്.

785
00:46:31,855 --> 00:46:32,617
ഏയ്!! നിരയിൽ അടുത്ത സസ്പെൻഷൻ!!

786
00:46:33,090 --> 00:46:34,523
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഏത് കോഴ്സാണ് പഠിക്കുന്നത്?

787
00:46:34,825 --> 00:46:35,450
ഞങ്ങളും അത് തന്നെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

788
00:46:36,894 --> 00:46:38,794
ബി.എസ്സി...ഫൈനൽ.

789
00:46:39,196 --> 00:46:39,525
B.SC കമ്പ്യൂട്ടർ സയൻസ്.

790
00:46:40,798 --> 00:46:41,457
നിങ്ങളുടെ പേര്?

791
00:46:41,665 --> 00:46:42,131
കോയാ!!

792
00:46:43,667 --> 00:46:44,793
അധ്യാപകരോട് പരാതി പറയരുത്!!

793
00:46:45,202 --> 00:46:46,499
ഞാൻ ചെയ്യില്ല..

794
00:46:47,304 --> 00:46:47,702
ശംബു

795
00:46:48,138 --> 00:46:48,832
കൊള്ളാം!

796
00:46:49,907 --> 00:46:51,272
നമുക്ക് പോകാം ടീച്ചറെ?.

797
00:46:51,842 --> 00:46:55,278
ഈ വൃത്തികെട്ട ആളുകളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ..
അവർ ഞങ്ങളെ റാഗ് ചെയ്യുന്നു..

798
00:46:56,313 --> 00:46:57,644
എന്തൊരു ദയനീയ ഇംഗ്ലീഷ് ആണ് ഇത്!!

799
00:46:58,916 --> 00:47:00,213
നിങ്ങൾക്കിടയിലുള്ളതെല്ലാം!

800
00:47:01,819 --> 00:47:02,444
എന്നാൽ രാത്രിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് അലയുമ്പോൾ

801
00:47:02,653 --> 00:47:05,622
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് റോഡിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ധൈര്യമുള്ളവരായിരിക്കണം, അല്ലേ?

802
00:47:05,856 --> 00:47:07,255
അതിനും ഇത്തരം റാഗിംഗും എല്ലാം
ശരിയാണോ....ശരിയാണോ?

803
00:47:09,293 --> 00:47:09,759
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

804
00:47:10,294 --> 00:47:10,760
ക്ലാസ്സിൽ കാണാം.

805
00:47:14,665 --> 00:47:15,256
പോ... പോ... നിൻ്റെ ക്ലാസ്സിലേക്ക് പോ.

806
00:47:17,568 --> 00:47:18,091
കഷ്ടം!! അവൾ ഒരു അധ്യാപികയാണ് !!

807
00:47:30,280 --> 00:47:31,247
സാധനം തരൂ!

808
00:47:37,287 --> 00:47:38,618
-ഇതെന്താ?
- ആത്മാവ്!

809
00:47:40,924 --> 00:47:41,618
അത് ഗംഭീരമാണ്!

810
00:48:04,314 --> 00:48:04,780
നിനക്ക് ഉസ്മാനെ കാണണമെങ്കിൽ
കോളേജിന് പുറത്ത് വാ!!

811
00:48:05,549 --> 00:48:06,379
പിന്നെ, കോളേജിന് പുറത്തേക്ക് വാ!!

812
00:48:46,323 --> 00:48:46,789
സുഹൃത്തേ

813
00:48:51,328 --> 00:48:52,295
ഇതെന്താ ജോർജ്ജ്?

814
00:48:52,829 --> 00:48:54,456
ഇത് ഷർബത്ത് അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

815
00:49:04,841 --> 00:49:05,899
എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം!

816
00:49:07,678 --> 00:49:08,804
സുപ്രഭാതം, മിസ്!

817
00:49:09,346 --> 00:49:10,278
ഇരിക്കൂ... ദയവായി ഇരിക്കൂ.

818
00:49:12,849 --> 00:49:13,679
അപ്പോൾ ഞാൻ മലർ ആണ്.

819
00:49:13,984 --> 00:49:16,680
ഞാൻ സിസ്റ്റം അനാലിസിസ് പഠിപ്പിക്കും
ഈ സെമസ്റ്ററിലെ രൂപകൽപ്പനയും

820
00:49:17,321 --> 00:49:18,982
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നാണ്
കൊടൈക്കനാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി അങ്ങനെയാണ്..

821
00:49:19,690 --> 00:49:20,816
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.

822
00:49:21,325 --> 00:49:21,723
ഇവിടെ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

823
00:49:21,959 --> 00:49:23,517
നോക്കൂ, അവൻ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുന്നു.
അവനെ ഇരിക്കട്ടെ! ജോർജ്ജ്!

824
00:49:24,328 --> 00:49:26,660
-ഞാൻ ആലുവയിൽ നിന്നുള്ള അശ്വതി...
-കൊള്ളാം...നീ?

825
00:49:27,331 --> 00:49:28,798
അമ്മേ, ഞാൻ തൃശ്ശൂരിൽ നിന്നുള്ള ദീപയാണ്.

826
00:49:29,333 --> 00:49:29,822
നിങ്ങൾ?

827
00:49:30,067 --> 00:49:31,364
ഞാൻ ആലുവയിൽ നിന്നുള്ള അഞ്ജലിയാണ്.

828
00:49:32,536 --> 00:49:32,900
ആഹാ! നിങ്ങൾ?

829
00:49:36,440 --> 00:49:38,499
എന്താണത്? എഴുന്നേൽക്കുക!

830
00:49:40,877 --> 00:49:41,809
-പിടിച്ചു!!
- അതെന്താ നിൻ്റെ കയ്യിൽ?

831
00:49:42,846 --> 00:49:43,642
ഇതൊരു ചുമ സിറപ്പാണെന്ന് പറയൂ!

832
00:49:44,348 --> 00:49:44,712
പെപ്സി!

833
00:49:45,716 --> 00:49:48,310
അമ്മേ...എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇത് തന്നു.

834
00:49:48,986 --> 00:49:49,645
അത് നീയല്ലെന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ലേ??

835
00:49:51,321 --> 00:49:51,719
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

836
00:49:51,955 --> 00:49:52,979
ഇത് ഞങ്ങളല്ലെന്ന് അവളോട് പറയുക.

837
00:49:53,557 --> 00:49:54,421
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ... എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

838
00:49:54,691 --> 00:49:55,817
ഇത് നിങ്ങളാണോ എന്ന് അവൾ ചോദിക്കുന്നു.

839
00:49:57,327 --> 00:49:58,658
അതെ, മിസ്!

840
00:49:59,563 --> 00:50:00,621
മദ്യം കൊള്ളാം, കുഴപ്പമില്ല.

841
00:50:00,831 --> 00:50:02,423
പക്ഷേ ഞാൻ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഇത് എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ.

842
00:50:02,733 --> 00:50:03,290
നല്ല തീരുമാനം!

843
00:50:03,700 --> 00:50:04,029
എല്ലാം ശരി!

844
00:50:04,568 --> 00:50:06,399
നിങ്ങൾ നാലുപേരും പോകൂ
ഇപ്പോൾ ക്ലാസ്.

845
00:50:06,737 --> 00:50:07,499
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

846
00:50:07,904 --> 00:50:09,303
-അമ്മേ, ഞാനും പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും.

847
00:50:09,539 --> 00:50:09,834
ഓ ശരി, നന്ദി!

848
00:50:17,481 --> 00:50:18,311
സസ്പെൻഷൻ മാത്രമല്ല..

849
00:50:18,582 --> 00:50:19,742
ഒരുപക്ഷേ ടിസിയും!

850
00:50:23,320 --> 00:50:24,287
ടീച്ചർ, ഒരു മിനിറ്റ്.

851
00:50:26,323 --> 00:50:27,654
സുഹൃത്തേ! സുഹൃത്തേ!

852
00:50:27,858 --> 00:50:28,290
എന്ത്?

853
00:50:29,326 --> 00:50:29,985
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ..

854
00:50:32,763 --> 00:50:36,290
കാരണം ഞാൻ പറയുമെന്ന് കരുതരുത്..

855
00:50:36,533 --> 00:50:38,933
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

856
00:50:42,339 --> 00:50:42,896
ഹായ് ജോർജ്ജ്.....

857
00:50:43,340 --> 00:50:43,999
-ഇതെന്താ?
- ഒരു മിനിറ്റ്.

858
00:50:54,151 --> 00:50:55,413
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു!

859
00:50:56,153 --> 00:50:56,778
പൂർണ്ണമായും പൂർത്തിയായി!

860
00:50:57,154 --> 00:50:59,122
കോയാ, ശംബു... ഇങ്ങോട്ട് വാ.

861
00:51:00,524 --> 00:51:02,788
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.-എനിക്കറിയാം..

862
00:51:04,628 --> 00:51:06,118
- അവനെ എടുക്കുക.
- അതെ, അവനെ കൊണ്ടുപോകും

863
00:51:14,571 --> 00:51:15,868
അപ്പോൾ വിദ്യാർത്ഥികളേ, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് നിർത്തി?

864
00:51:17,908 --> 00:51:18,840
സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

865
00:51:19,142 --> 00:51:20,700
സാർ ഒരുപാട് സമയമെടുക്കുന്നു,
വേഗം വാ.

866
00:51:23,980 --> 00:51:24,810
ദയവായി നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കൂ...

867
00:51:26,183 --> 00:51:27,150
ഇതെങ്ങനെ അമ്മയോട് പറയും...

868
00:51:27,584 --> 00:51:28,915
നീ അവളോട് പറയ് സർ...
എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?

869
00:51:29,152 --> 00:51:29,914
ധൈര്യമായി അവളോട് പറയൂ.

870
00:51:30,687 --> 00:51:31,984
വിദ്യാർത്ഥികൾ വരുന്നത് കണ്ടോ..
സിഗരറ്റ് വലിച്ചെറിയൂ.

871
00:51:33,156 --> 00:51:33,747
ഓ, കുറച്ചുകൂടി ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നു.

872
00:51:34,024 --> 00:51:34,752
ശ്രീ.ലോനപ്പൻ

873
00:51:35,158 --> 00:51:35,920
എത്തി, അല്ലേ?

874
00:51:37,160 --> 00:51:37,819
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കാൻ ഇഷ്ടം?

875
00:51:38,095 --> 00:51:39,426
3 കപ്പ് ചായയും 3 ബനാന റോസ്റ്റും.

876
00:51:40,697 --> 00:51:43,666
വേണ്ട....3 ചുണ്ണാമ്പും 3 ഏത്തപ്പഴവും റോസ്റ്റ്.

877
00:51:44,501 --> 00:51:47,834
സർ, ഞാൻ എങ്ങനെ അമ്മയോട് പറയും
എൻ്റെ കാമുകൻ ഒരു തമിഴ് പെൺകുട്ടിയാണോ?

878
00:51:50,874 --> 00:51:51,806
എത്ര മനോഹരമായ പേര്?!!

879
00:51:52,042 --> 00:51:52,770
എന്ത്?

880
00:51:53,176 --> 00:51:54,006
മലർ!

881
00:51:55,645 --> 00:51:56,942
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം?

882
00:51:57,180 --> 00:51:58,010
ഓർക്കുക, അവൾ ഒരു അധ്യാപികയാണ്.

883
00:51:58,515 --> 00:51:59,504
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു
ആദ്യ കാഴ്ച തന്നെ!

884
00:51:59,716 --> 00:52:00,011
ഹൂ!!!

885
00:52:01,685 --> 00:52:04,654
പക്ഷേ ടീച്ചർ കോളേജിൽ ചേർന്നിട്ടേയുള്ളൂ
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് നീ അവളുമായി പ്രണയത്തിലായി?

886
00:52:05,188 --> 00:52:06,985
അതിനായി നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ആദ്യം ടീച്ചറെ നിർദ്ദേശിക്കൂ, അല്ലേ?

887
00:52:08,458 --> 00:52:11,154
സർ, പ്രണയിക്കാൻ
ഒരു സെക്കൻഡ് മതി.

888
00:52:11,595 --> 00:52:12,584
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

889
00:52:13,029 --> 00:52:14,155
അവൾ ടീച്ചറാണെന്ന് എനിക്കറിയാമോ?

890
00:52:15,198 --> 00:52:16,529
അവൾ കളക്ടറോ അധ്യാപികയോ ആണെങ്കിലോ?.
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

891
00:52:17,868 --> 00:52:19,768
പിന്നെ, ജോലി?

892
00:52:20,504 --> 00:52:22,165
ഈ കോഴ്‌സിന് ശേഷം, ഞാൻ നോക്കാം
സതർലാൻഡ്‌സിൽ ജോലിക്കായി.

893
00:52:22,706 --> 00:52:24,003
എനിക്ക് നല്ല ശമ്പളം നൽകും.

894
00:52:24,908 --> 00:52:25,840
പിന്നെ എൻ്റെ കുടുംബം...

895
00:52:26,209 --> 00:52:27,699
എൻ്റെ അച്ഛൻ തുറന്ന മനസ്സുള്ള വ്യക്തിയാണ്.

896
00:52:28,211 --> 00:52:29,508
അവൻ മനസ്സിലാക്കും.

897
00:52:30,580 --> 00:52:31,706
-അമ്മേ, അവളും സമ്മതിച്ചേക്കാം.
- അവരും സമ്മതിച്ചേക്കാം.

898
00:52:32,883 --> 00:52:33,679
എന്താണ് സാർ അവളോട് പറയാൻ പോകുന്നത്?

899
00:52:33,917 --> 00:52:34,884
പറയൂ, ഞാനും കേൾക്കട്ടെ.

900
00:52:35,185 --> 00:52:35,913
വരൂ, ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ

901
00:52:36,186 --> 00:52:36,743
ഞാനത് ഇവിടെ പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

902
00:52:37,020 --> 00:52:37,645
അതെ സർ.

903
00:52:38,722 --> 00:52:41,088
-സർ, നിങ്ങൾ പറയാൻ പോവുകയാണോ?
- അതെ!

904
00:52:41,558 --> 00:52:41,853
എന്നിട്ട് പറയൂ!

905
00:52:46,997 --> 00:52:47,554
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

906
00:52:49,966 --> 00:52:50,557
നഷ്ടപ്പെട്ട മനുഷ്യനെ!

907
00:52:50,901 --> 00:52:52,163
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,

908
00:52:52,502 --> 00:52:54,697
ഒരു ചെറിയ കുഞ്ഞിനെ കണ്ടതിന് ശേഷം
എല്ലാം ശരിയാകും.

909
00:52:55,071 --> 00:52:56,129
- ശരിക്കും ദയനീയം, സർ!! ,അതാണോ?

910
00:52:57,207 --> 00:52:58,765
സുഹൃത്തേ, ഇന്ന് രാവിലെ
ടീച്ചറെ കണ്ടു..

911
00:52:59,009 --> 00:53:00,670
ഞങ്ങൾ അവളുടെ ക്ലാസ്സിലേക്ക് പോയി
അവൾ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

912
00:53:02,212 --> 00:53:05,579
- ഇത്രയും കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ ...
- സുഖമാണോ...?

913
00:53:05,882 --> 00:53:08,510
ആരോടാണ് ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്!

914
00:53:12,189 --> 00:53:13,520
സുഹൃത്തേ, ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾ ടീച്ചറെ കണ്ടു..

915
00:53:13,890 --> 00:53:14,584
ഞങ്ങൾ അവളുടെ ക്ലാസ്സിലേക്ക് പോയി
അവൾ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

916
00:53:14,791 --> 00:53:16,452
ഇത്രയും കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ,
നീ ഇതൊക്കെ ആലോചിച്ചോ??

917
00:53:16,993 --> 00:53:19,086
ടീച്ചർ എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിക്കരുത്

918
00:53:19,563 --> 00:53:20,825
എനിക്ക് അവളുമായി ഒരുപാട് അകലം തോന്നുന്നു !!

919
00:53:21,064 --> 00:53:22,031
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അവളെ അനൗപചാരികമായി വിളിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

920
00:53:22,199 --> 00:53:22,927
-അവളെ!!അവൾ!!...
- കാത്തിരിക്കുക

921
00:53:25,001 --> 00:53:28,698
ഈ അവൾ അവനെക്കാൾ പ്രായമുള്ളവളായിരിക്കില്ലേ?

922
00:53:29,639 --> 00:53:31,698
സുഹൃത്തേ, സച്ചിൻ വിവാഹം കഴിച്ചത് എ
അവനേക്കാൾ മൂത്ത സ്ത്രീ, അല്ലേ?

923
00:53:32,209 --> 00:53:33,870
എന്നാൽ ഒരേയൊരു വ്യത്യാസം,
അത് SACHlN ആണ്, ഇവിടെ അത് HlM ആണ്.

924
00:53:34,211 --> 00:53:35,041
അതുതന്നെയാണ് ഞാനും പറഞ്ഞത്.

925
00:53:37,214 --> 00:53:38,181
പിന്നെ.... അവൾക്കു കുരുക്കളുണ്ട്.

926
00:53:39,816 --> 00:53:41,875
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
നമുക്കെല്ലാവർക്കും മുഖക്കുരു ഉണ്ടായിരുന്നു, ശരിയാണ്!

927
00:53:43,553 --> 00:53:44,520
മുഖക്കുരു ഒരു പ്രശ്നമല്ല സുഹൃത്തേ!

928
00:53:44,888 --> 00:53:46,583
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല, പക്ഷേ തീർച്ചയായും
മറ്റൊരു കാര്യം ഒരു പ്രശ്നമായിരിക്കും.

929
00:53:46,790 --> 00:53:47,017
വേറെ കാര്യം? എന്ത്?

930
00:53:48,191 --> 00:53:48,816
- വ്യത്യസ്ത രാജ്യം....
- രാജ്യം?

931
00:53:50,193 --> 00:53:50,750
ഇല്ല...ജില്ല..

932
00:53:52,195 --> 00:53:52,820
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് വ്യത്യസ്ത സംസ്ഥാനമാണ്

933
00:53:54,197 --> 00:53:55,824
അതുകൊണ്ട്? നമ്മളെല്ലാം ഇന്ത്യക്കാരാണ്!!

934
00:53:56,032 --> 00:53:57,966
- എനിക്ക് കുറച്ച് തമിഴ് സിഡികൾ വാങ്ങണം
- എന്തിനുവേണ്ടി?

935
00:53:59,936 --> 00:54:01,164
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കുറച്ച് തമിഴ് പഠിക്കാം.

936
00:54:02,639 --> 00:54:04,163
(മലയാള ചലച്ചിത്ര സംഭാഷണം)

937
00:54:06,209 --> 00:54:07,574
നിങ്ങൾ എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

938
00:54:10,714 --> 00:54:12,113
സുഹൃത്തേ, ക്ഷമിക്കണം!!

939
00:54:12,616 --> 00:54:14,675
ഞാനോ? ഒരിക്കലുമില്ല!!

940
00:54:15,885 --> 00:54:16,613
അപ്പോൾ ഇൻ്റേണൽ പരീക്ഷയിൽ നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.
മനസ്സിരുത്തി!!

941
00:54:16,853 --> 00:54:19,014
ജെറി സാറും എല്ലാരും അങ്ങനെയാണ്.
മിസ്സ് ആണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും

942
00:54:19,356 --> 00:54:21,950
ബ്രോ, നമ്മൾക്ക് മുൻപ് സോറി പറയണം
മാഡം ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് പരാതി പറയുന്നു.

943
00:54:22,592 --> 00:54:24,856
അല്ലെങ്കിലും, സങ്കൽപ്പിക്കുക,
പ്രിൻസിപ്പൽ ഇക്കാര്യം അറിഞ്ഞാൽ..

944
00:54:25,195 --> 00:54:26,127
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ ഇതിനകം
രണ്ട് സസ്പെൻഷനുകൾ ഉണ്ട്.

945
00:54:26,730 --> 00:54:27,662
നിങ്ങൾക്കും സസ്പെൻഷനുകൾ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

946
00:54:27,897 --> 00:54:28,556
എന്നാൽ ഞങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

947
00:54:28,832 --> 00:54:30,629
അവൾക്ക് നല്ല മതിപ്പുണ്ടാകും
സോറി പറഞ്ഞാൽ മാത്രം മതി.

948
00:54:30,867 --> 00:54:33,597
അല്ലാത്തപക്ഷം ഒന്നു ചിന്തിച്ചാൽ മതി. ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും
മദ്യപിച്ച് കുസൃതി കാണിക്കുന്ന വിദ്യാർത്ഥികളായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

949
00:54:41,945 --> 00:54:43,845
അവൻ ആരാണ്? ഭീമൻ രഘു (നടൻ)
എൽഎൻ സ്ഫടികം (മലയാള സിനിമ)

950
00:54:49,653 --> 00:54:50,017
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം.

951
00:54:50,587 --> 00:54:52,680
ഞാൻ അവളുടെ നമ്പർ വാങ്ങി തരാം
ഇന്ന് രാത്രി അവളെ വിളിക്കൂ.

952
00:54:52,922 --> 00:54:53,946
അസാധ്യം! അതെല്ലാം നടക്കില്ല.

953
00:54:54,157 --> 00:54:55,556
-അവളുടെ നമ്പർ കിട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്!
- എന്തുകൊണ്ടാണത്?

954
00:54:56,192 --> 00:54:56,681
സാധ്യമല്ല

955
00:54:57,193 --> 00:54:57,955
സാർ വരൂ..

956
00:55:03,199 --> 00:55:03,893
വരൂ!

957
00:55:04,200 --> 00:55:05,030
ഏർ....സർ...വരൂ.

958
00:55:07,937 --> 00:55:08,699
സർ, നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ

959
00:55:08,938 --> 00:55:09,836
സാർ ഇപ്പോൾ അതൊന്നും വേണ്ട..

960
00:55:10,073 --> 00:55:11,005
സാർ ഇപ്പോൾ ചെയ്യണം

961
00:55:17,213 --> 00:55:19,010
സർ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും! വരൂ സാർ.

962
00:55:27,223 --> 00:55:27,951
-ഹായ്! - ഹായ്

963
00:55:29,225 --> 00:55:30,590
-ഹലോ!-ഹലോ

964
00:55:34,898 --> 00:55:35,330
വരൂ പറയൂ!

965
00:55:35,732 --> 00:55:36,391
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ നമ്പർ തരാമോ?

966
00:55:37,233 --> 00:55:39,701
ആഹ്!! 98941 ..

967
00:55:39,903 --> 00:55:40,164
ദയവായി ഒരു നിമിഷം.

968
00:55:41,938 --> 00:55:43,701
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

969
00:55:43,907 --> 00:55:44,202
പറയൂ! പറയൂ!

970
00:55:46,409 --> 00:55:48,604
7651

971
00:55:50,213 --> 00:55:52,613
നന്ദി! നന്നായി പഠിക്കൂ, ശരി!

972
00:55:54,217 --> 00:55:55,184
ഓഹ്..എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ക്ലാസ്സിൽ വരുന്നത്?

973
00:55:55,418 --> 00:55:56,942
- നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?.
-ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സംശയം!!

974
00:56:00,223 --> 00:56:00,780
സാർ... മനസ്സിലായി..

975
00:56:02,225 --> 00:56:04,250
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവസാന നമ്പർ 6 ആയിരുന്നു...
ഞാൻ അത് തെറ്റായി നൽകി.

976
00:56:04,761 --> 00:56:05,193
പിന്നെ നിങ്ങളോ?

977
00:56:05,929 --> 00:56:07,419
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

978
00:56:07,831 --> 00:56:09,298
ആഹ്....അത്...യഥാർത്ഥത്തിൽ..

979
00:56:09,766 --> 00:56:10,198
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.

980
00:56:10,934 --> 00:56:12,060
-ക്ഷമിക്കണം...-ക്ഷമിക്കണം.

981
00:56:13,937 --> 00:56:15,768
ദയവായി പ്രിൻസിപ്പലിനോട് പരാതിപ്പെടരുത്.

982
00:56:16,039 --> 00:56:17,700
ഞാൻ ഒന്ന് ആലോചിച്ചിട്ട് പറയട്ടെ.

983
00:56:19,242 --> 00:56:20,266
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാം.

984
00:56:26,249 --> 00:56:26,772
നമുക്ക് പോകാം....

985
00:56:27,083 --> 00:56:27,378
നമുക്ക് പോകാം...

986
00:56:29,252 --> 00:56:30,048
സൂപ്പർ അവൾ!!

987
00:56:31,221 --> 00:56:31,744
നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

988
00:56:32,222 --> 00:56:32,779
പോരാ, അല്ലേ??

989
00:56:40,230 --> 00:56:40,889
ലളിതം!

990
00:56:41,431 --> 00:56:42,762
ജാവ വളരെ ലളിതമാണ്.

991
00:56:43,233 --> 00:56:44,200
ഒപ്പം ശക്തവും.

992
00:56:44,467 --> 00:56:45,991
വളരെ ശക്തമായ.

993
00:56:47,237 --> 00:56:47,794
എങ്കിൽ അതും സുരക്ഷിതം!

994
00:56:48,238 --> 00:56:49,865
ജാവ വളരെ സുരക്ഷിതമാണ്.

995
00:56:51,975 --> 00:56:53,067
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?

996
00:56:53,443 --> 00:56:54,068
അഞ്ജലി, നിനക്ക് കഴിയുമോ
ഞാൻ പറയുന്നത് പിന്തുടരുക?

997
00:56:54,244 --> 00:56:55,905
ഇല്ലെങ്കിൽ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, മനസ്സിലായോ?

998
00:56:56,446 --> 00:56:57,743
ഞാൻ നിങ്ങളോടെല്ലാം പറയുന്നുണ്ട്..

999
00:56:58,782 --> 00:56:59,009
നിങ്ങൾക്ക് പിന്തുടരാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എന്നോട് ചോദിക്കൂ.

1000
00:57:02,452 --> 00:57:04,386
-അപ്പോൾ റോബസ്റ്റ് വരുന്നു!
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് റോബസ്റ്റ വാഴപ്പഴമാണ്!

1001
00:57:04,954 --> 00:57:05,443
അത് വാഴപ്പഴമല്ല!

1002
00:57:07,757 --> 00:57:08,849
കരുത്തുറ്റ അർത്ഥം..

1003
00:57:14,230 --> 00:57:15,128
അത് പേജിൽ വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1004
00:57:15,498 --> 00:57:19,025
കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം നിങ്ങളുടെ ടെക്സ്റ്റ് ബുക്ക് റഫർ ചെയ്യുക.
- സാർ

1005
00:57:19,969 --> 00:57:20,458
അകത്തേക്ക് കയറൂ.. ദയവായി പ്രവേശിക്കൂ

1006
00:57:22,238 --> 00:57:23,000
ഈ കൂട്ടർ തുടങ്ങിയോ
അവൻ്റെ ക്ലാസ്സ് ഇന്ന് നേരത്തെ?!!

1007
00:57:23,440 --> 00:57:24,134
ഞാൻ ജാവ പഠിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

1008
00:57:24,474 --> 00:57:25,304
ജാവ പഠിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.

1009
00:57:25,842 --> 00:57:27,469
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അത് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ പിന്തുടരുക.

1010
00:57:30,213 --> 00:57:31,703
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചത് എന്തായിരുന്നു
ജാവയുടെ സവിശേഷതകൾ,

1011
00:57:31,981 --> 00:57:33,710
അത് ലളിതവും ശക്തവുമാണ്.

1012
00:57:34,217 --> 00:57:37,186
മനസ്സിലായോ?
അതും സുരക്ഷിതമാണ്

1013
00:57:38,221 --> 00:57:38,846
പേടിച്ചു പോയോ?!

1014
00:57:40,223 --> 00:57:40,814
കഷ്ടം!

1015
00:57:41,024 --> 00:57:42,457
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1016
00:57:44,227 --> 00:57:44,784
ഞാൻ ഇന്നലെ നിന്നെ കണ്ടില്ല.

1017
00:57:45,028 --> 00:57:45,858
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1018
00:57:46,362 --> 00:57:48,990
ശരിക്കും! ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല!

1019
00:57:49,199 --> 00:57:49,722
ഞാൻ കണ്ടു.

1020
00:57:58,241 --> 00:57:58,832
മാവ...

1021
00:57:59,476 --> 00:58:00,875
സർ, ഇത് MAVA അല്ല, JAVA ആണ്

1022
00:58:03,346 --> 00:58:05,041
ക്ഷമിക്കണം..ക്ഷമിക്കണം...JAVA

1023
00:58:13,490 --> 00:58:16,186
അടുത്ത വിഷയം ഇൻഹെരി ആണ്...

1024
00:58:16,426 --> 00:58:17,484
അനന്തരാവകാശം!

1025
00:58:18,828 --> 00:58:21,058
നിങ്ങളുടെ പാഠപുസ്തകത്തിലെ 25-ാം പേജ് എടുക്കുക

1026
00:58:21,431 --> 00:58:22,159
പാഠപുസ്തകമില്ല.

1027
00:58:22,465 --> 00:58:24,194
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂച്ചയെ കാണാം
ജനലിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് നോക്കി,

1028
00:58:24,934 --> 00:58:26,162
പുറത്ത് മാംസം തിന്നുന്ന നായയും!

1029
00:58:26,469 --> 00:58:26,901
നോക്കൂ

1030
00:58:30,240 --> 00:58:30,831
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞോ?

1031
00:58:31,975 --> 00:58:33,203
എനിക്കും അത് ശരിയായി മനസ്സിലായിട്ടില്ല.

1032
00:58:33,943 --> 00:58:35,035
നമുക്ക് അടുത്ത വിഷയത്തിലേക്ക് കടക്കാം.

1033
00:58:35,445 --> 00:58:37,072
അസാധുവാക്കുന്നു! എന്താണ് മറികടക്കുന്നത്?
എന്നോട് പറയൂ.

1034
00:58:37,247 --> 00:58:38,077
അവന് ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ വിഷയത്തെക്കുറിച്ച്!

1035
00:58:38,481 --> 00:58:39,505
അസാധുവാക്കുന്നത് കൊണ്ട് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
എന്നോട് പറയൂ.

1036
00:58:40,250 --> 00:58:41,148
ആരെങ്കിലും ഉത്തരം പറയൂ!

1037
00:58:43,253 --> 00:58:45,312
ജോർജ്, കോയ, ശംബു, സുരേഷ്

1038
00:58:48,458 --> 00:58:49,550
പ്രിൻസിപ്പൽ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1039
00:58:50,260 --> 00:58:51,488
സർ, പ്രിൻസിപ്പൽ വിളിച്ചു
നീയും അവൻ്റെ ക്യാബിനിലേക്ക്.

1040
00:58:53,463 --> 00:58:55,556
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഈ വഴി പോയാൽ
അപ്പോൾ സ്ഥിതി കൂടുതൽ വഷളാകും.

1041
00:58:55,932 --> 00:58:58,492
സ്ഫോടന സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്
ഞാൻ അവനെ പിരിച്ചുവിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1042
00:58:59,035 --> 00:59:03,802
പിന്നെ, ഞാൻ അത് 2 മാസത്തേക്ക് മാറ്റി
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ മാത്രം സസ്പെൻഷൻ!

1043
00:59:04,073 --> 00:59:06,064
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഫോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടു
കാൻ്റീനിൽ.

1044
00:59:06,476 --> 00:59:07,807
ആശങ്കയുള്ളവർ കൈമാറി
എനിക്ക് ഫോണിലൂടെ.

1045
00:59:08,077 --> 00:59:09,237
ഞാൻ അവനെ നോക്കിയപ്പോൾ
ഫോണിൻ്റെ വാൾപേപ്പർ,

1046
00:59:09,479 --> 00:59:10,275
അതിൽ വായിച്ചത് ''ഗെറ്റ് ലോസ്റ്റ് യു ഡോഗ്''

1047
00:59:11,614 --> 00:59:12,911
നിങ്ങളുടെ മകന് സംസ്കാരമില്ലേ?

1048
00:59:13,516 --> 00:59:15,074
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ്,
ക്ലാസ്സിൽ മദ്യം കഴിച്ചതിന്,

1049
00:59:15,485 --> 00:59:16,611
മലർ ടീച്ചർ അവനെ എറിഞ്ഞു
ക്ലാസ്സിന് പുറത്ത്.

1050
00:59:17,253 --> 00:59:18,481
പക്ഷേ ടീച്ചർ പറഞ്ഞില്ല!

1051
00:59:18,855 --> 00:59:19,879
അതിനായി, അവളെ പിന്നീട് ചുമതലപ്പെടുത്തും!

1052
00:59:20,256 --> 00:59:23,419
വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് അറിയിച്ചതാണ്
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുടെ അമ്മ എനിക്ക്!

1053
00:59:23,860 --> 00:59:26,158
മകളുടേതാണോ എന്ന് അവൾ ചോദിച്ചു
സഹപാഠികൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നോ?

1054
00:59:26,462 --> 00:59:28,430
സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ,
എൻ്റെ തൊലി പൊട്ടുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി!

1055
00:59:30,266 --> 00:59:33,429
നോക്കൂ, അവനെ നോക്കൂ. ഞാൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഗൗരവമായി എന്തെങ്കിലും ചർച്ച ചെയ്യുന്നു

1056
00:59:33,636 --> 00:59:34,102
അവൻ ചിരിക്കുന്ന രീതി നോക്കൂ!

1057
00:59:34,971 --> 00:59:37,166
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണിത്!! ചിരിക്കുന്നോ?

1058
00:59:37,674 --> 00:59:40,040
ഇവിടെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടാൽ
എന്ത് തമാശയ്ക്കും ചിരിക്കും..

1059
00:59:40,276 --> 00:59:40,970
കേട്ടോ..?

1060
00:59:42,946 --> 00:59:44,436
ഒപ്പം സ്ഫോടന സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്....

1061
00:59:44,681 --> 00:59:46,478
അത് തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ മകൻ്റെ പേര്, ശരി!!

1062
00:59:47,083 --> 00:59:48,914
അതിനാൽ, വെറുതെ ശ്രമിക്കരുത്
ആ കുറ്റം എൻ്റെ മകൻ്റെ മേൽ കെട്ടിവെക്കാൻ!

1063
00:59:49,185 --> 00:59:50,447
പെസഹാ ആ ക്രെഡിറ്റ് മറ്റൊരാൾക്ക്.

1064
00:59:50,620 --> 00:59:54,078
നിങ്ങൾ പരാതി പറയുകയും ചെയ്തു
അവൻ്റെ മൊബൈലിൽ ഏതോ നായയോ പൂച്ചയോ..

1065
00:59:54,490 --> 00:59:55,218
സർ, അതാണ് വാക്കുകൾ
നിഘണ്ടുവിൽ.

1066
00:59:55,491 --> 00:59:57,220
ഈ വാക്കുകൾ അല്ല
അൺപാർലമെൻ്ററി, അല്ലേ?

1067
00:59:58,261 --> 00:59:59,159
ഒപ്പം മദ്യപാനവും..

1068
00:59:59,462 --> 01:00:00,360
എനിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

1069
01:00:00,630 --> 01:00:05,090
മകനേ, ഇനി ക്ലാസ്സിൽ കയറരുത്
മദ്യം കഴിച്ചതിനുശേഷം.

1070
01:00:05,401 --> 01:00:08,234
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
വീട്ടിലോ ബാറിലോ കുടിക്കുക.

1071
01:00:08,504 --> 01:00:09,436
നിങ്ങൾ ഏതുതരം അച്ഛനാണ്?

1072
01:00:09,639 --> 01:00:11,106
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകനെ കുടിക്കാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയാണോ?

1073
01:00:11,274 --> 01:00:13,469
നമ്മൾ സാധാരണയായി സൃഷ്ടിക്കാറില്ല
മദ്യപിച്ച ശേഷം പരസ്യമായി എന്തെങ്കിലും ശല്യം.

1074
01:00:13,676 --> 01:00:15,166
അത് ഞാൻ അവനോടും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1075
01:00:15,511 --> 01:00:19,106
പിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ വിളിച്ച് പരാതി പറഞ്ഞാൽ
പട്ടി... പൂച്ച എന്നിവയെ കുറിച്ച്...

1076
01:00:19,415 --> 01:00:21,212
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം കാണും.

1077
01:00:23,252 --> 01:00:24,219
നമ്മൾ നമ്മുടെ കുട്ടികളെയല്ലേ ഇങ്ങോട്ട് അയക്കുന്നത്.

1078
01:00:24,454 --> 01:00:25,921
കൈകളിൽ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നു
അത്തരം അസാധാരണ മനുഷ്യർ ??

1079
01:00:26,956 --> 01:00:28,548
അവർക്കല്ലേ നമ്മുടെ നവീകരണം
അവർ ആഗ്രഹിച്ചാൽ മക്കൾ ??

1080
01:00:29,525 --> 01:00:33,484
നിങ്ങൾ എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ നോക്കരുത്
ഇത്തരം നിസ്സാര പ്രശ്‌നങ്ങൾക്കായി വീണ്ടും!

1081
01:00:35,264 --> 01:00:35,662
ഗംഭീരം!

1082
01:00:36,633 --> 01:00:38,032
മലർ, ദയവായി ജോർജിനെ പരിപാലിക്കുക.

1083
01:00:38,267 --> 01:00:40,963
ആഹ്! അത് അങ്ങനെ തന്നെ ഇരിക്കട്ടെ

1084
01:00:42,271 --> 01:00:43,033
ജോർജ്ജ്, വരൂ.

1085
01:00:52,515 --> 01:00:54,415
ആരെങ്കിലും ഒരു വാൾപേപ്പർ ഇതായി സജ്ജീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
''ഗെറ്റ് ലോസ് യു ഡോഗ്''

1086
01:00:55,251 --> 01:00:56,218
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല,
അത് ചെയ്തത് ബോൾട്ടായിരുന്നു!

1087
01:00:56,519 --> 01:00:59,215
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു! ഞാനും ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ വളരെ വിലകുറഞ്ഞതായി മാറിയിരിക്കുന്നു!

1088
01:00:59,622 --> 01:01:02,716
പിന്നെ ആ വഴി എനിക്ക് തീരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ മണ്ടനായ പ്രിൻസിപ്പൽ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് പരാതിപ്പെട്ടു.

1089
01:01:03,259 --> 01:01:04,692
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് അടിച്ചത്
-അത് കൊള്ളാം!!

1090
01:01:05,128 --> 01:01:06,618
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ ഇംഗ്ലീഷ് ഡയലോഗും...
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കൊന്നു!

1091
01:01:18,374 --> 01:01:19,204
വരൂ...വരൂ..

1092
01:01:22,278 --> 01:01:22,676
അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല...

1093
01:01:24,614 --> 01:01:25,478
ഇന്ന് ഞാൻ ക്ലാസ്സിൽ ശരിയായി കേൾക്കും.

1094
01:01:26,282 --> 01:01:27,749
ഇനി ആർക്ക് തരും
ഒരു സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ നിർവചനം?

1095
01:01:29,619 --> 01:01:30,381
ദയവായി എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

1096
01:01:31,120 --> 01:01:32,087
WHO?

1097
01:01:32,288 --> 01:01:33,346
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ക്ലാസ്സിൽ വന്നത്?

1098
01:01:33,589 --> 01:01:34,453
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

1099
01:01:34,791 --> 01:01:35,587
നിങ്ങൾ മൂവരും ലാസ്റ്റ് ബെഞ്ചിൽ!

1100
01:01:36,626 --> 01:01:39,094
കഷ്ടം, ഈ ബെഞ്ച് പോലും ഇല്ല
ഞങ്ങളെ ഇരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ. വളരെ നിർഭാഗ്യകരമായ ബെഞ്ച്

1101
01:01:39,629 --> 01:01:40,755
ദയവായി ക്ലാസിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1102
01:01:41,197 --> 01:01:41,595
നമുക്ക് പോയി വാഴപ്പഴം റോസ്റ്റ് കഴിക്കാം!

1103
01:01:42,632 --> 01:01:44,566
3 നാരങ്ങയും 3 വാഴപ്പഴവും വറുത്തത്!

1104
01:01:45,134 --> 01:01:46,192
അധിക പഞ്ചസാരയുള്ള ഒന്ന്!

1105
01:01:46,636 --> 01:01:47,102
ശരി തീർച്ചയായും

1106
01:01:52,642 --> 01:01:53,472
ദൈവമേ!

1107
01:01:54,410 --> 01:01:55,104
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1108
01:01:58,147 --> 01:01:59,273
അവൾ ഞങ്ങളെ ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി
കാരണം ഞങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി, ശരി!

1109
01:01:59,649 --> 01:02:00,638
ഓഹ്!!

1110
01:02:01,617 --> 01:02:03,084
ഓ! വരേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നേരത്തെ!

1111
01:02:04,120 --> 01:02:05,087
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളുടെ പക്ഷത്താണ് !!

1112
01:02:07,623 --> 01:02:08,521
മിസ്, എനിക്കൊരു സംശയം.

1113
01:02:09,492 --> 01:02:09,753
സുഹൃത്തേ! നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1114
01:02:10,626 --> 01:02:11,354
അകത്തേക്ക് പോയി നോക്ക്!!

1115
01:02:11,828 --> 01:02:13,261
അലങ്കോലപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.
ക്ലാസ് നടക്കുകയാണ്.

1116
01:02:14,130 --> 01:02:15,188
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
- ശ്ശ്! മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1117
01:02:15,631 --> 01:02:16,097
ഹൂ!

1118
01:02:16,632 --> 01:02:17,599
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിലവിളിക്കും! മാന്യമായിരിക്കുക.

1119
01:02:25,641 --> 01:02:26,767
ഇതെന്താ സ്കൂൾ കുട്ടികളെ പോലെ...!

1120
01:02:27,243 --> 01:02:28,437
ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി!

1121
01:02:30,646 --> 01:02:32,011
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകൻ ഒരു സൂപ്പർ ഫിഗർ ആണ്!!

1122
01:02:41,357 --> 01:02:43,621
അമ്മയും അച്ഛനും ഗുരുവും ദൈവവും അല്ല
അത് അങ്ങനെ തന്നെ!

1123
01:02:49,298 --> 01:02:49,764
പോകൂ..

1124
01:03:04,147 --> 01:03:06,445
മാതാവും പിതാവും ഗുരുവും ദൈവവും!!
അതിന് നീ അവനെ അടിച്ചോ?

1125
01:03:08,651 --> 01:03:10,209
ഓ!! വരിക!! ഒരു കുട്ടിയെ പോലെ ചിരിക്കരുത് !!
നാണിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1126
01:03:17,360 --> 01:03:18,384
നോക്കൂ, ഇതാണ് ഞാൻ വെറുക്കുന്നത്!

1127
01:03:19,662 --> 01:03:20,754
അതുകൊണ്ട്! അവൻ നോക്കട്ടെ.

1128
01:03:28,237 --> 01:03:29,795
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എൻ്റെ ക്ലാസിലേക്ക് വരൂ!

1129
01:03:30,239 --> 01:03:31,297
-ശരി?-ശരി

1130
01:03:31,674 --> 01:03:34,268
ഇനി നിനക്ക് ക്ലാസ്സിൽ പോകാം..
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

1131
01:03:34,677 --> 01:03:35,143
ഞാനോ?

1132
01:03:35,344 --> 01:03:35,867
അതെ, നീ!

1133
01:03:36,345 --> 01:03:37,141
നിനക്ക് ക്ലാസ്സിൽ പോകാം.

1134
01:03:37,346 --> 01:03:37,835
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ക്ലാസുകളിലേക്ക് പോകാം!

1135
01:03:40,283 --> 01:03:41,614
തെറ്റായ ദിശയിലാണ് പോകുന്നത്

1136
01:03:45,888 --> 01:03:46,377
സാർ എന്തിനാ...

1137
01:03:46,622 --> 01:03:47,452
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട. വരൂ

1138
01:03:48,658 --> 01:03:49,352
നിങ്ങൾ നീങ്ങുക

1139
01:03:52,228 --> 01:03:54,492
മലർ മിസ്! ഞാൻ ഇന്നലെ നിനക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു.

1140
01:03:57,333 --> 01:03:58,391
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നു.

1141
01:03:58,634 --> 01:04:00,124
ഒരു സന്ദേശവും തിരികെ വന്നില്ല.

1142
01:04:01,838 --> 01:04:06,639
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിച്ചു,
ഒരു വൃദ്ധ ഫോൺ എടുത്തു.

1143
01:04:07,577 --> 01:04:09,374
ഞാൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു. ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി

1144
01:04:09,679 --> 01:04:10,737
ശരി, അത് എൻ്റെ വാർഡനായിരുന്നു.

1145
01:04:11,647 --> 01:04:13,774
അവൾ മെസ്സേജ് വായിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്ലർട്ടിനെപ്പോലെയാണെന്ന് പറഞ്ഞു!

1146
01:04:16,452 --> 01:04:17,111
ഫ്ലർട്ട്?!

1147
01:04:18,421 --> 01:04:19,217
ഫ്ലർട്ട് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1148
01:04:19,655 --> 01:04:20,383
പൂവൻകോഴി!!

1149
01:04:28,164 --> 01:04:29,256
നമസ്കാരം Malar! ജോർജ്ജ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1150
01:04:29,799 --> 01:04:32,290
അവൻ നല്ലവനാണ് സാർ.
പക്ഷെ ക്ലാസ്സിൽ എത്താൻ അല്പം വൈകി.

1151
01:04:32,568 --> 01:04:33,398
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.

1152
01:04:33,936 --> 01:04:36,496
ഈ ആളുകളിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

1153
01:04:36,839 --> 01:04:38,136
വലിയ ശ്രമം!!

1154
01:04:38,407 --> 01:04:40,500
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ അവരെ വളരെയധികം പരിഷ്കരിക്കും!

1155
01:04:40,743 --> 01:04:41,209
നന്ദി, സർ.

1156
01:04:41,878 --> 01:04:42,936
സാർ അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചതാണോ
അതോ നീ ഞങ്ങളെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നോ?

1157
01:04:44,981 --> 01:04:46,209
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1158
01:04:47,283 --> 01:04:48,910
-നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പരിഹസിച്ചതുപോലെ തോന്നി-
സർ, ഞാൻ ക്ലാസ്സിലേക്ക് പോകുന്നു!

1159
01:04:49,285 --> 01:04:49,614
ഒരു നല്ല മെച്ചപ്പെടുത്തൽ!

1160
01:04:49,819 --> 01:04:50,410
മുന്നോട്ടുപോകുക!

1161
01:04:51,320 --> 01:04:51,945
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു സാർ.

1162
01:04:52,388 --> 01:04:52,820
നന്ദി, സർ!

1163
01:04:53,956 --> 01:04:55,184
ജോർജ്ജ്, ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഗ്രൗണ്ടിൽ....

1164
01:04:55,391 --> 01:04:56,415
വരരുത്...ശരി.

1165
01:05:01,330 --> 01:05:02,957
-ഹായ്!! അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
- മലർ

1166
01:05:03,332 --> 01:05:05,391
- ഞാൻ മുരളി.
- ഓ കൊള്ളാം!

1167
01:05:11,674 --> 01:05:12,641
അതിൽ ഏത്?

1168
01:05:16,679 --> 01:05:17,270
കണ്ടോ... ആ ചേട്ടനെ കണ്ടോ!!

1169
01:05:24,654 --> 01:05:25,382
നിനക്ക് അവളെ കാണാൻ പറ്റുമോ?

1170
01:05:48,544 --> 01:05:54,949
''നീ ഒരു പോലെ സംസാരിച്ചു നടക്കുന്നു
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി, എൻ്റെ സുന്ദരി''

1171
01:05:56,352 --> 01:06:02,916
''നീ ഒരു പോലെ സംസാരിച്ചു നടക്കുന്നു
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി, എൻ്റെ സുന്ദരി''

1172
01:06:19,875 --> 01:06:22,435
''എന്തൊരു ആഹ്ലാദം അവളുടെ കവിളുകൾ, കണ്പോളകൾ

1173
01:06:22,678 --> 01:06:25,806
പുഞ്ചിരി എനിക്ക് സമ്മാനിക്കുന്നു.''

1174
01:06:27,984 --> 01:06:33,889
''എന്തിനാ ആയിരം ചെയ്തത്
മിന്നലുകൾ എന്നെ തല്ലുന്നു''

1175
01:06:36,325 --> 01:06:39,920
''ഈ സ്നേഹം എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്''

1176
01:06:40,396 --> 01:06:44,355
''സത്യവും നുണയും ഒരുപോലെ തോന്നുന്നു''

1177
01:06:44,567 --> 01:06:48,003
''എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു പുതിയ താളം പോലെ,''

1178
01:06:48,404 --> 01:06:51,305
''ഞാൻ നിന്നെ എന്നേക്കും സ്നേഹിക്കട്ടെ.''

1179
01:07:08,357 --> 01:07:14,819
''നീ ഒരു പോലെ സംസാരിച്ചു നടക്കുന്നു
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി, എൻ്റെ സുന്ദരി''

1180
01:07:16,699 --> 01:07:22,865
''നീ ഒരു പോലെ സംസാരിച്ചു നടക്കുന്നു
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി, എൻ്റെ സുന്ദരി''

1181
01:07:25,474 --> 01:07:27,669
- അവൾ ഇത് അയച്ചോ?
- ഞാൻ അവൾക്ക് ആദ്യം മെസ്സേജ് അയച്ചു.

1182
01:07:27,910 --> 01:07:29,002
എന്നിട്ട് അവൾ തിരിച്ചു മറുപടി പറഞ്ഞു.

1183
01:07:30,679 --> 01:07:31,111
നീ ചെറുക്കൻ!!

1184
01:07:31,914 --> 01:07:36,942
''ഓ പ്രിയേ, ഇത് ഞാനാണ് നിൻ്റെ കാമുകൻ
ഈ സ്നേഹപൂർവ്വമായ കത്ത് എഴുതുന്നു''

1185
01:07:38,687 --> 01:07:41,383
''ഓ പ്രിയേ, ഇത് ഞാനാണ് നിൻ്റെ കാമുകൻ
ഈ സ്നേഹപൂർവ്വമായ കത്ത് എഴുതുന്നു''

1186
01:07:41,657 --> 01:07:42,817
ഞാൻ നിജിലിനെ വിളിച്ചാൽ,
എനിക്ക് റീചാർജ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1187
01:07:43,893 --> 01:07:46,760
''നിന്നെക്കുറിച്ചോർക്കുമ്പോൾ കവിതകൾ നിറഞ്ഞു കവിയുന്നു''

1188
01:07:46,962 --> 01:07:50,659
''ഞാൻ എഴുതാൻ പോകുമ്പോൾ
എനിക്ക് വാക്കുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല''

1189
01:07:50,900 --> 01:07:54,336
''ഓ പ്രിയേ, ഇത് ഞാനാണ് നിൻ്റെ കാമുകൻ
ഈ സ്നേഹപൂർവ്വമായ കത്ത് എഴുതുന്നു''

1190
01:07:54,703 --> 01:07:56,102
ഇത് എന്താണ്? വിപണിയോ?

1191
01:07:56,705 --> 01:07:57,103
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1192
01:08:02,678 --> 01:08:03,406
നിങ്ങൾ ഒന്നും ഓർഡർ ചെയ്തില്ലേ?

1193
01:08:04,914 --> 01:08:05,437
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

1194
01:08:05,915 --> 01:08:09,544
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും

1195
01:08:09,685 --> 01:08:11,084
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്യട്ടെ?
-തീർച്ചയായും ദയവായി തുടരുക!

1196
01:08:11,687 --> 01:08:13,985
ബ്രോ! മൂന്ന് ബീഫ് റോസ്റ്റ്
ഒപ്പം മൂന്ന് അരി ദോശയും!

1197
01:08:14,423 --> 01:08:15,515
എനിക്കായി ഒരു ചോറും വാഴപ്പഴവും.

1198
01:08:15,858 --> 01:08:16,654
ലോനപ്പൻ (കൻ്റീൻ ഉടമ):
ശിവൻ സാർ ഒന്നും കഴിക്കുന്നില്ലേ?

1199
01:08:16,859 --> 01:08:18,520
-വിമൽ സാർ: സർ, ഒന്നും വേണ്ടേ?
-എനിക്ക് ഒരു വാഴപ്പഴം വേണം.

1200
01:08:18,961 --> 01:08:20,087
സാറിന് ഒരു വാഴപ്പഴം വേവിച്ചു.

1201
01:08:20,463 --> 01:08:20,861
തിളപ്പിച്ചോ?

1202
01:08:21,697 --> 01:08:22,129
രണ്ട് സംഖ്യകൾ.

1203
01:08:26,035 --> 01:08:28,663
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു തിരയുകയാണ്
എനിക്ക് നല്ല സഖ്യം.

1204
01:08:29,038 --> 01:08:30,528
ഓ! ഞാൻ കാണുന്നു!! ശരിക്കും നല്ലത്!

1205
01:08:33,042 --> 01:08:35,670
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വപ്ന പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി!

1206
01:08:36,212 --> 01:08:37,611
വൗ!! അതിമനോഹരം!!

1207
01:08:40,683 --> 01:08:44,983
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതുവരെ പ്രകടിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
മിസ്സിന് എൻ്റെ ആഗ്രഹം.

1208
01:08:45,454 --> 01:08:46,421
-മിസ്?
-മിസ്?

1209
01:08:47,123 --> 01:08:48,147
ഏത് മിസ്?

1210
01:08:48,691 --> 01:08:49,055
ആ പുതിയ താ...

1211
01:08:49,692 --> 01:08:50,659
ആ പുതിയ തമിഴ് ടീച്ചർ മാത്രം!

1212
01:08:54,797 --> 01:08:56,389
സാർ ഉണ്ടാവില്ലേ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

1213
01:08:56,699 --> 01:09:00,465
അതിന് ആദ്യം ടീച്ചറോട് പറയണം
എന്നിട്ട് വീടിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കൂ, അല്ലേ?

1214
01:09:00,703 --> 01:09:01,533
മതി, അല്ലേ?

1215
01:09:04,907 --> 01:09:06,499
ജോർജ്ജ്, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

1216
01:09:07,710 --> 01:09:10,577
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ഉന്നതമായി സംസാരിക്കും
ടീച്ചർക്ക്.

1217
01:09:12,715 --> 01:09:13,147
- ശരിയല്ലേ സർ?
- അതെ

1218
01:09:13,782 --> 01:09:16,046
വിമൽ സാർ നല്ല മനസ്സുള്ളവനാണെന്ന് അവളോട് പറയൂ..

1219
01:09:16,886 --> 01:09:19,047
-..അവന് ധാരാളം പണമുണ്ട്.
-ഓ ശരി!

1220
01:09:20,055 --> 01:09:20,646
സർ, സ്പോർട്സിനെ കുറിച്ച് പറയൂ...

1221
01:09:21,223 --> 01:09:24,158
അതെ, വിമൽ സാർ നല്ലൊരു സ്പ്രിൻ്ററാണ്.
നല്ല ജമ്പർ

1222
01:09:24,560 --> 01:09:26,425
-നല്ല ഗായകൻ..
- സർ, അത് ആവശ്യമില്ല.

1223
01:09:26,729 --> 01:09:27,093
-അത് പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ?
,അയ്യോ, അത് ദയനീയമായിരിക്കും!

1224
01:09:27,563 --> 01:09:30,532
എങ്കിൽ എൻ്റെ നൃത്തത്തെ കുറിച്ച് പറയൂ...
ഞാനൊരു നല്ല നർത്തകിയാണെന്ന്.

1225
01:09:30,733 --> 01:09:32,030
നൃത്തത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറയാം!

1226
01:09:32,268 --> 01:09:32,825
ഇല്ല അത് ഞാൻ പറയാം..

1227
01:09:33,736 --> 01:09:34,725
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഓട്ടത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറയാം!

1228
01:09:37,473 --> 01:09:38,531
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

1229
01:09:38,874 --> 01:09:39,465
വാഴ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.

1230
01:09:40,276 --> 01:09:43,541
ആഹ്!! അതെ! വിമൽ സാർ എന്നും പറയാം
തമിഴ്‌നാട്ടിൽ ധാരാളം ഭൂമിയുണ്ട്.

1231
01:09:45,014 --> 01:09:46,003
സാർ എങ്കിൽ കൊടൈക്കനാൽ മതി!

1232
01:09:46,282 --> 01:09:46,907
അതാണ് ടീച്ചറുടെ നാട്.

1233
01:09:48,050 --> 01:09:49,176
-ഇല്ല...കൊടൈക്കനാലല്ല!
-ഇല്ല?

1234
01:09:50,219 --> 01:09:53,017
തിരുച്ചി, സേലം... ഊട്ടി!!

1235
01:09:53,722 --> 01:09:56,691
അതെ, മനോഹരമായ സ്ഥലം!
വളരെ തണുത്ത സ്ഥലം.

1236
01:09:58,727 --> 01:09:59,751
എത്ര ഏക്കർ ഭൂമിയാണ് ഞാൻ പറയേണ്ടത്?

1237
01:10:00,729 --> 01:10:02,720
- ഏകദേശം 20-30 ഏക്കർ എന്ന് പറയുക
- ശരി

1238
01:10:03,899 --> 01:10:05,696
കുറച്ചു കൂടി ഉയർത്തുക!!
അവിടെ ഭൂമിയുടെ വില വളരെ കുറവാണ്.

1239
01:10:05,901 --> 01:10:06,925
-ഓ അങ്ങനെയാണോ?
-അതെ

1240
01:10:07,736 --> 01:10:09,966
സർ, അപ്പോൾ ഞാൻ 50 ഏക്കർ എന്ന് പറയട്ടെ?

1241
01:10:10,172 --> 01:10:13,699
അയ്യോ, 50 ഏക്കർ വളരെ കുറവാണ്.
മതിപ്പ് ഇല്ല. 900 ഏക്കർ പറയൂ!!

1242
01:10:14,076 --> 01:10:16,044
-900 ഏക്കർ?!
-സർ, നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ആ കണക്ക് പറയാം!

1243
01:10:16,278 --> 01:10:17,711
900 ഏക്കറാണ് കൂടുതൽ നല്ലത്

1244
01:10:17,947 --> 01:10:18,971
-ശരിക്കും? -എന്തുകൊണ്ട്! എന്തായാലും,
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിയാണോ?

1245
01:10:20,716 --> 01:10:22,547
വഴിയിൽ, 900 ഏക്കർ....
എന്താണ് കൃഷി ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ പറയണം?

1246
01:10:22,851 --> 01:10:23,146
റബ്ബർ!

1247
01:10:23,552 --> 01:10:23,950
-ഊട്ടിയിലെ റബ്ബർ!!
-അതെ

1248
01:10:24,720 --> 01:10:25,550
ചക്ക!!

1249
01:10:25,721 --> 01:10:26,745
ഊട്ടിയിൽ റബ്ബർ ഇല്ലേ??

1250
01:10:26,956 --> 01:10:27,183
പോയ് തുലയൂ!

1251
01:10:28,224 --> 01:10:30,192
-അതെ!! കാരറ്റ്!!അതെങ്ങനെ!!
- അതെ കാരറ്റ്!

1252
01:10:30,726 --> 01:10:32,591
ഇല്ല!! ഏലം!! അത് മതി.

1253
01:10:32,928 --> 01:10:34,691
ഊട്ടിയിലെ ഏലം എസ്റ്റേറ്റ്!!
കൊള്ളാം!!

1254
01:10:36,999 --> 01:10:38,023
PEARS എന്ന് നമ്മൾ എങ്ങനെ പറയും?

1255
01:10:39,235 --> 01:10:39,860
അതെ!! ശരിയാണ്!! പിയേഴ്സ്!!

1256
01:10:40,302 --> 01:10:41,929
-വളരെ നല്ലത്!
- ഗംഭീരം !!

1257
01:10:42,304 --> 01:10:46,035
900 ഏക്കർ! ഊട്ടിയിലെ പിയേഴ്സ് എസ്റ്റേറ്റ്!
ഞങ്ങൾ ശരിയാക്കാം, അല്ലേ?

1258
01:10:46,308 --> 01:10:49,573
-എങ്ങനെ ഒരു കുളവും.
-അതെ...കൊള്ളാം!

1259
01:10:49,878 --> 01:10:51,140
-മുതല!
-മുതല?!

1260
01:10:52,715 --> 01:10:53,272
മുതലയില്ല!

1261
01:10:56,352 --> 01:10:56,841
MAAVA

1262
01:10:57,186 --> 01:10:59,984
അപ്പോൾ സാറിന് 900 ഏക്കർ ഉണ്ട്
ഊട്ടിയിലെ പിയേഴ്സ് എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ!!

1263
01:11:00,222 --> 01:11:00,950
ആരാണ് എന്നെ വിളിച്ചത്?

1264
01:11:01,323 --> 01:11:01,846
ബീഫ് അത്ര നല്ലതല്ല.

1265
01:11:02,191 --> 01:11:02,953
ആരാണ് എന്നെ വിളിച്ചത്?

1266
01:11:04,927 --> 01:11:05,291
സാർ പോകാം.

1267
01:11:06,996 --> 01:11:08,190
നീ ക്ലാസ്സിൽ പോകുന്നില്ലേ?

1268
01:11:08,731 --> 01:11:10,562
ഞങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കി സർ ചേരാം.

1269
01:11:11,233 --> 01:11:12,962
വഴിയിൽ,
നിങ്ങൾ പങ്കെടുത്തില്ലെങ്കിൽ പ്രശ്നമില്ല!

1270
01:11:14,236 --> 01:11:15,203
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടായാൽ,
എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞാൽ മതി.

1271
01:12:03,986 --> 01:12:05,681
ഒരു ചെറിയ ഇടവേള

1272
01:12:11,660 --> 01:12:12,592
അവൻ വളരെ മിടുക്കനും സുന്ദരനുമാണെന്ന് തോന്നുന്നു !!

1273
01:12:12,895 --> 01:12:14,192
-നല്ല ''ജിം'' ടോൺഡ് മാൻ!
- ''ജിം'' ആണോ?

1274
01:12:14,897 --> 01:12:16,159
അവൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു !!

1275
01:12:21,070 --> 01:12:22,128
ഞാൻ പോകട്ടെ. എനിക്ക് എൻ്റെ പെണ്ണിനെ കാണണം.

1276
01:12:25,741 --> 01:12:26,765
ഹായ്!! ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

1277
01:12:27,409 --> 01:12:28,876
അവൻ എൻ്റെ കസിൻ അരിവാസ്ഗൻ ആണ്!

1278
01:12:29,178 --> 01:12:30,372
ഞങ്ങൾ അവനെ അറിവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു!

1279
01:12:30,913 --> 01:12:31,937
ശരി, അവൻ ശംബു ആണ്...

1280
01:12:32,881 --> 01:12:34,610
ഇതാണ് കോയ...എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥി.

1281
01:12:34,917 --> 01:12:37,010
- ഇതാണ് ജോർജ്
- ഹായ് ജോർജ്ജ്!

1282
01:12:37,753 --> 01:12:38,048
എൻ്റെ...വിദ്യാർത്ഥി മാത്രം...

1283
01:12:38,787 --> 01:12:39,082
ഓ, ശരി!

1284
01:12:41,123 --> 01:12:42,385
ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

1285
01:12:42,925 --> 01:12:43,721
നിങ്ങൾ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1286
01:12:43,992 --> 01:12:45,687
ആഹ്!! നല്ല കാൻ്റീന് വളരെ അടുത്താണ്.

1287
01:12:45,928 --> 01:12:47,225
അവിടെ ചിക്കൻ ബിരിയാണി കിട്ടുമോ?

1288
01:12:47,730 --> 01:12:48,856
ഏയ്?! നിനക്ക് മലയാളം അറിയാമോ?

1289
01:12:49,665 --> 01:12:50,689
ചെറിയ ചെറിയ!

1290
01:12:51,433 --> 01:12:53,401
-വരൂ.
- അതെ, തീർച്ചയായും!

1291
01:12:53,936 --> 01:12:55,904
സജി, വേഗം എല്ലാം റെഡിയാക്കൂ.

1292
01:13:02,411 --> 01:13:03,776
അത് ശരിക്കും ഒരു വഞ്ചനയായിരുന്നു!

1293
01:13:05,080 --> 01:13:06,047
ഇനി ഞാൻ ശിൽപയെ നോക്കണം.

1294
01:13:07,783 --> 01:13:09,216
നിങ്ങൾ ഒരു ഹാഫ് പ്ലേറ്റ് പങ്കിടുമോ
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്താൽ ചിക്കൻ ബിരിയാണി?

1295
01:13:09,785 --> 01:13:10,717
ആരാണ് ഈ ശിൽപ?

1296
01:13:10,919 --> 01:13:11,886
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

1297
01:13:14,423 --> 01:13:15,720
ഫോണിലൂടെ എന്തും സംഭവിക്കും!

1298
01:13:15,924 --> 01:13:16,856
നമ്പർ കുറിക്കുക.

1299
01:13:20,929 --> 01:13:22,157
സർ, അവൻ അവളുടെ സഹോദരനായിരിക്കാം, ശരി!!

1300
01:13:24,066 --> 01:13:26,762
സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലേറ്റ് ഓർഡർ ചെയ്യാമോ
പേൾസ്‌പോട്ട് ഫ്രൈ...ഏ... ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് സീർ ഫ്രൈ

1301
01:13:28,771 --> 01:13:30,398
- ഹലോ ബ്രോ..
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1302
01:13:30,806 --> 01:13:31,704
ഒരു സെർഫ്രൈ!

1303
01:13:33,442 --> 01:13:34,238
അവനെ നോക്കൂ!

1304
01:13:35,444 --> 01:13:38,174
നല്ല ശരീരം!
ഒപ്പം നല്ല സുന്ദരനും!

1305
01:13:40,816 --> 01:13:41,942
സർ, എൻ്റെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1306
01:13:42,418 --> 01:13:43,385
ഗംഭീര അച്ചാർ!

1307
01:13:44,787 --> 01:13:45,378
എനിക്ക് മുടിയില്ല!

1308
01:13:47,089 --> 01:13:48,386
സർ, നിങ്ങൾക്ക് മുടിയില്ലാത്തത് നന്നായി!

1309
01:13:48,991 --> 01:13:49,389
നിങ്ങൾ ഈ രീതിയിൽ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു.

1310
01:13:50,092 --> 01:13:53,027
നിനക്ക് മുടി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുമായിരുന്നില്ല.

1311
01:13:53,228 --> 01:13:53,887
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അനുയോജ്യമാണ്!

1312
01:13:55,431 --> 01:13:57,399
സർ, എൽ..

1313
01:13:58,834 --> 01:13:59,926
എന്ത്? പറക്കണോ?

1314
01:14:00,936 --> 01:14:04,394
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു വിഗ് സജ്ജീകരിച്ചുകൂടാ
ഒരു സിനിമാ താരങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ?

1315
01:14:07,443 --> 01:14:09,001
നിങ്ങൾ ഒരു വിഗ് സൂക്ഷിച്ചാൽ,

1316
01:14:09,211 --> 01:14:11,042
അത് മിന്നലേറ്റ കാക്കയെപ്പോലെ കാണപ്പെടും,

1317
01:14:11,246 --> 01:14:12,713
ഒരു ലോറി ഓടിച്ചിട്ട് ഉണക്കി...
തലയിൽ സൂക്ഷിച്ചു!

1318
01:14:12,915 --> 01:14:15,713
- അതെല്ലാം ആവശ്യമില്ല!
- അത് ശരിക്കും ദയനീയമായി കാണപ്പെടും!

1319
01:14:15,918 --> 01:14:17,818
സാർ ആദ്യം നന്നായി കഴിച്ച് ആരോഗ്യവാനാകൂ.

1320
01:14:18,086 --> 01:14:18,711
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ ഗ്ലാമറും ലുക്കും വരെ..

1321
01:14:18,987 --> 01:14:19,885
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയും.

1322
01:14:20,155 --> 01:14:21,383
നമുക്ക് ആദ്യം മീൻ കഴിക്കാം എന്നിട്ട് തീരുമാനിക്കാം.

1323
01:14:21,757 --> 01:14:22,121
ശരി?

1324
01:14:23,091 --> 01:14:23,785
മതി?

1325
01:14:27,095 --> 01:14:27,527
വൗ!!

1326
01:14:28,096 --> 01:14:28,892
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അരി?!

1327
01:14:29,097 --> 01:14:29,529
സാർ പറയുമോ?

1328
01:14:29,932 --> 01:14:30,330
എന്ത് പറയാൻ?

1329
01:14:32,167 --> 01:14:33,225
സെർഫിഷ് ഫ്രൈ വിളമ്പി
അരിയും തീർന്നു.

1330
01:14:33,802 --> 01:14:35,394
ലോനപ്പൻ എന്നെ കളിയാക്കും
ഞാൻ കൂടുതൽ അരി ചോദിച്ചാൽ.

1331
01:14:35,771 --> 01:14:35,998
സർ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു!

1332
01:14:40,409 --> 01:14:41,876
-ലോനപ്പൻ-അതെ സർ!

1333
01:14:42,077 --> 01:14:43,203
അവന് കുറച്ചുകൂടി അരി വേണം.

1334
01:14:45,180 --> 01:14:46,204
സജി, ശിവന് സാറിന് കുറച്ച് ചോറ് വിളമ്പൂ!

1335
01:14:47,583 --> 01:14:49,210
-മീൻ ഫ്രൈ! നിനക്കാവശ്യമുണ്ടോ?
- എനിക്ക് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല

1336
01:14:49,418 --> 01:14:50,180
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

1337
01:14:50,385 --> 01:14:51,181
താങ്കൾ തമിഴനാണോ?

1338
01:14:51,787 --> 01:14:54,221
കോടമ്പാക്കത്തെ ലിബർട്ടി തിയേറ്ററിനെ അറിയാം.

1339
01:14:54,556 --> 01:14:55,045
അതെ, എനിക്കറിയാം..

1340
01:14:55,324 --> 01:14:57,884
അതിൻ്റെ എതിർവശത്തുള്ള ഒരു ചായക്കടയിൽ ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു.

1341
01:14:58,160 --> 01:15:00,560
അതാണ് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്
താങ്കൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ഒഴുക്കോടെ തമിഴ് സംസാരിച്ചത്.

1342
01:15:01,230 --> 01:15:03,323
ഏകദേശം 3 വർഷത്തോളം ഞാൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്തു.

1343
01:15:03,599 --> 01:15:04,395
ഓ, ശരി!!

1344
01:15:05,868 --> 01:15:07,233
നിങ്ങൾ ഏത് സ്ഥലത്താണ്?

1345
01:15:07,603 --> 01:15:09,901
ഞാനും കൊടൈക്കനാലിൽ നിന്നാണ്,
മലർ മിസ്സിൻ്റെ വീടിനടുത്ത്.

1346
01:15:10,205 --> 01:15:11,900
ഓ! മലർ മിസ്സിൻ്റെ സുഹൃത്ത്?

1347
01:15:12,207 --> 01:15:13,799
ഇല്ല! ഞാൻ അവളുടെ കസിൻ ആണ്.

1348
01:15:18,180 --> 01:15:21,047
സർ, അവൻ അവളുടെ കാമുകനായിരിക്കാം, അല്ലേ?

1349
01:15:22,017 --> 01:15:23,541
അല്ല, അവളുടെ സഹോദരൻ ആയിരിക്കുമോ?

1350
01:15:24,620 --> 01:15:26,053
നോക്കൂ..അവരുടെ ചെവികൾ ഒരുപോലെയാണ്.

1351
01:15:26,588 --> 01:15:27,111
അതെ!

1352
01:15:28,090 --> 01:15:29,387
ഭാവത്തിലും.. അല്ലേ?

1353
01:15:34,062 --> 01:15:34,790
മാവാ...മാവാ...

1354
01:15:35,063 --> 01:15:35,893
നിങ്ങൾക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി, സർ!

1355
01:15:36,932 --> 01:15:41,335
കയ്യിൽ പൈസ ഇല്ല....
കയ്യിൽ പൈസ ഇല്ല..

1356
01:15:42,037 --> 01:15:44,232
അറിവഴകൻ!! എത്ര സുന്ദരമായ രൂപമാണ് അയാൾക്കുള്ളത്!

1357
01:15:44,640 --> 01:15:45,402
ശരിക്കും ഒരു ആകർഷകനായ വ്യക്തി!

1358
01:15:46,041 --> 01:15:48,566
അതെ!! നല്ല ശരീരപ്രകൃതിയും ആകർഷകമായ പുഞ്ചിരിയും!

1359
01:15:50,112 --> 01:15:52,046
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു സംശയമുണ്ട്.

1360
01:15:52,314 --> 01:15:54,407
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉള്ളത്
ഇത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത സംശയങ്ങൾ?

1361
01:15:55,117 --> 01:15:56,914
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും സംശയമുണ്ട്

1362
01:15:57,119 --> 01:15:57,915
ഞാൻ കളിയെ കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1363
01:15:58,153 --> 01:15:58,414
ഹേയ്, നിങ്ങൾ സ്വയം വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു!!!

1364
01:16:00,956 --> 01:16:02,321
10 രൂപ തരൂ....
- എനിക്കില്ല

1365
01:16:05,060 --> 01:16:05,822
അവൻ പോകുമായിരുന്നോ (അറിവഴകൻ)??

1366
01:16:06,461 --> 01:16:07,359
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ലേ?

1367
01:16:08,463 --> 01:16:10,590
മിക്കവാറും അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കും.

1368
01:16:11,033 --> 01:16:11,556
സുഹൃത്തേ, അവളാണോ?

1369
01:16:12,634 --> 01:16:12,998
അവൾ വിളിക്കുന്നുണ്ടാകാം
അവരോടൊപ്പം അത്താഴത്തിന് നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ.

1370
01:16:13,201 --> 01:16:15,431
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ വരുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കും പോകാൻ കഴിയില്ല, മനസ്സിലായോ?

1371
01:16:17,139 --> 01:16:17,571
പോകരുത്, ശരി?

1372
01:16:20,142 --> 01:16:21,302
ഹായ് ജോർജ്ജ്!! നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

1373
01:16:23,445 --> 01:16:24,412
ഓ.. ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചു.

1374
01:16:24,680 --> 01:16:26,375
അതാണോ? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?

1375
01:16:28,183 --> 01:16:28,649
ആഹ്....

1376
01:16:30,953 --> 01:16:31,612
സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് കഴിച്ചത്?

1377
01:16:32,020 --> 01:16:32,315
ഏയ്?

1378
01:16:32,521 --> 01:16:33,453
അവൾ എന്നോട് അത്താഴത്തിന് എന്താണ് കഴിച്ചതെന്ന് ചോദിക്കുന്നു?

1379
01:16:33,655 --> 01:16:34,314
പറോട്ടയും ബീഫും പറയൂ!

1380
01:16:34,523 --> 01:16:40,325
ആ...ഹും.. എനിക്ക് പറോട്ടയും ബീഫും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1381
01:16:40,963 --> 01:16:44,194
ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമായില്ല
നിങ്ങൾ അറിവിലേക്ക് എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്, അല്ലേ?

1382
01:16:44,633 --> 01:16:45,122
അതെ!!(ആമ)

1383
01:16:46,468 --> 01:16:47,332
ആമ ആഹ്!!(ആമ മലയാളത്തിൽ ആമയാണ്)

1384
01:16:48,470 --> 01:16:49,562
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?

1385
01:16:50,238 --> 01:16:51,637
അതെ! തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്, അല്ലേ?

1386
01:16:55,143 --> 01:16:56,132
ദേഷ്യപ്പെടരുത്, ദയവായി.

1387
01:16:56,478 --> 01:16:57,604
ആ സമയം തന്നെ അവൻ പോയി.

1388
01:16:58,046 --> 01:17:00,913
ഞാൻ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകുകയായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കോൾ എടുത്തില്ല.

1389
01:17:01,116 --> 01:17:01,639
ക്ഷമിക്കണം!

1390
01:17:03,685 --> 01:17:04,913
നീ നാളെ വരുമ്പോൾ,

1391
01:17:05,187 --> 01:17:06,176
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുമോ?
മല്ലി പൂവ്(മുല്ലപ്പൂക്കൾ)?

1392
01:17:06,655 --> 01:17:08,054
മല്ലി പൂവോ?!

1393
01:17:09,691 --> 01:17:11,921
മല്ലി പൊടി...(മല്ലി പൊടി)?

1394
01:17:12,194 --> 01:17:12,990
മുല്ലപ്പൂ!

1395
01:17:13,462 --> 01:17:15,487
ഞാൻ എപ്പോഴും ക്ഷേത്രത്തിൽ പൂക്കൾ വെച്ചാണ് പോകാറുള്ളത്.

1396
01:17:15,697 --> 01:17:17,324
ഓ!! നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് മുല്ലപ്പൂവ് !! (മുല്ലപ്പൂവ്)!

1397
01:17:17,699 --> 01:17:20,167
ആഹ്!! ഞാൻ നിങ്ങൾക്കത് തരാം!.

1398
01:17:21,136 --> 01:17:23,104
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകാൻ പോകുന്നു.

1399
01:17:23,639 --> 01:17:25,607
ശരി, ശുഭരാത്രി!

1400
01:17:27,142 --> 01:17:28,200
അതെ, ശുഭരാത്രി!!

1401
01:17:35,450 --> 01:17:37,247
-റമ്മി! ആര് പറഞ്ഞു?
- നീ മാത്രം പറഞ്ഞു.

1402
01:17:38,453 --> 01:17:39,249
നിങ്ങൾക്ക് ഒരേ നമ്പർ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒപ്പം ഒരേ നിറവും.

1403
01:17:39,688 --> 01:17:40,655
ഞാൻ തുടക്കത്തിൽ തന്നെ ചോദിച്ചു

1404
01:17:41,123 --> 01:17:41,418
ഇത് ഇവിടെ നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

1405
01:17:45,961 --> 01:17:46,586
മുല്ലപ്പൂ എവിടെ കിട്ടും?

1406
01:17:46,995 --> 01:17:48,690
മല്ലി പൂവ്!!?
ഇത് മല്ലി പൊടി (മല്ലിപ്പൊടി) ആണോ?

1407
01:17:49,231 --> 01:17:50,926
ഓ, ക്ഷമിക്കണം! മുല്ലപ്പൂക്കൾ എവിടെ കിട്ടും?

1408
01:17:51,199 --> 01:17:52,029
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടിവരും
അതിരാവിലെ തന്നെ.

1409
01:17:52,200 --> 01:17:52,928
ജംഗ്ഷനിൽ കിട്ടും.

1410
01:17:53,201 --> 01:17:54,429
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകേണ്ടി വരും, ശരി?

1411
01:17:54,670 --> 01:17:56,433
ഞങ്ങളാരും നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കില്ല.

1412
01:17:58,473 --> 01:17:59,565
മുല്ലപ്പൂ (മല്ലി പൂവ്)!!

1413
01:18:02,110 --> 01:18:03,338
നാളെ രാവിലെ പോയാൽ പോരേ!

1414
01:18:03,445 --> 01:18:05,743
-ശംബു എഴുന്നേൽക്കൂ...വരൂ.
- കാര്യമെന്താണ്?

1415
01:18:06,114 --> 01:18:08,742
- എന്നോടൊപ്പം വരൂ
- ഞാൻ വരുന്നില്ല...പിന്നെ,

1416
01:18:09,117 --> 01:18:11,551
ഒരു കാര്യം കൂടി..
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ, സ്വയം പോകരുത്.

1417
01:18:12,120 --> 01:18:13,052
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വരുന്നില്ലേ?

1418
01:18:13,455 --> 01:18:16,015
അതല്ല, ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഒരുമിച്ച് പുറപ്പെട്ടാൽ,
അപ്പോൾ പോലീസ് ഞങ്ങളെ പിടിക്കും.

1419
01:18:16,258 --> 01:18:17,384
ഞാൻ വരുന്നില്ല.

1420
01:18:18,660 --> 01:18:25,259
ഇത് മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ
നിങ്ങൾ ഒരു പഠന-മാന്യനായ വ്യക്തിയായി പോകുകയാണെങ്കിൽ

1421
01:18:26,468 --> 01:18:30,097
സുഹൃത്തേ, അവൾ അവനെ പുറത്താക്കി
ആദ്യ ദിവസം തന്നെ മദ്യം കഴിക്കുന്നു.

1422
01:18:30,305 --> 01:18:30,771
പിന്നെ, അവന് എങ്ങനെ കഴിയും
മാന്യനായ ഒരു സുഹൃത്തിനെപ്പോലെയാണോ?

1423
01:18:56,698 --> 01:18:58,393
ഇതാണ് ജോർജ്ജ്...എൻ്റെ സ്റ്റു..

1424
01:18:58,633 --> 01:18:59,395
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

1425
01:19:00,469 --> 01:19:03,495
ഇതാണ് മലർ...സോറി നന്ദിനി, എൻ്റെ റൂംമേറ്റ്.

1426
01:19:04,806 --> 01:19:05,704
ജോർജ്ജ്, നിങ്ങളുടെ വീട് എവിടെയാണ്?

1427
01:19:06,208 --> 01:19:08,039
അടുത്താണ് എൻ്റെ വീട്.

1428
01:19:08,276 --> 01:19:08,708
നിങ്ങൾ ഒരു കൊതുകാണോ?

1429
01:19:12,681 --> 01:19:13,773
എന്റെ ദൈവമേ! എനിക്കൊരു കോൾ വരുന്നു.

1430
01:19:15,817 --> 01:19:17,079
ആരാ ഈ വിഷമം....!

1431
01:19:37,706 --> 01:19:41,665
''ആകാശം അലങ്കരിച്ചപ്പോൾ
മഴവില്ലിൻ്റെ നിറങ്ങളോടെ''

1432
01:19:42,110 --> 01:19:45,841
''ഒരു നിറമുള്ള സ്വപ്നം എന്നിൽ പൂവണിയുന്നു''

1433
01:19:46,281 --> 01:19:50,274
''ഈ നദിക്കരയിലൂടെ കാറ്റ് വീശുന്നു''

1434
01:19:50,619 --> 01:19:54,646
''എയിൽ നിന്നുള്ള ട്യൂണുകൾ ഇഷ്ടമാണ്
പുല്ലാങ്കുഴൽ ത്രില്ലിൽ നെയ്തു''

1435
01:19:54,890 --> 01:19:59,088
'' കാലത്ത് എൽ
ഈ നല്ല സ്വപ്നം അനുഭവിച്ചു''

1436
01:19:59,327 --> 01:20:03,354
''ഒരു വസന്തകാലം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് വന്നു''

1437
01:20:03,698 --> 01:20:07,691
'' ഉറങ്ങുന്ന മയിൽ ദമ്പതികൾ
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഉണരുക''

1438
01:20:08,103 --> 01:20:12,233
''എൻ്റെ ഉള്ളിൽ സ്നേഹം നിറയുന്നു''

1439
01:20:12,507 --> 01:20:15,670
''സുന്ദരി,

1440
01:20:16,711 --> 01:20:20,670
നിങ്ങൾ ഒരു മനോഹരമായ ശിൽപം പോലെയാണ്''

1441
01:20:21,216 --> 01:20:24,674
''ഓ പുഷ്പമേ,

1442
01:20:25,120 --> 01:20:30,080
നീ റോസാപ്പൂവാണ്
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ പൂക്കുന്നു''

1443
01:21:04,926 --> 01:21:09,124
''പൂവേ, നിൻ്റെ അഭാവത്തിൽ എല്ലാ നിറങ്ങളും

1444
01:21:09,397 --> 01:21:13,231
എന്നെ അലങ്കരിച്ചത് മാഞ്ഞുപോകുന്നു'

1445
01:21:13,501 --> 01:21:17,597
''നീ കരുണ കാണിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ അരികിൽ വരാൻ''

1446
01:21:17,839 --> 01:21:21,866
''എല്ലാ സുന്ദര സ്വപ്നങ്ങളും
താളങ്ങളും താളങ്ങളും വിട്ടു പോകുന്നു''

1447
01:21:22,277 --> 01:21:26,441
''അത് ഞാൻ ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ആത്മാവ് ആർദ്രമായി''

1448
01:21:26,715 --> 01:21:35,282
''ആരും അറിയാതെ
ഈണങ്ങളായി പുറത്തുവരുന്നു,

1449
01:21:35,757 --> 01:21:39,523
ഒപ്പം നിറങ്ങളും''

1450
01:21:39,828 --> 01:21:43,730
''നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ മഴ പെയ്യുകയാണ്
എൻ്റെ തകർന്ന ഹൃദയം''

1451
01:21:43,932 --> 01:21:48,232
''ഈ മനോഹരമായ ദിവസം ഒരു പ്രണയ മഴയായി''

1452
01:21:48,503 --> 01:21:52,462
''പൂവേ, എൻ്റെ ക്ഷീണിച്ച ശരീരം ഉണരുന്നു''

1453
01:21:52,707 --> 01:21:58,407
''നിങ്ങളുടെ ക്രൂരമായ സ്നേഹം കാരണം''

1454
01:22:01,483 --> 01:22:04,714
''ഓ സുന്ദരി''

1455
01:22:50,865 --> 01:22:51,729
നല്ല ഷർട്ട്!

1456
01:22:52,701 --> 01:22:53,998
ഷർട്ട് അല്ല! കുർത്ത!

1457
01:22:55,704 --> 01:22:56,671
കുർത്ത!!

1458
01:22:57,706 --> 01:22:59,503
കേരള സാരി... ലുക്കിംഗ് സൂപ്പർ!

1459
01:23:15,857 --> 01:23:19,850
'' കാലത്ത് എൽ
ഈ നല്ല സ്വപ്നം അനുഭവിച്ചു''

1460
01:23:20,061 --> 01:23:24,054
''ഒരു വസന്തകാലം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് വന്നു''

1461
01:23:24,532 --> 01:23:28,491
''മയിൽ ദമ്പതികൾ
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഉറങ്ങുകയാണ് ഉണരുക''

1462
01:23:28,703 --> 01:23:32,867
''എൻ്റെ ഉള്ളിൽ സ്നേഹം നിറയുന്നു''

1463
01:23:33,341 --> 01:23:36,833
''സുന്ദരി,

1464
01:23:37,045 --> 01:23:41,482
നിങ്ങൾ ഒരു മനോഹരമായ ശിൽപം പോലെയാണ്''

1465
01:23:41,850 --> 01:23:45,479
''ഓ പുഷ്പമേ,

1466
01:23:45,854 --> 01:23:51,315
നീ റോസാപ്പൂവാണ്
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ പൂക്കുന്നു''

1467
01:24:14,516 --> 01:24:15,881
ആദ്യം നമുക്ക് ഒരു ലളിതമായ ഘട്ടം പരീക്ഷിക്കാം

1468
01:24:16,084 --> 01:24:16,573
ദയവായി റിവൈൻഡ് ചെയ്യുക!

1469
01:24:20,021 --> 01:24:20,646
തയ്യാറാണോ?

1470
01:24:20,855 --> 01:24:21,480
തയ്യാർ!!

1471
01:24:24,859 --> 01:24:25,325
ഒരിക്കൽ കൂടി, ഞാൻ എൻ്റെ ഷേഡുകൾ ധരിക്കട്ടെ

1472
01:24:28,530 --> 01:24:28,962
വീണ്ടും റിവൈൻഡ് ചെയ്യുക.

1473
01:24:29,731 --> 01:24:31,756
ഞാൻ സൺഗ്ലാസ് ധരിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അപ്പോൾ എൻ്റെ ചുവടുകൾ തെറ്റും

1474
01:24:32,033 --> 01:24:34,331
ഓരോ നൃത്തത്തിനും.... എനിക്ക് വേറെ ഗ്ലാസ് വേണം!
അത്, ആവോസ് ഡിക്രൂസ് ശൈലി!

1475
01:24:35,703 --> 01:24:36,101
കളിക്കാൻ വരൂ!

1476
01:24:41,009 --> 01:24:41,634
വരിക! സ്ഥാനം..

1477
01:24:44,512 --> 01:24:45,638
ഇപ്പോൾ തിരിയുക

1478
01:24:50,852 --> 01:24:51,682
നിങ്ങൾ നന്നായി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും വേണം

1479
01:24:59,527 --> 01:25:00,152
ഈ വഴി..ചെയ്യൂ!
9P.puz ow

1480
01:25:03,531 --> 01:25:04,156
ഒരു മിനിറ്റ്, ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു

1481
01:25:07,035 --> 01:25:09,833
ഹലോ ആൻസി!! എന്തുണ്ട് വിശേഷം? പറയൂ..

1482
01:25:14,676 --> 01:25:15,506
അയ്യോ, അച്ഛൻ വീട്ടിലില്ലേ?

1483
01:25:15,710 --> 01:25:17,007
കഷ്ടം!! ഇത് നേരത്തെ പറയാമായിരുന്നില്ലേ?

1484
01:25:17,212 --> 01:25:18,679
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ഡാൻസ് പഠിപ്പിക്കാനാണ്.

1485
01:25:18,980 --> 01:25:20,914
ഇതാണോ സഹപാഠം
ഫോണിലൂടെ നൃത്തച്ചുവടുകൾ?

1486
01:25:21,149 --> 01:25:22,480
വരിക! മൂന്ന് ആൺകുട്ടികൾ മാത്രം! പെൺകുട്ടികളില്ല!

1487
01:25:23,852 --> 01:25:24,819
ഒരു വരി പോലും പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല!

1488
01:25:25,019 --> 01:25:27,487
മുഴുവൻ സമയവും ഫോണിലൂടെ!!
അവനോടൊപ്പം നരകം!

1489
01:25:29,524 --> 01:25:31,048
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു കൊല്ലണോ?

1490
01:25:31,192 --> 01:25:32,659
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കണോ........?

1491
01:25:32,861 --> 01:25:34,419
ഹേയ്! എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ഡാൻസ് സ്റ്റെപ്പ് ലഭിച്ചു! ഗംഭീരം!

1492
01:25:35,029 --> 01:25:38,430
മജു! വരൂ!

1493
01:26:01,723 --> 01:26:02,849
ഇന്നലെ മാത്രം
നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത് എനിക്ക് നഷ്‌ടമായി,

1494
01:26:03,158 --> 01:26:05,683
ഇപ്പോഴും നീ
അസ്വസ്ഥനാകുക. അസ്വസ്ഥനാകരുത്!

1495
01:26:06,561 --> 01:26:07,186
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

1496
01:26:08,696 --> 01:26:09,025
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം

1497
01:26:10,732 --> 01:26:12,131
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അടുക്കളയിൽ? പാചകം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1498
01:26:14,736 --> 01:26:15,760
ഞാൻ ഷിയ.

1499
01:26:16,905 --> 01:26:18,429
ഞാൻ ഡിക്രൂസ്!

1500
01:26:19,641 --> 01:26:20,665
എനിക്കും വേറെ പേരുണ്ട്

1501
01:26:23,545 --> 01:26:24,569
കറുത്തി?? !!

1502
01:26:26,548 --> 01:26:27,071
ഇവിടെ എന്താണ് പ്രശ്നം?

1503
01:26:27,782 --> 01:26:29,181
നൃത്താധ്യാപകനെ എവിടെ കണ്ടെത്തും?

1504
01:26:30,051 --> 01:26:32,884
- സുഹൃത്തേ! എനിക്ക് ഒരു നർത്തകിയെ അറിയാം
-ആരാണ്?

1505
01:26:33,221 --> 01:26:33,949
ഡോളി!!

1506
01:26:34,155 --> 01:26:35,087
സൂപ്പർ!!

1507
01:26:35,290 --> 01:26:36,848
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
നിങ്ങളുടെ ഡോളിക്കൊപ്പം!

1508
01:26:39,561 --> 01:26:40,186
അവൻ ഊമയാണോ?

1509
01:26:40,628 --> 01:26:41,458
അകത്ത് നിറയെ ഉറുമ്പുകൾ.

1510
01:26:46,568 --> 01:26:47,125
അടച്ചു സൂക്ഷിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

1511
01:26:51,573 --> 01:26:53,700
ഹലോ! നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണോ?

1512
01:26:53,908 --> 01:26:55,273
ആഹ്!! മലയാളം?

1513
01:26:55,743 --> 01:26:57,210
അതെ, അതെ!

1514
01:26:57,779 --> 01:26:59,007
വീണ്ടും, മലയാളം?

1515
01:26:59,948 --> 01:27:01,506
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1516
01:27:02,717 --> 01:27:05,743
ഇപ്പോൾ... ഒരു ഡാൻസ് മാസ്റ്ററെ തിരയുന്നു.

1517
01:27:07,121 --> 01:27:10,682
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ ലഭിച്ചു!
പക്ഷേ അവൻ എപ്പോഴും ഫോണിൽ സംസാരിക്കാറുണ്ട്.

1518
01:27:10,892 --> 01:27:12,519
ഞാൻ കൊറിയോഗ്രാഫി ചെയ്യട്ടെ?

1519
01:27:12,760 --> 01:27:14,250
ഏയ്!! നിനക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ അറിയാമോ?

1520
01:27:14,963 --> 01:27:16,897
ആരോടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഈ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

1521
01:27:17,131 --> 01:27:19,031
ഒരു പക്ഷെ മാർക്കിൽ എത്തിയില്ലായിരിക്കാം....

1522
01:27:19,300 --> 01:27:21,598
... ഞാൻ ചില സംസ്ഥാനതല സമ്മാനങ്ങൾ നേടിയിട്ടുണ്ട്!

1523
01:27:22,070 --> 01:27:23,537
ഓ! ഞാൻ കാണുന്നു!!

1524
01:27:25,073 --> 01:27:28,201
ഏത് തരം നൃത്തമാണ്...
കുച്ചിപ്പുടി, ഭരതനാട്യം..?

1525
01:27:29,711 --> 01:27:30,939
ഇല്ല..ബ്രേക്ക് ഡാൻസ്!

1526
01:28:05,046 --> 01:28:06,104
ഞാൻ റിവൈൻഡ് ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നു
പിന്നെ ഒരിക്കൽ കൂടി കാണാം.

1527
01:29:13,748 --> 01:29:15,215
നിങ്ങൾക്ക് ഘട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാമോ a
കുറച്ചുകൂടി എളുപ്പമാണോ?

1528
01:29:15,750 --> 01:29:17,047
തീർച്ചയായും!

1529
01:29:18,052 --> 01:29:18,677
ശരി!!

1530
01:29:34,769 --> 01:29:36,236
ഇത് നോക്കൂ, ഇത് എത്ര ലളിതമാണെന്ന് !!

1531
01:29:37,939 --> 01:29:38,735
ഇല്ല... ഒരിക്കലുമില്ല.

1532
01:29:39,941 --> 01:29:41,272
അപ്പോൾ ഞാൻ മറ്റൊന്ന് കാണിക്കും

1533
01:29:49,417 --> 01:29:51,214
നിങ്ങളുടെ കൈ ഇങ്ങിനെ സൂക്ഷിക്കുക....ഇതുപോലെ...

1534
01:29:53,921 --> 01:29:54,387
അവൾ എങ്ങനെ അവളുടെ കാലുകൾ വളച്ചൊടിക്കുന്നു?

1535
01:29:56,090 --> 01:29:56,749
കാലല്ല, കൈ...ഇത് കാണുക

1536
01:29:58,092 --> 01:29:59,059
സർ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1537
01:29:59,827 --> 01:30:01,158
നിങ്ങൾക്ക് ലളിതമായ ഘട്ടങ്ങളൊന്നും അറിയില്ലേ?

1538
01:30:01,429 --> 01:30:02,396
ഇതുപോലെ

1539
01:30:02,764 --> 01:30:03,856
സർ, എനിക്ക് ലളിതമായ ഘട്ടങ്ങളൊന്നും അറിയില്ല.

1540
01:30:04,165 --> 01:30:05,723
അത്തരം ചുവടുകളിൽ എനിക്ക് അവളെ ആകർഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1541
01:30:05,933 --> 01:30:06,228
ഒരുപക്ഷേ സാധ്യമാണ് !!

1542
01:30:06,501 --> 01:30:07,399
എന്നാൽ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഘട്ടങ്ങൾ മാത്രമേ അറിയൂ

1543
01:30:09,437 --> 01:30:09,960
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കൂ സർ.

1544
01:30:10,938 --> 01:30:12,701
ഇത് ലളിതമല്ല... ഭയാനകമാണ്!

1545
01:30:13,941 --> 01:30:15,704
അത് കണ്ടോ... അതെന്താ??

1546
01:30:16,444 --> 01:30:18,708
അവൾ അത് ചെയ്യുന്നത് കണ്ടിട്ട് ആ പയ്യന്മാർ
അവർ ഓടിപ്പോകുന്നു.

1547
01:30:18,913 --> 01:30:19,277
വരൂ സാർ പോകാം...

1548
01:30:21,416 --> 01:30:22,212
-പാദ!!(ബുദ്ധിമുട്ടാണ്), അല്ലേ?-അതെ

1549
01:30:22,917 --> 01:30:24,782
തീർച്ചയായും! ഇവ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!
എനിക്ക് അത് അസാധ്യമാണ്.

1550
01:30:25,420 --> 01:30:26,216
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പാട (ഒരു പാട്ട് പാടൂ)

1551
01:30:26,421 --> 01:30:27,046
സർ, അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ മികച്ച ഒരു ആശയം!

1552
01:30:27,255 --> 01:30:29,052
ഒരു പാട്ട് പാടുക അല്ലെങ്കിൽ പറയുക
കഥ എന്തായിരിക്കും...!

1553
01:30:29,257 --> 01:30:30,884
ഇത് വെറുതെ കണ്ടു കൊണ്ട്,
ഞങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ തകർക്കും..

1554
01:30:31,092 --> 01:30:31,751
പാടിയാൽ മതി

1555
01:31:24,412 --> 01:31:25,470
അവൻ പോയി! അവൻ ഇനി വരുന്നില്ല.

1556
01:31:25,813 --> 01:31:26,142
WHO?

1557
01:31:26,414 --> 01:31:27,540
മൂസാ! അവൻ പോയി!

1558
01:31:27,915 --> 01:31:28,813
അവൻ എവിടെ പോയി?

1559
01:31:29,050 --> 01:31:30,381
ആർക്കറിയാം?

1560
01:31:30,585 --> 01:31:31,210
അവൻ മത്സരത്തിന് വന്നതല്ലേ?

1561
01:31:31,519 --> 01:31:32,008
ഇല്ല.

1562
01:31:32,787 --> 01:31:33,754
-ഷക്സ്, ഐഷക്സ്

1563
01:31:34,422 --> 01:31:36,890
എനിക്ക് ജസ്റ്റിൻ സംശയം!
അവനാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1564
01:31:37,925 --> 01:31:39,324
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം!

1565
01:31:40,094 --> 01:31:41,891
ഭൂമിയിൽ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1566
01:31:42,096 --> 01:31:42,994
നമ്മൾ എങ്ങനെ ഒരു പകരക്കാരനെ കണ്ടെത്തും?

1567
01:31:43,431 --> 01:31:48,334
ഹേയ്....ഞാൻ നിനക്ക് പലതവണ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ടീ ഷർട്ട് ഇട്ട് കറങ്ങാൻ പാടില്ലാത്ത നേരം.

1568
01:31:48,803 --> 01:31:49,997
ഫസ്‌പോട്ട്! ഞാൻ കഴുകി തരാം.

1569
01:31:50,171 --> 01:31:51,229
അയ്യോ ചേട്ടാ!! നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത് കഴുകിയിട്ടുണ്ടോ?

1570
01:31:51,539 --> 01:31:52,233
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് കഴുകിയത്?

1571
01:31:52,540 --> 01:31:53,165
ഞാൻ...

1572
01:31:54,442 --> 01:31:55,409
ഇത് നോക്കൂ... ത്രെഡ് വരുന്നുണ്ട്...

1573
01:31:55,576 --> 01:31:56,042
എടുത്തുകളയൂ.

1574
01:31:56,277 --> 01:31:58,040
- ഇപ്പോൾ അത് നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
- ശരി ഞാൻ തരാം.

1575
01:31:59,213 --> 01:32:01,807
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മണ്ടത്തരങ്ങൾക്കായി വഴക്കിടുന്നു !!

1576
01:32:02,083 --> 01:32:03,880
ഇത് എൻ്റെ പുതിയ ടീ ഷർട്ട് ആണ്..
ഒരിക്കൽ പോലും ഞാനത് ധരിച്ചിട്ടില്ല.

1577
01:32:05,419 --> 01:32:06,886
ശരി! ഇങ്ങനെ ഇരുന്നു കുടിക്കരുത്...
അതെനിക്ക് തരൂ.

1578
01:32:07,154 --> 01:32:09,054
എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശം നൽകുക !!.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യക്തി കുറവാണ്.

1579
01:32:13,427 --> 01:32:14,052
ഞാൻ ഒരു ഐഡിയ തരാം...

1580
01:32:15,096 --> 01:32:16,393
പുറത്ത് നിന്ന് ഒരു പകരക്കാരനെ എടുക്കാം.

1581
01:32:16,597 --> 01:32:18,394
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്!
അവർ കണ്ടുപിടിക്കില്ലേ?

1582
01:32:18,599 --> 01:32:20,226
നിനക്ക് നമ്മുടെ പ്രിൻസിപ്പലിനെ അറിയില്ലേ?
അവൻ മണംപിടിച്ച് കണ്ടെത്തും!

1583
01:32:20,434 --> 01:32:22,402
അവൻ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും
10-15 ആളുകളിൽ ഒരാൾ?

1584
01:32:23,604 --> 01:32:27,005
അവൻ അത് കോളേജ് ബങ്കറായി എടുക്കും!

1585
01:32:28,442 --> 01:32:29,033
ഞങ്ങളെ പോലെ തന്നെ!

1586
01:32:31,946 --> 01:32:33,208
മലർ മിസ്സ് എന്ത് പറയും?

1587
01:32:33,948 --> 01:32:35,074
മലർ എന്ത് പറയും?

1588
01:32:35,983 --> 01:32:36,608
ഞാൻ അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താം.

1589
01:32:37,151 --> 01:32:38,584
മലർ എൻ്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1590
01:32:38,953 --> 01:32:39,385
അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ നല്ലത്!

1591
01:32:40,621 --> 01:32:41,986
വഴിയിൽ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1592
01:32:45,126 --> 01:32:46,593
എൻ്റെ പള്ളിയിലെ ഒരാളെ എനിക്കറിയാം!

1593
01:32:47,662 --> 01:32:48,924
അദ്ദേഹത്തിന് നന്നായി പാടാനും നൃത്തം ചെയ്യാനും അറിയാം.

1594
01:32:49,463 --> 01:32:50,054
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാത്തത്?

1595
01:32:50,665 --> 01:32:52,895
-എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
- ജോജോ!

1596
01:32:56,504 --> 01:32:58,233
ശരിക്കും ഒരു ഞെട്ടിക്കുന്ന ഗാനം!
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നു.

1597
01:32:58,606 --> 01:33:00,233
ഹലോ.. ഇത് അത്ര ശക്തമല്ല..

1598
01:33:00,474 --> 01:33:04,137
ഇല്ല. അത് വളരെ ശക്തമാണ്.

1599
01:33:08,349 --> 01:33:08,974
ഞാൻ സ്റ്റെപ്പുകൾ കാണിച്ചുതരട്ടെ?

1600
01:33:11,018 --> 01:33:12,315
ആവശ്യമില്ല. ഞങ്ങൾ ഇതിനകം
ചുവടുകൾ പരിശീലിച്ചു.

1601
01:33:12,587 --> 01:33:13,576
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി നൃത്തം ചെയ്യുക.

1602
01:33:13,955 --> 01:33:14,649
ആരാണ് ടീച്ചർ? ഡോളിയോ?

1603
01:33:15,222 --> 01:33:16,450
ഇല്ല... മിസ്സ്.

1604
01:33:17,024 --> 01:33:17,319
മിസ്സ്?

1605
01:33:17,592 --> 01:33:18,217
അതാരാണ്?

1606
01:33:18,492 --> 01:33:20,926
ഞങ്ങളുടെ ടീച്ചർ. മലർ മിസ്.

1607
01:33:21,495 --> 01:33:23,190
ഇത് എന്ത് പരിപാടിയാണ്?

1608
01:33:23,464 --> 01:33:24,658
കോളേജ് കലോത്സവത്തിന്

1609
01:33:26,167 --> 01:33:28,635
ദൈവമേ!! ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യില്ല
കോളേജ് നാടോടി നൃത്തം.

1610
01:33:29,537 --> 01:33:31,334
ഈ പാട്ട് കേട്ട് കഴിഞ്ഞാൽ...
ഇത് ഒരു നാടൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1611
01:33:31,539 --> 01:33:32,267
ഇല്ല.

1612
01:33:32,473 --> 01:33:33,201
പിന്നെ, എന്ത്?

1613
01:33:33,407 --> 01:33:34,499
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്,
ഞാൻ നാടോടി നൃത്തം ചെയ്യാറില്ല.

1614
01:33:34,709 --> 01:33:35,334
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യാം..വരൂ..

1615
01:33:36,043 --> 01:33:36,441
വരൂ

1616
01:33:40,047 --> 01:33:41,605
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?
-ഒരുപക്ഷേ ഓടുക!

1617
01:33:43,351 --> 01:33:47,151
വാ വാം അപ്പ്...
എങ്കിൽ മാത്രമേ നമ്മുടെ ശരീരം വഴങ്ങുകയുള്ളൂ...

1618
01:33:50,291 --> 01:33:51,986
വരൂ... ഡാൻസ് സ്റ്റെപ്പ് കാണിക്കൂ

1619
01:34:15,383 --> 01:34:18,477
''ഹേയ്, ലാം ഒരു പാട്ട് പാടാൻ പോകുന്നു''

1620
01:34:18,686 --> 01:34:21,177
''ഇനി എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാതെ നിൽക്കാനാവില്ല''

1621
01:34:21,389 --> 01:34:23,914
''അത് പട്ടണത്തിന് ചുറ്റും വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു''

1622
01:34:24,125 --> 01:34:26,923
''ഇത് കുത്ത് (തമിഴ് ബീറ്റ്) ആണ്
ഒപ്പം റോക്ക് ഡാൻസ്, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു''

1623
01:34:27,395 --> 01:34:29,488
''ഹേയ്, ലാം ഒരു പാട്ട് പാടാൻ പോകുന്നു''

1624
01:34:30,398 --> 01:34:32,525
''ഇനി എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാതെ നിൽക്കാനാവില്ല''

1625
01:34:33,067 --> 01:34:35,433
''അത് പട്ടണത്തിന് ചുറ്റും വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു''

1626
01:34:35,636 --> 01:34:38,264
''ഇത് കുത്ത് (തമിഴ് ബീറ്റ്) ആണ്
ഒപ്പം റോക്ക് ഡാൻസ്, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു''

1627
01:34:38,572 --> 01:34:41,336
''അവിടെ പാറയാണ് വലിയ കാര്യം''

1628
01:34:42,043 --> 01:34:44,068
''കുത്ത് (തമിഴ് ബീറ്റ്) ആണ് ഇവിടെ വലിയ കാര്യം''

1629
01:34:44,278 --> 01:34:47,076
''രണ്ടും ചേർന്നതാണ് പിണ്ഡം''

1630
01:34:47,281 --> 01:34:50,250
''പറയൂ, ഡൂ റെ മി ഫാ സോ ലാ ടി ഡോ''

1631
01:34:50,518 --> 01:34:53,351
''ഫ് റോക്കും കുത്തും (തമിഴ് ബീറ്റ്)
സംയോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,''

1632
01:34:53,554 --> 01:34:55,647
''അത് റോക്കൻ കുത്ത്''

1633
01:34:56,257 --> 01:34:59,021
''ഫ് റോക്കും കുത്തും (തമിഴ് ബീറ്റ്)
സംയോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,''

1634
01:34:59,226 --> 01:35:01,490
''അത് റോക്കൻ കുത്ത്''

1635
01:35:13,307 --> 01:35:15,775
''കുത്ത് (തമിഴ് ബീറ്റ്)
ഓഫ് വെസ്റ്റേൺ പീപ്പിൾസ് റോക്ക്''

1636
01:35:16,210 --> 01:35:18,610
''നമ്മുടെ പ്രദേശത്തെ പാറ
കുത്തു (തമിഴ് ബീറ്റ്) ആണ്''

1637
01:35:19,280 --> 01:35:22,078
''ഞാൻ മൈക്കിളിനെ കേട്ടാണ് വളർന്നത്
ജാക്‌സൺ ഗാനങ്ങൾ''

1638
01:35:22,283 --> 01:35:25,081
''ഞാൻ ഇളയരാജ പാട്ടുകൾ പാടിയാണ് വളർന്നത്''

1639
01:35:25,286 --> 01:35:27,618
''നായർ ചായക്കടയിൽ നിന്ന് ചായ പരീക്ഷിക്കൂ''

1640
01:35:27,822 --> 01:35:30,484
''സോഡ
പാശ്ചാത്യ ജനതയുടെ കൊക്കോകോള''

1641
01:35:30,691 --> 01:35:33,353
''ആയിരം വാട്ട്സ് ബൾബ് എന്നാൽ
പ്രകാശിക്കാൻ ശക്തി''

1642
01:35:33,561 --> 01:35:34,755
''കുരയ്ക്കുന്ന നായയെ നോക്കൂ''

1643
01:35:35,229 --> 01:35:36,389
''ദൈവം നമുക്കെല്ലാവർക്കും മുകളിലാണ്''

1644
01:35:36,630 --> 01:35:39,326
''മത്സരത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല''

1645
01:35:39,633 --> 01:35:42,227
''എല്ലാ സംഗീതവും ഒരുപോലെയാണ്''

1646
01:35:42,403 --> 01:35:45,031
''എൻ്റെയും അഭിപ്രായം അതാണ്''

1647
01:35:45,272 --> 01:35:47,706
''സേ സാ റി ഗാ മാ പ ദാ നി സാ''

1648
01:35:48,309 --> 01:35:50,675
''ഫ് റോക്കും കുത്തും (തമിഴ് ബീറ്റ്)
സംയോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,''

1649
01:35:52,146 --> 01:35:53,511
''അത് റോക്കൻ കുത്ത്''

1650
01:35:54,048 --> 01:35:57,017
''ഫ് റോക്കും കുത്തും (തമിഴ് ബീറ്റ്)
സംയോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,''

1651
01:35:57,284 --> 01:35:59,343
''അത് റോക്കൻ കുത്ത്''

1652
01:36:02,056 --> 01:36:03,023
''ഹേയ്, മാസ് കുത്ത്''

1653
01:36:04,558 --> 01:36:06,025
''ഏയ്, വെയ്റ്റ് കുത്തു''

1654
01:36:07,561 --> 01:36:08,357
''ശരിയായ കുത്ത് ചെയ്യൂ''

1655
01:36:08,662 --> 01:36:11,688
''ഇതാണ് റോക്കൻ കുത്ത്''

1656
01:36:39,560 --> 01:36:41,357
അതിന് ഒരു വലിയ കൈയ്യടി നൽകുക,

1657
01:36:41,629 --> 01:36:45,900
എന്നതിൽ നിന്ന് മനസ്സിനെ ഞെട്ടിക്കുന്ന പ്രകടനം
ജോർജും സംഘവും!!

1658
01:36:45,900 --> 01:36:46,594
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഞെട്ടിച്ചു!

1659
01:36:46,801 --> 01:36:48,496
-അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- സുഹൃത്തേ, ശരിക്കും ഞെട്ടിപ്പോയി!

1660
01:36:48,903 --> 01:36:49,528
ഗംഭീരം!

1661
01:36:50,571 --> 01:36:51,230
അത്ഭുതം! സുഹൃത്തേ

1662
01:36:56,911 --> 01:36:57,673
സൂക്ഷിക്കുക.

1663
01:36:58,913 --> 01:37:00,244
മറക്കരുത്...ഭാർഗവിയിൽ വൈകുന്നേരം! ശരി?

1664
01:37:04,885 --> 01:37:07,217
-അപ്പോൾ നമ്മുടെ പരിപാടി എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു!

1665
01:37:07,421 --> 01:37:08,251
ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്..

1666
01:37:08,522 --> 01:37:10,251
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം നൽകിയാൽ...
ഞാൻ ഉടനെ പോകാം.

1667
01:37:10,558 --> 01:37:11,252
പേയ്മെൻ്റ്?

1668
01:37:11,525 --> 01:37:12,856
അതെ! ഞാൻ പണത്തിന് വേണ്ടി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

1669
01:37:22,903 --> 01:37:24,530
1000 രൂപ - എൻ്റെ പേയ്മെൻ്റ്!

1670
01:37:24,738 --> 01:37:25,602
1000?

1671
01:37:32,646 --> 01:37:34,773
ബ്രോ! ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത്രയും തുക മാത്രമേ താങ്ങാനാവൂ.

1672
01:37:35,282 --> 01:37:35,611
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1673
01:37:36,584 --> 01:37:38,245
നീ ഇപ്പോൾ പൊയ്ക്കോ. ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും തരാം
നാളെ നിങ്ങൾ പണം.

1674
01:37:38,586 --> 01:37:40,383
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

1675
01:37:41,255 --> 01:37:42,688
നല്ലത്!! അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ വരാം
നാളെ കോളേജ്. മനസ്സിൽ.

1676
01:37:44,491 --> 01:37:45,651
നിങ്ങളുടെ മുഖം മൂടുക
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ധോതി!

1677
01:37:46,227 --> 01:37:47,285
നാളെ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,
കോളേജിൽ വെച്ച് ഞാൻ നിൻ്റെ ധോത്തികൾ ഊരി തരാം!

1678
01:37:53,601 --> 01:37:54,898
അത് സൂപ്പർ ആയിരുന്നു! ഗംഭീരം!

1679
01:37:55,302 --> 01:37:56,894
അക്ഷരപ്പിശക്!!

1680
01:37:57,271 --> 01:37:58,670
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോലും വിസിൽ ചെയ്യാൻ പ്രലോഭിപ്പിച്ചു!

1681
01:38:21,929 --> 01:38:22,554
ഓ, വേഗം വരൂ!

1682
01:38:25,566 --> 01:38:26,225
എൻ്റെ ഗ്ലാസ് എവിടെ?

1683
01:38:27,935 --> 01:38:28,629
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1684
01:38:29,937 --> 01:38:31,495
ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ!

1685
01:38:36,277 --> 01:38:39,906
അറിവ് കാത്തിരിക്കുന്നു. ഞാൻ പോകാം.

1686
01:38:46,921 --> 01:38:51,949
മലർ, മിസ്സ് യു!

1687
01:38:55,429 --> 01:38:56,191
വിട!

1688
01:38:57,932 --> 01:38:59,797
-ബൈ... ഞാനും.... കാണാം.
-കോയാ..ശംബു...ബൈ!

1689
01:39:00,935 --> 01:39:02,630
-നമുക്ക് പോയാലോ?
- അതെ

1690
01:39:29,596 --> 01:39:29,891
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു സംശയം ചോദിക്കട്ടെ?

1691
01:39:31,432 --> 01:39:34,026
നമ്മൾ എങ്ങനെ പ്രണയത്തിലാകും?

1692
01:39:37,538 --> 01:39:40,803
സുഹൃത്തേ...സ്നേഹം....ഒരു പ്രത്യേക വികാരമാണ്!

1693
01:39:41,909 --> 01:39:43,536
ഒരു തീവ്രമായ വികാരം...

1694
01:39:43,911 --> 01:39:48,678
അതാണ് ...നാം ഒരാളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ സന്തോഷം തോന്നുന്നു!

1695
01:39:48,916 --> 01:39:50,645
....സുഖകരമായ സംഗീതം പോലെ!

1696
01:39:51,085 --> 01:39:52,712
ഇളയരാജയുടെ പാട്ടുകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1697
01:39:54,922 --> 01:40:00,883
''എൻ്റെ പ്രിയേ! ഇത്...
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ എഴുതുന്ന ഒരു കത്ത്''

1698
01:40:04,598 --> 01:40:05,656
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1699
01:40:05,866 --> 01:40:06,298
മുകളിൽ!

1700
01:40:06,567 --> 01:40:07,693
മുകളിൽ? ആർക്ക് മുകളിൽ?

1701
01:40:08,435 --> 01:40:09,527
എൻ്റെ വീടിനു മുകളിൽ... വാടകയ്ക്ക്.

1702
01:40:09,937 --> 01:40:10,528
ദൈവമേ!! അത് ശരിക്കും പരിഹരിക്കപ്പെടും!

1703
01:40:11,672 --> 01:40:12,730
നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ അവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകുക.

1704
01:40:13,607 --> 01:40:15,632
കാമുകനെ കൊടൈക്കനാലിലേക്ക് മാറ്റൂ...

1705
01:40:16,944 --> 01:40:17,501
...അല്ലെങ്കിൽ ഊട്ടി!

1706
01:40:18,445 --> 01:40:20,879
അല്ലെങ്കിൽ ഊട്ടിയിൽ ആരെയെങ്കിലും പ്രണയിക്കുക!

1707
01:40:22,750 --> 01:40:23,648
നിങ്ങളുടെ കാമുകനോടൊപ്പം ഒരു യാത്ര പോകുക.

1708
01:40:24,118 --> 01:40:28,384
യാത്രയ്ക്കിടയിൽ ചില സംഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
സംഭവിക്കുക... അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുഭൂതി നൽകും.

1709
01:40:28,589 --> 01:40:29,556
എൻ്റെ ജീവിതം വഴിമുട്ടി....!

1710
01:40:31,925 --> 01:40:34,894
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും യാത്ര ചെയ്യേണ്ട സ്ഥലം മനസ്സിലായില്ല!

1711
01:40:35,129 --> 01:40:36,790
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.
അതാണ് സ്നേഹം

1712
01:40:38,932 --> 01:40:39,728
അടുത്ത ഗാനം ശംബു പാടും.

1713
01:40:44,938 --> 01:40:45,632
മാലറിന് സന്ദേശം

1714
01:41:41,628 --> 01:41:42,754
നിങ്ങൾക്ക് പിന്തുടരാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

1715
01:41:43,564 --> 01:41:44,588
അല്ലെങ്കിൽ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1716
01:41:48,969 --> 01:41:49,731
നോട്ട്എൽസിഇ

1717
01:41:50,637 --> 01:41:53,435
ഗസ്റ്റ് ലക്ചറർ മലർ ഉണ്ട്,

1718
01:41:53,674 --> 01:41:55,164
..ഇവിടെ അദ്ധ്യാപക ജീവിതം അവസാനിപ്പിച്ചു.

1719
01:41:58,178 --> 01:41:59,702
അവൾ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു,

1720
01:42:00,147 --> 01:42:01,739
സുരക്ഷിതമായി സുഖം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്തു.

1721
01:42:02,449 --> 01:42:03,746
അവൾ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

1722
01:42:04,151 --> 01:42:06,483
അവൾ വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുക.

1723
01:42:55,636 --> 01:42:56,762
-ജോർജ്! -ഹായ്! ഹായ്!

1724
01:42:57,171 --> 01:42:59,696
കോയാ... ശംബു... സുഖമാണോ?

1725
01:43:02,276 --> 01:43:03,573
-ഇത്...-നമ്മുടെ സുഹൃത്ത് അഫ്താബ്!

1726
01:43:06,947 --> 01:43:08,505
ഇന്നലെയാണ് ഞങ്ങൾ കോളേജിൽ വിവരം അറിയിച്ചത്.

1727
01:43:09,716 --> 01:43:11,240
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല കൂട്ടരേ
വരുമായിരുന്നു!

1728
01:43:12,286 --> 01:43:13,981
എത്രമാത്രം സ്നേഹമുണ്ടെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു
നീ അവളുടെ നേരെ.

1729
01:43:16,957 --> 01:43:17,924
ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം...

1730
01:43:19,293 --> 01:43:21,193
അവൾക്കിപ്പോൾ ഒന്നും ഓർമയില്ല...

1731
01:43:22,596 --> 01:43:25,690
ഞാൻ പോലും... അവൾ ചോദിച്ചു ഞാൻ ആരാണെന്ന്!

1732
01:43:26,133 --> 01:43:27,225
അവൾക്ക് ഓർമ്മകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു!!

1733
01:43:27,968 --> 01:43:30,937
അവളെ കണ്ടാൽ...
അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1734
01:43:31,138 --> 01:43:32,571
ക്ഷമിക്കണം.. ഞാൻ എന്തിനാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1735
01:43:32,773 --> 01:43:33,137
അകത്തേക്ക് വന്നാൽ മതി.

1736
01:43:35,642 --> 01:43:36,131
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ

1737
01:43:43,550 --> 01:43:45,142
മലർ...ആരാ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്ക്!

1738
01:43:54,962 --> 01:43:55,587
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

1739
01:43:59,600 --> 01:44:00,567
അവർ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളാണ്.

1740
01:44:01,635 --> 01:44:03,603
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ.. നിങ്ങൾ കേരളത്തിൽ പഠിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

1741
01:44:04,972 --> 01:44:05,768
ഹും..ശരി..

1742
01:44:06,306 --> 01:44:07,204
ഇതാണ് ജോർജ്ജ്.

1743
01:44:07,975 --> 01:44:08,703
ഹായ്, ജോർജ്ജ്!

1744
01:44:08,976 --> 01:44:09,943
ഇതാണ് ശംബു!

1745
01:44:11,545 --> 01:44:13,012
കോയയും അഫ്താബും!

1746
01:44:14,982 --> 01:44:15,846
അവൾ മലറിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

1747
01:44:26,226 --> 01:44:27,784
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കൂ..ഞാൻ ഇപ്പോൾ മടങ്ങിവരും.

1748
01:44:30,330 --> 01:44:32,195
അമ്മേ... ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങണോ?

1749
01:44:47,214 --> 01:44:47,942
മുല്ലപ്പൂക്കൾ..

1750
01:44:48,181 --> 01:44:49,773
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?

1751
01:44:55,989 --> 01:44:56,353
-ജോർജ് -ആഹ്!! ജോർജ്ജ്!

1752
01:45:01,328 --> 01:45:02,590
നീ എന്തെങ്കിലും പറയുകയായിരുന്നോ?

1753
01:45:10,003 --> 01:45:10,560
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1754
01:45:14,341 --> 01:45:14,898
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1755
01:47:56,369 --> 01:47:59,304
ഞാൻ കൊടൈക്കനാലിലേക്ക് പോകുന്നു.

1756
01:48:00,040 --> 01:48:00,529
എന്തിനായി?

1757
01:48:02,409 --> 01:48:03,808
അറിവഴകൻ വിളിച്ചിരുന്നു.

1758
01:48:05,479 --> 01:48:06,810
അവർ വിവാഹിതരാവുകയാണ്.

1759
01:48:07,514 --> 01:48:10,813
അതിനാൽ, അവൻ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
വിവാഹത്തിന് മുമ്പുള്ള സ്വീകരണം....

1760
01:48:11,384 --> 01:48:13,181
കൊടിയകനാലിൽ പോകേണ്ടതില്ല.

1761
01:48:16,590 --> 01:48:17,215
എനിക്ക് പോകണം.

1762
01:48:19,025 --> 01:48:19,992
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്?

1763
01:48:20,227 --> 01:48:21,159
ഞാൻ പോയി പറയാം..

1764
01:48:22,195 --> 01:48:23,127
എന്ത് പറയും?

1765
01:48:24,464 --> 01:48:25,453
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രണയത്തിലായിരുന്നു എന്ന്.

1766
01:48:27,234 --> 01:48:28,565
നിൻ്റെ പേര് പോലും അവൾക്ക് ഓർമ്മയില്ല..

1767
01:48:28,969 --> 01:48:29,993
പിന്നെ, പറഞ്ഞിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

1768
01:48:30,203 --> 01:48:32,194
അതെല്ലാം എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ ഞാൻ പോകണം.

1769
01:48:35,175 --> 01:48:37,200
എനിക്ക് പോലും അത് തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

1770
01:48:37,444 --> 01:48:39,002
എന്നാൽ ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിൽ,
നീ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി മാത്രമാണ്...

1771
01:48:39,446 --> 01:48:40,378
...അവൾ നിങ്ങളുടെ ടീച്ചറാണ്.

1772
01:48:41,515 --> 01:48:42,982
എനിക്ക് അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല
എല്ലാവരെയും തെളിയിക്കാൻ.

1773
01:48:43,183 --> 01:48:45,583
പിന്നെ, വേറെ എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം തെളിയിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

1774
01:48:45,919 --> 01:48:47,784
മലർ ഒഴികെ,
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെ കുറിച്ച് വേറെ ആർക്കറിയാം?

1775
01:48:48,021 --> 01:48:48,988
ഞാൻ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ തെളിയിക്കണോ .........!

1776
01:48:50,023 --> 01:48:52,389
നിങ്ങളായിരുന്നു എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് എങ്കിൽ,
നീ വെറുതെ ഇവിടെ ഇരിക്കുമോ?

1777
01:48:52,626 --> 01:48:54,457
ജോർജ്ജ്!! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി ചിന്തിക്കാത്തത്?

1778
01:48:54,828 --> 01:48:55,487
ശ്ശോ! പ്രായോഗികം!

1779
01:48:55,929 --> 01:48:56,827
ഉപദേശിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്!

1780
01:48:57,197 --> 01:48:58,164
എൻ്റെ ഷൂസിൽ ഇരിക്കുക, കാണുക.

1781
01:48:58,365 --> 01:49:00,162
അത് നമ്മൾ ചെയ്യാത്തതല്ല
നിൻ്റെ വേദന മനസ്സിലാക്കൂ..

1782
01:49:00,367 --> 01:49:01,197
ഞങ്ങളും വന്നിട്ട് കാര്യമില്ല...

1783
01:49:01,401 --> 01:49:02,163
പക്ഷേ, എന്തൊരു നരകമാണ് നമ്മൾ കരുതിയിരിക്കുന്നത്
അവിടെ പോയ ശേഷം ചെയ്യേണ്ടത്?

1784
01:49:02,369 --> 01:49:04,496
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ,
അവൾ നിങ്ങളുടെ പേര് പോലും ഓർത്തില്ല.

1785
01:49:04,938 --> 01:49:06,166
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ ഇരുന്നു കരഞ്ഞില്ലേ?

1786
01:49:06,373 --> 01:49:06,998
അത് മതി.

1787
01:49:13,246 --> 01:49:17,580
''മലർ (പുഷ്പം),
നിൻ്റെ അഭാവത്തിൽ എല്ലാ നിറങ്ങളും''

1788
01:49:17,951 --> 01:49:22,251
''എന്നെ അലങ്കരിച്ചത് മാഞ്ഞുപോകുന്നു''

1789
01:49:22,455 --> 01:49:26,983
''നീ കരുണ കാണിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ അരികിൽ വരാൻ''

1790
01:49:27,227 --> 01:49:31,596
''സുന്ദരമായ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം ഇല്ലാതാകുന്നു''

1791
01:49:32,132 --> 01:49:41,063
''എനിക്കുള്ള താളങ്ങളും താളങ്ങളും
എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ഉള്ളിൽ ആർദ്രതയോടെ സൂക്ഷിച്ചു

1792
01:49:41,274 --> 01:49:45,973
''ആരും അറിയാതെ
രാഗങ്ങളായി പുറത്തുവരുന്നു

1793
01:49:46,613 --> 01:49:50,606
ഒപ്പം നിറങ്ങളും''

1794
01:49:51,284 --> 01:49:55,277
''നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ മഴ പെയ്യുകയാണ്
എൻ്റെ തകർന്ന ഹൃദയം''

1795
01:49:55,622 --> 01:50:00,059
''ഈ മനോഹരമായ ദിവസം ഒരു പ്രണയ മഴയായി''

1796
01:50:00,660 --> 01:50:04,960
''മലർ (പുഷ്പം),
എൻ്റെ ക്ഷീണിച്ച ശരീരം ഉണർന്നിരിക്കുന്നു''

1797
01:50:05,231 --> 01:50:12,137
''നിങ്ങളുടെ ക്രൂരമായ സ്നേഹം കാരണം.

1798
01:50:14,608 --> 01:50:16,940
''സുന്ദരി''

1799
01:50:24,351 --> 01:50:37,196
''മലർ (പുഷ്പം), നീ റോസാപ്പൂവാണ്
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ പൂക്കുന്നു''

1800
01:50:55,548 --> 01:50:57,641
2014 ഒക്‌ടോബർ

1801
01:51:13,500 --> 01:51:15,161
ഡോനട്ട്സിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഏകദേശം പൂർത്തിയായി.

1802
01:51:20,674 --> 01:51:21,641
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് പൂർത്തിയാക്കുമോ
ഇന്ന് വൃത്തിയാക്കുന്നുണ്ടോ?

1803
01:51:22,275 --> 01:51:23,173
അതെ... ഉടനെ.

1804
01:51:30,250 --> 01:51:31,615
ഡോനട്ട്‌സിന് ശേഷം... കേക്കുകളിലേക്ക് മാറുക.

1805
01:51:31,985 --> 01:51:32,451
ശരി.

1806
01:51:38,258 --> 01:51:39,316
ജോജു ഇതുവരെ വന്നില്ലേ?

1807
01:51:39,993 --> 01:51:41,620
ഇനിയും ഇല്ല!! കിട്ടുന്നേയുള്ളൂ
മഹത്വത്തിൻ്റെ വരവിനുള്ള സമയം!

1808
01:51:47,667 --> 01:51:48,634
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1809
01:51:49,202 --> 01:51:50,635
ഓ!! അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1810
01:51:51,504 --> 01:51:53,335
തിരക്കുകൂട്ടരുത്.. അത് നടക്കും
ശരിയായ സമയം വരുമ്പോൾ!

1811
01:51:55,508 --> 01:51:56,475
- നിങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കിയോ?
- അതെ.

1812
01:52:07,487 --> 01:52:08,454
നിങ്ങൾക്ക് അവ ക്രമപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ലേ?

1813
01:52:08,655 --> 01:52:09,144
സുപ്രഭാതം സാർ

1814
01:52:11,825 --> 01:52:12,450
സുപ്രഭാതം!

1815
01:52:17,497 --> 01:52:18,464
ഈ ചെടികൾക്ക് വെള്ളം കൊടുക്കാൻ ഇവിടെ ആരുമില്ലേ?

1816
01:52:27,373 --> 01:52:28,340
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് വളരെ നേരത്തെയാണ്!

1817
01:52:32,846 --> 01:52:33,642
ഹായ്! സുപ്രഭാതം!

1818
01:52:33,847 --> 01:52:34,643
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വൈകുന്നത്?

1819
01:52:35,281 --> 01:52:36,248
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വൈകിയത്?

1820
01:52:36,516 --> 01:52:37,813
ഇല്ല.. ഞാൻ കുറച്ച് വൈകി.

1821
01:52:38,351 --> 01:52:39,318
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്?

1822
01:52:39,853 --> 01:52:41,445
ഞാൻ പള്ളിയിൽ പോയിരുന്നു...
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ചരമവാർഷികമായിരുന്നു!

1823
01:52:41,654 --> 01:52:43,622
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത്
അടഞ്ഞ ചെവികളോടെ?

1824
01:52:43,823 --> 01:52:45,256
നീ ഇന്ന് ഷേവ് ചെയ്തോ?
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു.

1825
01:52:45,492 --> 01:52:47,153
-നീ എന്നെ ഷേവ് ചെയ്യുന്നത് കണ്ടിട്ടില്ലേ?
-ഇല്ല

1826
01:52:47,660 --> 01:52:49,628
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എനിക്കുണ്ട്!
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ സുന്ദരനാണെന്ന്.

1827
01:52:49,829 --> 01:52:51,262
ആ ചെടികൾക്കും മറ്റും വെള്ളം കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

1828
01:52:51,498 --> 01:52:53,466
അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇതിനകം അവർക്ക് നിർദ്ദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

1829
01:52:53,666 --> 01:52:54,325
ശപിക്കുക!

1830
01:52:55,835 --> 01:52:57,166
അതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു....

1831
01:52:57,370 --> 01:52:59,634
ഞാൻ അത് സി ഡ്രൈവിൽ പകർത്തി.

1832
01:52:59,839 --> 01:53:00,806
സി ഡ്രൈവ് !! നരകം!

1833
01:53:01,508 --> 01:53:02,338
ഡ്രസ്സ് മാറി വേഗം വാ.

1834
01:53:04,844 --> 01:53:06,471
പ്രമോദ്, നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

1835
01:53:06,679 --> 01:53:08,806
എനിക്ക് ഇന്ന് അൽപ്പം വൈകി
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോകും...

1836
01:53:24,864 --> 01:53:26,661
''ഇതൊരു പുതിയ കാലമാണ്''

1837
01:53:26,866 --> 01:53:28,493
''ഒരു പുതിയ ലോകം''

1838
01:53:28,701 --> 01:53:32,330
''ഈ ലോകം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
തലമുറ തലമുറ ''

1839
01:53:32,539 --> 01:53:34,507
''ഇതൊരു പുതിയ കാലമാണ്''

1840
01:53:34,707 --> 01:53:36,174
''ഒരു പുതിയ ലോകം''

1841
01:53:36,376 --> 01:53:40,176
''ഈ ലോകം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
തലമുറകളിലേക്ക്.''

1842
01:53:40,380 --> 01:53:42,644
''ഈ ലോകത്ത്''

1843
01:53:42,849 --> 01:53:46,649
''നിങ്ങളുടെ ജീവിതവുമായി തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ''

1844
01:53:46,853 --> 01:53:50,254
''നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ''

1845
01:53:50,523 --> 01:53:55,654
''ദയവായി ചിരിക്കാൻ മറക്കരുത്''

1846
01:53:55,862 --> 01:53:58,194
''ഈ ലോകത്ത്''

1847
01:53:58,398 --> 01:54:02,095
'' മറക്കാൻ പഠിക്കുമ്പോൾ''

1848
01:54:02,302 --> 01:54:05,669
''നീ ക്ഷമിക്കാൻ പഠിക്കുമ്പോൾ''

1849
01:54:05,872 --> 01:54:11,504
''ചിരിക്കാൻ മറക്കരുത്''

1850
01:54:25,725 --> 01:54:28,819
ഇത് എന്താണ്? ഹേയ്....സർ... നിർത്തൂ.

1851
01:54:29,229 --> 01:54:30,491
- ഇവിടെ വാലറ്റ് പാർക്കിംഗ് ഇല്ലേ?
-ഇത് എന്താണ്?

1852
01:54:31,865 --> 01:54:33,196
ദയവായി നിങ്ങൾ ഇത് പിടിക്കുക.

1853
01:54:34,534 --> 01:54:35,501
ദയവായി പിടിക്കൂ.

1854
01:54:35,702 --> 01:54:38,500
ഇത്തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് പാർക്കിംഗ് ഇല്ല

1855
01:54:39,239 --> 01:54:40,365
എൻ്റെ ബോസ് ഇത് കണ്ടാൽ
അവൻ എന്നെ കീറിമുറിക്കും!

1856
01:54:42,242 --> 01:54:43,436
എൻ്റെ കുതിര ഏതാണ്?

1857
01:54:45,411 --> 01:54:46,503
ആരാണ് ഈ കുതിരപ്പുറത്തുള്ളത്?

1858
01:54:46,880 --> 01:54:47,505
ഇത് പിടിക്കൂ.. ഞാൻ ഇപ്പോൾ മടങ്ങിവരും.

1859
01:54:47,714 --> 01:54:49,511
ദയവായി ഉടൻ മടങ്ങിവരിക!
ഇതിന് പാർക്കിംഗ് ഇല്ല.

1860
01:54:49,716 --> 01:54:51,183
-എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- കുഞ്ഞേ!

1861
01:54:52,518 --> 01:54:54,349
അവൻ പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1862
01:55:00,393 --> 01:55:01,485
- നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല

1863
01:55:03,696 --> 01:55:06,187
ഓ! ശീലിച്ച ഒരാൾ
ഗോപുവിനും ഞങ്ങളുടെ പാലത്തിനും ചുറ്റും കറങ്ങുക.

1864
01:55:07,300 --> 01:55:08,460
ജീസ്! മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടോ!

1865
01:55:10,403 --> 01:55:12,496
ഐശ്വര്യ, പോയി സൂക്ഷിച്ച് ഓർഡർ എടുക്ക്.

1866
01:55:12,872 --> 01:55:14,203
മുഴുവൻ സജ്ജീകരണവും വളരെ നല്ലതാണ്!

1867
01:55:22,849 --> 01:55:24,476
-എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ഐശ്വര്യ!

1868
01:55:24,684 --> 01:55:25,810
ഐശ്വര്യ, നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

1869
01:55:26,519 --> 01:55:26,814
ഇല്ല.

1870
01:55:27,854 --> 01:55:28,821
നിങ്ങൾ അടുത്താണോ താമസിക്കുന്നത്?

1871
01:55:29,389 --> 01:55:30,447
അതെ! ഇവിടെ നിന്നും ചെറിയ ദൂരം.

1872
01:55:31,391 --> 01:55:32,187
ഇവിടെ എന്താണ് കഴിക്കാൻ ഉള്ളത്?

1873
01:55:32,392 --> 01:55:34,656
ചായ..കാപ്പിയും ദോശയും സാർ.

1874
01:55:34,861 --> 01:55:35,486
വളരെ മധുരമുള്ള..!

1875
01:55:35,695 --> 01:55:37,663
മധുരം - പേസ്ട്രികളും കേക്കുകളും അവിടെയുണ്ട്.

1876
01:55:37,864 --> 01:55:41,493
ഓ! പിന്നെ, എനിക്ക് എ
മാർബിൾ കേക്കും ഒരു ഇടത്തരം ചായയും

1877
01:55:41,868 --> 01:55:43,665
ഇടത്തരം ചായ വേണ്ട..നമുക്ക് സാധാരണ ചായ കിട്ടും

1878
01:55:43,870 --> 01:55:47,306
മസാല ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും...
കൂടാതെ വിവിധതരം പോട്ട് ചായയും.

1879
01:55:47,540 --> 01:55:48,370
പോറ്റി

1880
01:55:48,541 --> 01:55:49,508
പോട്ട് ടീ, സർ!

1881
01:55:49,876 --> 01:55:51,844
ഐശ്വര്യ നിന്നെ ആരോ അങ്ങോട്ട് വിളിക്കുന്നുണ്ട്.

1882
01:55:52,312 --> 01:55:53,006
ഞാൻ ഓർഡർ എടുക്കും.

1883
01:55:53,713 --> 01:55:55,340
POTTY അല്ല POT TEA

1884
01:55:55,715 --> 01:55:56,340
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1885
01:55:57,317 --> 01:55:58,011
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1886
01:55:58,384 --> 01:55:59,351
ടീ മേക്കർ, അല്ലേ?

1887
01:55:59,886 --> 01:56:01,478
ഇല്ല, ഞാനാണ് ഇവിടെ മാനേജർ.

1888
01:56:01,688 --> 01:56:02,279
-മാനേജർ?
- അതെ

1889
01:56:02,522 --> 01:56:03,648
നിങ്ങളുടെ മുഖം വളരെ അഹങ്കാരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു!

1890
01:56:05,325 --> 01:56:05,814
എനിക്ക് ഓർഡർ തരൂ സർ.

1891
01:56:07,393 --> 01:56:08,360
എനിക്കൊരു ചിക്കൻ സമൂസ തരൂ

1892
01:56:10,330 --> 01:56:11,820
ഞങ്ങൾ KOZHl(ചിക്കൻ) ഇനങ്ങൾ ഇവിടെ എടുക്കുന്നില്ല!

1893
01:56:12,699 --> 01:56:13,495
വസ്ത്രം ധരിച്ചെങ്കിലും

1894
01:56:13,700 --> 01:56:14,928
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാനായില്ല
വിളിപ്പേര് KOZHl(വനിതാ)

1895
01:56:15,535 --> 01:56:19,494
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക!
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കേണ്ടതില്ല, ശരി?

1896
01:56:19,706 --> 01:56:20,968
ശരി. എനിക്ക് ഓർഡർ തരൂ.

1897
01:56:21,341 --> 01:56:21,830
കാത്തിരിക്കൂ ചേട്ടാ, ഞാൻ തരാം.

1898
01:56:24,410 --> 01:56:25,035
ആരാണ് ഈ കള്ളൻ പിന്നിൽ?

1899
01:56:25,411 --> 01:56:27,379
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ സ്ഥിരം ഉപഭോക്താവ്.

1900
01:56:27,547 --> 01:56:28,844
-ശരിക്കും?
- അതെ

1901
01:56:29,415 --> 01:56:30,507
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ഒരു ബണ്ണും ഒരു കപ്പ് പാൽ ചായയും തരൂ.

1902
01:56:30,717 --> 01:56:31,684
അത് ബൺ, പാൽ ചായയല്ല.

1903
01:56:31,884 --> 01:56:33,283
ഇത് വെജ് സാൻഡ്‌വിച്ചും കോൾഡ് കോഫിയുമാണ്!

1904
01:56:33,553 --> 01:56:36,681
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ നിന്നെ പരീക്ഷിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.
അതെനിക്ക് കിട്ടൂ.

1905
01:56:37,724 --> 01:56:38,691
അവൻ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു!

1906
01:56:38,891 --> 01:56:39,687
-ഇതെല്ലാം കഴുകിക്കൂടേ?
- ശരി

1907
01:56:39,892 --> 01:56:40,859
അവൻ മാറിയിട്ടില്ല!

1908
01:56:41,728 --> 01:56:42,695
ഭ്രാന്തൻ!

1909
01:56:42,895 --> 01:56:45,363
ഹലോ! ഈ മേശയിൽ എന്നെ സേവിക്കൂ.

1910
01:56:45,565 --> 01:56:46,031
ഏയ്?!

1911
01:56:47,734 --> 01:56:48,291
ഇത് ഇതിനകം അധിനിവേശമാണ്!.

1912
01:56:48,568 --> 01:56:49,694
ഇവിടെ സേവിക്കുക. കുഴപ്പമില്ല!

1913
01:56:52,572 --> 01:56:53,539
-ഹലോ!
- ഹലോ!

1914
01:56:53,906 --> 01:56:55,874
-നന്നായി?
-ക്ഷമിക്കണം..എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1915
01:56:56,409 --> 01:56:57,034
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1916
01:56:58,344 --> 01:56:59,368
-ഏഹ്!!
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1917
01:56:59,579 --> 01:57:00,045
എന്താണത്??

1918
01:57:00,413 --> 01:57:01,038
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

1919
01:57:01,414 --> 01:57:02,278
ബോംബെ!

1920
01:57:02,548 --> 01:57:03,845
-ബോംബെ? - അതെ!

1921
01:57:04,417 --> 01:57:05,850
ഹലോ!! എൻ്റെ മുമ്പത്തെ മേശയിൽ മാത്രം എന്നെ സേവിക്കുക.

1922
01:57:07,553 --> 01:57:09,521
എനിക്ക് ഇന്ത്യക്കാരെ ഇഷ്ടമല്ലാത്തപ്പോൾ
പിന്നെ, എങ്ങനെ ബോംബെ ആളുകൾ!!

1923
01:57:11,090 --> 01:57:12,523
അവൾ എവിടെയാണ്?

1924
01:57:12,725 --> 01:57:14,386
ഞാനിവിടെ വിളമ്പേണ്ടേ?

1925
01:57:46,893 --> 01:57:47,518
ഹലോ!

1926
01:57:48,094 --> 01:57:49,527
എനിക്കൊരു കേക്ക് വേണം....

1927
01:57:51,564 --> 01:57:52,531
ക്ഷമിക്കണം. കട അടച്ചിരിക്കുന്നു!

1928
01:57:54,901 --> 01:57:59,065
ഹലോ! ഇതൊരു സർപ്രൈസ് പാർട്ടിക്കുള്ളതാണ്!
ഈ സമയം കടകളൊന്നും തുറന്നിട്ടില്ല.

1929
01:57:59,739 --> 01:58:01,536
യഥാർത്ഥത്തിൽ, വൃത്തിയാക്കൽ നടക്കുന്നു.

1930
01:58:02,909 --> 01:58:04,536
ഓ! അത് സാരമില്ല!

1931
01:58:05,745 --> 01:58:06,541
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് കേക്ക് വേണം?

1932
01:58:06,679 --> 01:58:08,408
വെളുത്ത കാട്
...1 കിലോ!

1933
01:58:08,748 --> 01:58:10,511
- വെളുത്ത വനം!
- ദയവായി വരൂ.

1934
01:58:11,684 --> 01:58:12,048
വെള്ളം...

1935
01:58:14,153 --> 01:58:14,676
വെള്ളം..

1936
01:58:16,556 --> 01:58:16,851
വെള്ളം...

1937
01:58:17,890 --> 01:58:18,857
ഇല്ല...അവിടെയല്ല.

1938
01:58:24,897 --> 01:58:25,864
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എഴുതണോ?

1939
01:58:26,566 --> 01:58:28,397
അതെ! ജന്മദിനാശംസകൾ, അപ്പു!

1940
01:58:29,168 --> 01:58:30,863
ഇല്ല..25-ാം ജന്മദിനാശംസകൾ അപ്പു

1941
01:58:32,438 --> 01:58:32,699
ശരി

1942
01:58:37,577 --> 01:58:39,067
1 കവറും പാക്കറ്റും തയ്യാറാക്കുക

1943
01:58:40,413 --> 01:58:41,380
വേഗം!

1944
01:59:02,435 --> 01:59:02,867
ആരാണ് ഈ അപ്പു?

1945
01:59:05,738 --> 01:59:07,399
അപ്പു...എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

1946
01:59:09,208 --> 01:59:10,698
ദൈവമേ!! അത് തെറ്റിപ്പോയി!

1947
01:59:13,913 --> 01:59:15,039
കഷ്ടം!! എനിക്ക് അത് എഴുതാമായിരുന്നു.

1948
01:59:18,584 --> 01:59:18,879
ക്ഷമിക്കണം!

1949
01:59:21,187 --> 01:59:22,211
മറ്റൊരു കേക്ക് എടുക്കുക.

1950
01:59:26,559 --> 01:59:27,856
ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത്.
ഇതാണ് അവസാനത്തെ കേക്ക്.

1951
01:59:28,728 --> 01:59:30,025
ഇത്തവണ അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കും.

1952
01:59:30,730 --> 01:59:31,526
അല്ലേ?

1953
02:00:03,196 --> 02:00:04,891
-അത് ശരിയാണോ?
- അതെ, നല്ലത്!

1954
02:00:06,766 --> 02:00:07,061
നന്ദി.

1955
02:00:17,610 --> 02:00:19,237
-എന്താണ് വില?
- 450 രൂപ

1956
02:00:25,918 --> 02:00:27,249
-ബാലൻസ്?
- നന്ദി.

1957
02:00:27,753 --> 02:00:29,243
മെഴുകുതിരികളും കത്തിയും ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

1958
02:00:30,289 --> 02:00:32,553
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് എൻ്റെ ജന്മദിന ആശംസകൾ അറിയിക്കുക.

1959
02:00:32,758 --> 02:00:33,725
എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളും അറിയിക്കുക.

1960
02:00:34,927 --> 02:00:35,894
ഞാൻ തീർച്ചയായും അറിയിക്കും!

1961
02:00:36,295 --> 02:00:37,159
-ശരി - കാണാം!

1962
02:00:37,597 --> 02:00:38,723
-ശുഭ രാത്രി! - ശുഭ രാത്രി!

1963
02:00:41,601 --> 02:00:41,896
വെള്ളം..

1964
02:00:44,937 --> 02:00:45,266
വെള്ളം!

1965
02:00:46,138 --> 02:00:46,729
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

1966
02:00:46,939 --> 02:00:48,270
-ബൈ - ശുഭരാത്രി!

1967
02:00:53,279 --> 02:00:54,906
നല്ല പെൺകുട്ടി, അല്ലേ?

1968
02:00:55,948 --> 02:00:57,745
അവളെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ?

1969
02:00:58,284 --> 02:01:00,718
അയ്യോ! അത് നടക്കില്ല.

1970
02:01:00,920 --> 02:01:02,148
അവൾ ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളായിരിക്കാം

1971
02:01:02,588 --> 02:01:04,249
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു സ്റ്റാഫ് മാത്രമാണ്.

1972
02:01:06,292 --> 02:01:07,088
വരിക!!

1973
02:01:08,127 --> 02:01:09,253
നിനക്ക് അവളെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ഉണ്ടോ ബോസ്?

1974
02:01:10,763 --> 02:01:14,722
ഹ്മ്മ്......പോയി വൃത്തിയാക്കൽ പൂർത്തിയാക്കൂ!

1975
02:01:14,934 --> 02:01:15,901
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

1976
02:01:16,936 --> 02:01:19,564
ഈ സമയം ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോസ് എന്ന് വിളിച്ചപ്പോൾ,
നീ ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞില്ല!

1977
02:01:27,947 --> 02:01:29,574
- ഹലോ - ഹലോ ജോർജ്ജ്!

1978
02:01:30,916 --> 02:01:31,712
ഇത് ഞാനാണ്, സുഹൃത്തേ!

1979
02:01:32,118 --> 02:01:32,880
ഞാനോ? WHO?

1980
02:01:33,919 --> 02:01:35,546
എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

1981
02:01:36,589 --> 02:01:37,715
എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ എന്നെ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ?

1982
02:01:37,923 --> 02:01:38,719
നിൻ്റെ പേര് പറയൂ.

1983
02:01:38,924 --> 02:01:40,892
ബഡ്ഡി, ഞാൻ ജസ്റ്റിൻ.

1984
02:01:41,761 --> 02:01:44,559
- വെറുതെ?
- അതെ...കോളേജ് മേറ്റ്.

1985
02:01:44,764 --> 02:01:45,731
അതെ ജസ്റ്റി! എന്നോട് പറയൂ.

1986
02:01:46,932 --> 02:01:49,560
സഹോദരാ, എൻ്റെ വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചു.
നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാനാണ് ഞാൻ വിളിച്ചത്

1987
02:01:49,769 --> 02:01:50,895
ഓ! നിങ്ങളുടെ വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1988
02:01:52,305 --> 02:01:53,567
ആരാണ് വധു?

1989
02:01:54,307 --> 02:01:58,744
മണവാട്ടി..ഓർമ്മയില്ലേ
എൻ്റെ ബാച്ചിൽ ക്രിസ്റ്റിയോ?

1990
02:01:59,612 --> 02:02:00,237
ക്രിസ്റ്റിയോ?

1991
02:02:00,913 --> 02:02:03,711
ക്രിസ്റ്റി അല്ല.. അവളുടെ ബന്ധു!

1992
02:02:03,916 --> 02:02:04,712
ആപേക്ഷിക അർത്ഥം..

1993
02:02:05,751 --> 02:02:08,083
അത്.. അവളുടെ അമ്മാവൻ്റെ..

1994
02:02:08,287 --> 02:02:08,878
ശരി..ശരി.

1995
02:02:10,289 --> 02:02:12,086
-ശംബുവും കോയയും എങ്ങനെ?
- അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു

1996
02:02:12,758 --> 02:02:16,091
- അവരുടെ നമ്പറുകൾ എനിക്ക് വാട്ട്‌സ്ആപ്പിൽ അയയ്ക്കുക
- അതെ, തീർച്ചയായും!

1997
02:02:16,929 --> 02:02:19,193
ഹേയ്...ശംബുവിൻ്റെ ആ പാട്ട്....കുറച്ച് ബദാം

1998
02:02:19,432 --> 02:02:20,399
അതെ..പിസ്ത ഗാനം!

1999
02:02:20,933 --> 02:02:22,901
ആഹ്! പിസ്ത ഗാനം! അത് ശരിക്കും ഗംഭീരമായിരുന്നു!

2000
02:02:23,936 --> 02:02:26,905
എൻ്റെ റിസപ്ഷനിൽ അവനെ ആ ഗാനം ആലപിക്കുക!

2001
02:02:27,139 --> 02:02:28,401
തീർച്ചയായും! എന്തായാലും, അവനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

2002
02:02:28,774 --> 02:02:30,401
ഓർമ്മയുണ്ടോ നമ്മുടെ സുവർണ കലാലയ ദിനങ്ങൾ?

2003
02:02:30,943 --> 02:02:31,238
തീർച്ചയായും!

2004
02:02:31,777 --> 02:02:33,904
നിങ്ങളുടെ പാട്ടുകൾ എത്ര ഗംഭീരമായിരുന്നു!!
പ്രത്യേകിച്ച് ആ തമിഴ് പാട്ട്!

2005
02:02:34,280 --> 02:02:35,907
നമ്മുടെ മലർ മിസ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

2006
02:02:36,449 --> 02:02:39,077
-നമ്മുടെ കോളേജ് ദിനങ്ങൾ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
ഹും!

2007
02:02:39,952 --> 02:02:42,182
ശരി, അത് മറക്കുക! എനിക്ക് ക്ഷണിക്കാൻ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.

2008
02:02:42,421 --> 02:02:46,255
- ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ! അവരുടെ എനിക്ക് അയച്ചുതരിക
വാട്ട്‌സ്ആപ്പിലെ നമ്പറുകൾ. - തീർച്ചയായും!

2009
02:02:46,759 --> 02:02:49,728
വരുന്ന ശനിയാഴ്ച ബാച്ചിലേഴ്സ് പാർട്ടിയാണ്!
ഒരു വലിയ സ്ഫോടനം ഉണ്ടായിരിക്കണം!

2010
02:02:49,929 --> 02:02:51,897
-ഹും...ശരി.
- ബൈ, എങ്കിൽ

2011
02:03:56,328 --> 02:03:57,920
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? ഹലോ..

2012
02:03:58,330 --> 02:03:59,922
ഹലോ! എനിക്ക് എവിടെ കിട്ടും
ഒരു മഞ്ഞ അനാർക്കലി ചുരിദാർ?

2013
02:04:00,466 --> 02:04:01,296
ആശയമില്ല!

2014
02:04:01,801 --> 02:04:02,290
ഒരു പച്ചയുടെ കാര്യമോ?

2015
02:04:03,969 --> 02:04:04,435
പച്ചയോ?

2016
02:04:06,806 --> 02:04:07,295
ഹലോ!

2017
02:04:08,808 --> 02:04:09,775
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

2018
02:04:09,975 --> 02:04:12,170
ഓ! ഹായ്!! നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
Cafv@ ആ ദിവസം, അല്ലേ?

2019
02:04:12,478 --> 02:04:13,945
ചോദ്യചിഹ്നമായ എപ്പിസോഡ്!!

2020
02:04:14,814 --> 02:04:16,111
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതൊരു തമാശയായിരുന്നു, എപ്പിസോഡ്!

2021
02:04:17,817 --> 02:04:20,911
എന്നാൽ അതിനെല്ലാം പുറമെ!!
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ പഴയ ബന്ധമുണ്ട്.

2022
02:04:23,222 --> 02:04:24,280
എന്ത് പഴയ ബന്ധം?

2023
02:04:24,957 --> 02:04:26,288
മേരി ചേച്ചിയെ (സഹോദരി) ഓർമ്മയുണ്ടോ?

2024
02:04:27,793 --> 02:04:28,760
മേരി ജോർജ്ജ്!

2025
02:04:29,462 --> 02:04:33,296
അതെ! ഞാൻ അവളെ ചുറ്റും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
അതെ, എനിക്ക് അവളെ അറിയാം.

2026
02:04:33,799 --> 02:04:36,427
വരിക!! എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
നിങ്ങൾ മേരി ചേച്ചിയുടെ (സഹോദരി) പിന്നാലെ ആയിരുന്നു.

2027
02:04:38,471 --> 02:04:39,199
ഞാൻ ഒന്ന് ചുറ്റിക്കറങ്ങി വരട്ടെ.

2028
02:04:39,472 --> 02:04:40,302
അപ്പോഴേക്കും അത് തീരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

2029
02:04:40,473 --> 02:04:41,940
നീ എന്നെ കൂടെ കണ്ടിട്ടില്ലേ
മേരി ചേച്ചി(സഹോദരി)യോടൊപ്പം?

2030
02:04:42,808 --> 02:04:43,934
ഓ! ഹും...

2031
02:04:44,477 --> 02:04:45,535
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സംസാരിച്ചു പോലും.

2032
02:04:46,479 --> 02:04:47,138
അതാണോ?

2033
02:04:47,480 --> 02:04:48,378
ഞാൻ സെലിൻ!

2034
02:04:51,951 --> 02:04:53,282
ഓ!! സെലിൻ!

2035
02:04:55,454 --> 02:04:58,116
മേരി ചേച്ചി(സഹോദരി)!
നമ്മൾ പള്ളിയിൽ കണ്ട ആൾ!

2036
02:04:59,225 --> 02:05:00,123
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

2037
02:05:00,326 --> 02:05:03,124
അരുതെന്ന് മമ്മി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അപരിചിതരോട് എൻ്റെ പേര് പറയുക.

2038
02:05:03,796 --> 02:05:05,764
പക്ഷെ ഞാൻ പറയാം. ഞാൻ സെലിൻ!

2039
02:05:05,965 --> 02:05:07,432
സെലിൻ!! നല്ലത്!

2040
02:05:08,234 --> 02:05:09,428
നിങ്ങൾ സ്റ്റേറ്റ് സിലബസിലോ സിബിഎസ്സിയിലോ ആണോ?

2041
02:05:10,336 --> 02:05:11,769
അതെല്ലാം എനിക്കറിയില്ല.

2042
02:05:13,472 --> 02:05:15,303
ഇരുവരും വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

2043
02:05:21,447 --> 02:05:22,914
എന്നിട്ടെന്താ അന്ന് എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്?

2044
02:05:23,315 --> 02:05:24,407
നീ എന്നെ തിരിച്ചറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി..

2045
02:05:24,617 --> 02:05:26,107
പിന്നെ എനിക്കും സമയം തീർന്നു.

2046
02:05:26,318 --> 02:05:26,579
നല്ലത്!

2047
02:05:27,453 --> 02:05:28,044
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

2048
02:05:28,254 --> 02:05:29,221
അതെ! ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2049
02:05:29,455 --> 02:05:33,118
ഞാൻ എൻ്റെ പഠനം പൂർത്തിയാക്കി!
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഡിസൈനിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

2050
02:05:33,325 --> 02:05:34,121
ശരി... ഞാൻ കാണും.

2051
02:05:34,460 --> 02:05:37,395
എന്നാൽ ഇത് പുരുഷന്മാരുടെ വസ്ത്രമാണ്!
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നാണോ വാങ്ങുന്നത്?

2052
02:05:38,964 --> 02:05:41,592
- ഞാൻ ഒരു വാങ്ങാൻ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു
എൻ്റെ ബന്ധുവിന് ഷർട്ട് - ശരി

2053
02:05:41,967 --> 02:05:43,434
ഞാൻ രണ്ട് ഷർട്ടുകൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
ഒരു ചെറിയ ആശയക്കുഴപ്പം!

2054
02:05:43,636 --> 02:05:45,126
ഒരെണ്ണം എടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

2055
02:05:45,638 --> 02:05:46,400
അതെ!

2056
02:05:46,972 --> 02:05:47,939
വരൂ

2057
02:06:06,625 --> 02:06:08,593
നിൻ്റെ സഹോദരൻ.. പോലെ..
ഉയരവും വലുതും..?

2058
02:06:09,261 --> 02:06:11,593
ഇല്ല...ഇല്ല.. അവൻ നല്ല മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

2059
02:06:13,632 --> 02:06:15,293
-ജസ്റ്റ്... - അതെ.

2060
02:06:15,634 --> 02:06:18,432
നിങ്ങളുടേത് പ്രണയമാണോ അതോ നിശ്ചയിച്ച വിവാഹമാണോ?

2061
02:06:18,637 --> 02:06:22,300
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? അത് പ്രണയ വിവാഹമാണ്!

2062
02:06:26,645 --> 02:06:28,613
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

2063
02:06:30,182 --> 02:06:32,207
സ്നേഹം സർവ്വവ്യാപിയാണ് എന്നർത്ഥം!

2064
02:06:32,484 --> 02:06:35,282
സ്നേഹമാണ് പ്രധാനം
ഈ ലോകത്ത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്!

2065
02:06:36,255 --> 02:06:37,279
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയുടെ പേരെന്താണ്?

2066
02:06:37,656 --> 02:06:39,055
അവളുടെ പേര് ഇവാന്യ!

2067
02:06:39,258 --> 02:06:40,953
യുനാനി?! അതല്ലേ
ഒരു ചികിത്സ?

2068
02:06:41,994 --> 02:06:44,224
അത് യുനാനി അല്ല. അത് ഇവാന്യ!

2069
02:06:44,496 --> 02:06:48,956
ഇവാന്യ പ്രിയ! നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും
വിളിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!

2070
02:06:50,002 --> 02:06:51,230
അവളെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ....
ഞാൻ വെറുതെ ഓർത്തു...!

2071
02:06:51,503 --> 02:06:53,300
ഇന്ന് അവളെ വിളിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.

2072
02:06:54,006 --> 02:06:54,973
ഞാൻ പോയി അവളെ വിളിച്ചിട്ട് വരട്ടെ

2073
02:06:55,674 --> 02:06:57,972
- സ്നേഹം സംസാരിക്കുന്നു അല്ലേ? - അതെ

2074
02:07:00,479 --> 02:07:04,313
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?

2075
02:07:04,650 --> 02:07:05,446
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്?

2076
02:07:05,651 --> 02:07:08,051
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വളരെ നല്ല അഭിപ്രായമുണ്ട്

2077
02:07:08,253 --> 02:07:09,049
നല്ല അഭിപ്രായം, അല്ലേ?

2078
02:07:09,254 --> 02:07:09,618
നായ്ക്കുട്ടി സ്നേഹം!

2079
02:07:10,356 --> 02:07:11,152
എന്ത് പപ്പി സ്നേഹം?!

2080
02:07:11,357 --> 02:07:13,325
നീയും പ്രണയിച്ച് വിവാഹം കഴിച്ചു
ഒരു നായർ പെൺകുട്ടി, ശരി!

2081
02:07:13,492 --> 02:07:15,619
നിനക്ക് തോന്നിയില്ലേ
അപ്പോൾ നായ്ക്കുട്ടി സ്നേഹം?

2082
02:07:16,495 --> 02:07:19,157
ഒരു മിനിറ്റ്! നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇപ്പോൾ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണോ?

2083
02:07:21,000 --> 02:07:22,160
അവൻ്റെ കുസൃതി നിറഞ്ഞ ചിരി നോക്കൂ!!

2084
02:07:22,368 --> 02:07:23,630
എന്താണ് കാര്യം?

2085
02:07:24,670 --> 02:07:25,637
വരൂ, ഞങ്ങളോട് പറയൂ..

2086
02:07:27,506 --> 02:07:29,167
നിങ്ങൾ മേരിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

2087
02:07:29,508 --> 02:07:31,032
മേരിയോ? ഏത് മേരി?

2088
02:07:31,243 --> 02:07:32,141
12-ാം ക്ലാസ് മേരി!

2089
02:07:32,344 --> 02:07:36,144
ആഹാ! 12-ാം ക്ലാസ് മേരി! അപ്പോൾ?

2090
02:07:36,348 --> 02:07:38,646
ഇപ്പോൾ, അവൾ വിവാഹിതയാണ്
2 കുട്ടികളുമായി യുഎസിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കി.

2091
02:07:39,251 --> 02:07:42,618
അവളെ പിന്നെ എന്തിനാ ബ്രോ?
അവിഹിത ബന്ധങ്ങൾ ഇല്ല!! അനുവദിക്കില്ല!

2092
02:07:43,255 --> 02:07:45,314
ഓർമ്മയുണ്ടോ കൂട്ടരേ
ആ സമയത്ത് മേരിക്കൊപ്പം ഒരു കുട്ടി?

2093
02:07:45,658 --> 02:07:47,455
-WHO? - നിങ്ങൾ സെലിൻ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

2094
02:07:48,494 --> 02:07:50,621
ഹേയ്, എന്താ ഇത്?

2095
02:07:51,363 --> 02:07:53,627
-അതൊരു പാറ്റയായിരുന്നു!!
- കാക്കപ്പൂവോ? വെള്ളത്തിലോ?

2096
02:07:56,368 --> 02:07:56,629
ഹലോ! യുനാനി!

2097
02:07:57,002 --> 02:07:58,970
യുനാനി?! അതാരാണ്?

2098
02:07:59,672 --> 02:08:01,333
യുനാനി അല്ല ഇവാന്യ, ബ്രോ!

2099
02:08:01,507 --> 02:08:02,974
എത്ര തവണ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുകയാണ്...

2100
02:08:03,275 --> 02:08:03,969
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ, ജസ്റ്റിൻ?
-ഓ!

2101
02:08:05,010 --> 02:08:05,339
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

2102
02:08:06,378 --> 02:08:07,072
നീ കുടിക്കില്ലെന്ന് വാക്ക് തന്നു.

2103
02:08:07,279 --> 02:08:08,177
ഞാൻ കുടിച്ചില്ല.

2104
02:08:08,681 --> 02:08:10,615
ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് ഏകദേശം 22 വയസ്സായി.

2105
02:08:13,986 --> 02:08:14,953
22 വർഷം?

2106
02:08:16,188 --> 02:08:17,450
സുഹൃത്തേ! വ്യത്യാസം.എട്ട് വർഷം!

2107
02:08:17,656 --> 02:08:19,146
അതുകൊണ്ട്?

2108
02:08:19,358 --> 02:08:21,451
ഫഹദും നസ്രിയയും...
അവർ തമ്മിൽ 12 വർഷത്തെ വ്യത്യാസമുണ്ട്!

2109
02:08:21,660 --> 02:08:24,458
എന്നാൽ ഇത് അൽപ്പം കൂടുതലാണ്!
അത് ശരിയല്ല.

2110
02:08:24,663 --> 02:08:26,324
അത് ശരിയല്ലെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ ഇതും ശരിയല്ല.

2111
02:08:27,366 --> 02:08:29,334
- വളരെ മോശം!
-അത് മോശമാണെങ്കിൽ, ഇതും മോശമാണ്.

2112
02:08:29,668 --> 02:08:30,464
എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല..

2113
02:08:30,669 --> 02:08:33,638
കാത്തിരിക്കൂ... പ്രണയിക്കാൻ...

2114
02:08:34,006 --> 02:08:34,973
അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

2115
02:08:35,507 --> 02:08:36,235
അവൾ ഒരു ദിവസം cafv-ൽ പോയിരുന്നു.

2116
02:08:36,508 --> 02:08:39,477
അവളെ കണ്ട നിമിഷം,
എനിക്ക്... കുറച്ച് തീപ്പൊരി കിട്ടി.

2117
02:08:42,281 --> 02:08:43,305
അത് എന്തും ആകട്ടെ.

2118
02:08:44,349 --> 02:08:46,249
cafv-ലേക്ക് വരുന്നു@... കേക്ക് കൈമാറുന്നു...

2119
02:08:46,485 --> 02:08:47,247
ഈ വിഡ്ഢിത്തങ്ങളെല്ലാം നിർത്തൂ..!

2120
02:08:47,486 --> 02:08:49,454
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്!

2121
02:08:49,822 --> 02:08:50,618
അവളുടെ വീട്ടിൽ പോയി പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യ്.

2122
02:08:50,823 --> 02:08:51,619
പഴയ ശൈലി വേണ്ട, ജോർജ്ജ്!

2123
02:08:52,491 --> 02:08:53,617
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുമായി ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

2124
02:08:54,193 --> 02:08:55,626
-മാതാപിതാക്കളുടെ ഇടപാടുകൾ മതിയാകും
- അതെ

2125
02:08:55,828 --> 02:08:57,455
എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോയി പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

2126
02:08:57,663 --> 02:09:00,461
പ്രതീക്ഷയോടെ മുന്നോട്ട് പോവുക.
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുമായി ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

2127
02:09:00,666 --> 02:09:01,792
മാതാപിതാക്കളുമായി ഇടപെടുന്നതിന് മുമ്പ്,

2128
02:09:02,201 --> 02:09:03,327
ഞാനിത് അവളോട് ആദ്യം പറയേണ്ടേ?

2129
02:09:03,836 --> 02:09:07,328
ഞാൻ പോയി അവളെ ആദ്യം പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്താലോ?

2130
02:09:07,673 --> 02:09:12,133
ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ മുന്നോട്ട് പോവുക.
ഈ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകരുത്.

2131
02:09:12,344 --> 02:09:15,472
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ....നിങ്ങൾ തന്നെ പോകുക

2132
02:09:15,848 --> 02:09:18,817
ഇതുവരെ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
എന്നെപ്പോലെ പോകരുതെന്ന് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു

2133
02:09:19,184 --> 02:09:19,650
ഇപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ പെട്ടെന്നുള്ള മാറ്റം?

2134
02:09:20,352 --> 02:09:22,786
നേരത്തെ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ബോറടിപ്പിക്കുന്ന വ്യക്തിയായിരുന്നു!

2135
02:09:23,288 --> 02:09:25,779
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു!
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കേവലം ഗംഭീരമാണ്!

2136
02:09:26,358 --> 02:09:26,790
ഗ്ലാസ് എവിടെ?

2137
02:09:27,226 --> 02:09:29,456
ആരെപ്പോലെയാണ് അവർ എന്നോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്...??

2138
02:09:39,104 --> 02:09:40,435
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കാൻ ഇഷ്ടം?
- വാഴപ്പഴം വറുത്തോ?

2139
02:09:40,639 --> 02:09:41,765
ഇവിടെ വാഴപ്പഴം റോസ്റ്റ് കിട്ടില്ല.

2140
02:09:42,274 --> 02:09:44,504
-കറുത്ത ചായ?
- ഒരു മിനിറ്റ്.

2141
02:09:45,210 --> 02:09:47,110
ഒരു കട്ടൻ ചായയും ഏതെങ്കിലും കേക്കും.

2142
02:09:47,312 --> 02:09:47,641
ശരി

2143
02:09:49,281 --> 02:09:51,112
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങൾ പോയ നിർദ്ദേശം?

2144
02:09:51,316 --> 02:09:52,283
അത് പതിവുപോലെ ആയിരുന്നു!

2145
02:09:52,885 --> 02:09:53,351
ഹലോ!!

2146
02:09:54,720 --> 02:09:55,345
ഒരു ഉമ്മ തരൂ എന്നിട്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം !!

2147
02:09:56,088 --> 02:09:58,386
ആളുകൾ ചുറ്റും ഉണ്ട്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കഫേ അഗാപ്പിലാണ്.

2148
02:10:02,427 --> 02:10:05,863
നിങ്ങൾ 6 മണിക്ക് വരില്ലേ?

2149
02:10:07,432 --> 02:10:09,059
പെൺകുട്ടിക്ക് ബി.ടെക് നിർബന്ധം!

2150
02:10:09,735 --> 02:10:11,225
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഈ ബിടെക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

2151
02:10:11,436 --> 02:10:12,300
ബി ടെക്! നിങ്ങൾക്ക് സൂപ്പർ മാർക്കറ്റിൽ ലഭിക്കും!

2152
02:10:12,538 --> 02:10:14,062
എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്!!

2153
02:10:14,273 --> 02:10:15,706
അതിനായി നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം ഉപയോഗിക്കണം
അത്തരം കോഴ്സ് പൂർത്തിയാക്കുക.

2154
02:10:16,141 --> 02:10:17,665
നീ പത്താം ക്ലാസ്സിലാണോ ചോദിക്കുന്നത്
ഇത്തരം ചോദ്യങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

2155
02:10:18,277 --> 02:10:20,643
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.
ഉപഭോക്താക്കൾ വായിക്കുന്നു.

2156
02:10:20,712 --> 02:10:21,371
ശരി. നന്ദി!

2157
02:10:21,613 --> 02:10:23,376
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക,
ഇതൊരു മാർക്കറ്റ് അല്ല.

2158
02:10:23,649 --> 02:10:24,581
ഞാൻ വസ്തുത പറഞ്ഞു.

2159
02:10:26,919 --> 02:10:28,682
-ഞാൻ ബി.ടെക് എടുക്കും, പക്ഷേ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
- എന്ത് പ്രശ്നം?

2160
02:10:31,156 --> 02:10:32,123
അപ്പോൾ എനിക്ക് പന്ത്രണ്ടാം ക്ലാസ് സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ലഭിക്കുമോ?

2161
02:10:32,624 --> 02:10:33,750
നീ പന്ത്രണ്ടാം ക്ലാസ്സ് പോലും പാസ്സായില്ലേ?!!

2162
02:10:34,126 --> 02:10:35,684
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്..എൻ്റെ അച്ഛൻ മുതൽ
തെങ്ങിൽ നിന്ന് വീണു..

2163
02:10:36,261 --> 02:10:37,694
അങ്ങനെയൊരാൾക്കുവേണ്ടിയാണോ ഞാൻ സഖ്യം തേടുന്നത്?

2164
02:10:37,930 --> 02:10:39,192
ഈ ബിരുദമൊക്കെ എടുത്തിട്ട് എൻ്റെ അടുത്ത് വരൂ.

2165
02:10:39,398 --> 02:10:40,365
നിങ്ങളുടെ ബി.ടെക് എടുക്കുക, എന്നിട്ട് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

2166
02:10:40,566 --> 02:10:41,225
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കട്ടൻ ചായ!

2167
02:10:41,433 --> 02:10:42,457
എനിക്ക് വേണ്ട. നിങ്ങൾ അത് തിരികെ എടുക്കുക.

2168
02:10:42,668 --> 02:10:43,464
ബിരുദം നേടിയ ശേഷം എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

2169
02:10:43,735 --> 02:10:44,861
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു!

2170
02:10:45,237 --> 02:10:46,704
എന്തൊരു ശല്യമാണിത്!
ഇത് മീൻ മാർക്കറ്റ് അല്ല.

2171
02:10:52,744 --> 02:10:53,574
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് മെസേജ് അയയ്ക്കാം. വിട.

2172
02:11:09,494 --> 02:11:09,892
ഹലോ!

2173
02:11:10,929 --> 02:11:13,397
ഹേയ്!! നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

2174
02:11:13,599 --> 02:11:15,294
ഞാൻ അകത്ത് ഒരു കേക്ക് ചുടുകയായിരുന്നു.

2175
02:11:15,567 --> 02:11:17,228
ഓ!! നിങ്ങൾ കേക്ക് ചുടുന്നുണ്ടോ?

2176
02:11:17,436 --> 02:11:18,596
ഹും! ഞാൻ ഈ Cafv@ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

2177
02:11:19,938 --> 02:11:20,768
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

2178
02:11:20,973 --> 02:11:21,905
ആഹ്, അത്..

2179
02:11:22,274 --> 02:11:23,241
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച കേക്ക് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം എടുത്തത്?

2180
02:11:23,542 --> 02:11:25,407
അത് നല്ലതായിരുന്നു. ഒരുവിധം കൊള്ളാം!

2181
02:11:26,311 --> 02:11:28,279
തിരക്കിലല്ലെങ്കിൽ ചേരണോ?

2182
02:11:28,747 --> 02:11:29,441
അതെ

2183
02:11:35,420 --> 02:11:36,444
ആഹ്! നിങ്ങൾ ശരിയായ സമയത്ത് എത്തി!

2184
02:11:36,655 --> 02:11:37,451
ഈ മേശ വൃത്തിയാക്കുക.

2185
02:11:38,457 --> 02:11:39,481
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉള്ളത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

2186
02:11:39,691 --> 02:11:42,182
റെഡ് വെൽവെറ്റ് കേക്കിൻ്റെ രണ്ട് കഷണങ്ങൾ നേടൂ!

2187
02:11:43,428 --> 02:11:45,259
ഏതാണ്... നീ ചുട്ടത് മുതലാളി?

2188
02:11:46,331 --> 02:11:47,525
എന്നെ ബോസ് എന്ന് വിളിക്കരുത്!!

2189
02:11:51,303 --> 02:11:52,668
പിന്നെ, എനിക്കും ഒരു കഷണം വേണം.

2190
02:11:53,238 --> 02:11:54,364
ഒരു കഷണം ബേബിക്കും കൊടുക്കുക

2191
02:11:54,573 --> 02:11:55,801
ആഹ്!!! ഇത്രയും ബിൽഡ് അപ്പ്!!

2192
02:11:56,008 --> 02:11:56,975
അത് രുചികരമാണ്, അല്ലേ?

2193
02:11:57,342 --> 02:11:57,933
കാത്തിരിക്കൂ.

2194
02:12:00,312 --> 02:12:02,337
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നന്നായി!

2195
02:12:35,480 --> 02:12:35,946
ശരിക്കും സ്വാദിഷ്ടം!

2196
02:12:36,748 --> 02:12:37,715
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

2197
02:12:42,988 --> 02:12:43,920
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

2198
02:12:44,990 --> 02:12:47,982
ഞാനോ? ഇല്ല! എന്തിനാണ് ചോദിച്ചത്?

2199
02:12:49,461 --> 02:12:51,725
കാരണം നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ
യഥാർത്ഥ രുചികരമായ കേക്കുകൾ കഴിക്കാം.

2200
02:13:12,451 --> 02:13:14,385
ഞാൻ സമീപിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരു നിർദ്ദേശവുമായി?

2201
02:13:14,586 --> 02:13:15,382
ഏയ്?

2202
02:13:16,989 --> 02:13:19,014
ഞാൻ എയുമായി സമീപിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ
വിവാഹാലോചന?

2203
02:13:22,928 --> 02:13:24,520
ഹും..ഞായറാഴ്ചയാണ് എൻ്റെ വിവാഹ നിശ്ചയം.

2204
02:13:29,468 --> 02:13:31,834
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു ലഭിക്കും
എന്നെക്കാൾ നല്ല പെൺകുട്ടി.

2205
02:13:46,418 --> 02:13:47,385
നിങ്ങളുടെ കേക്ക് തയ്യാറാണ്.

2206
02:13:51,123 --> 02:13:51,714
കേക്ക് രുചികരമായിരുന്നോ?

2207
02:13:53,125 --> 02:13:53,716
നിങ്ങൾക്ക് പേന ഉണ്ടോ?

2208
02:14:04,536 --> 02:14:04,934
നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ അതെല്ലാം സ്വയം കഴിക്കുകയാണോ?.

2209
02:14:06,138 --> 02:14:07,298
-ബോസ് ചുട്ടു.-എന്ത്?

2210
02:14:07,539 --> 02:14:08,733
അത് വിഴുങ്ങുക എന്നിട്ട് പറയുക.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

2211
02:14:08,974 --> 02:14:10,942
ബോസ് ചുട്ടു..വളരെ രുചികരമായ ഒന്ന്!

2212
02:14:11,143 --> 02:14:11,939
അധികം ബാക്കിയില്ല....ഇതാണ് അവസാന ഭാഗം!

2213
02:14:14,780 --> 02:14:15,371
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

2214
02:14:15,580 --> 02:14:17,104
ഒന്നുമില്ല. അവൻ എവിടെയാണ്?

2215
02:14:17,516 --> 02:14:20,041
അവൻ അവിടെ പുറകിൽ, തടാകത്തിന് സമീപം

2216
02:14:20,552 --> 02:14:22,315
അവൻ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

2217
02:14:22,888 --> 02:14:23,479
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

2218
02:14:24,356 --> 02:14:25,755
സെലിൻ വന്നിരുന്നു.

2219
02:14:26,458 --> 02:14:28,426
ഇരുവരും സന്തോഷത്തോടെ സംസാരിച്ചു.

2220
02:14:28,627 --> 02:14:29,753
പിന്നീട്, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

2221
02:14:29,995 --> 02:14:30,984
അവൻ ദേഷ്യത്തോടെ പുറത്തേക്ക് നടന്നു.

2222
02:14:33,131 --> 02:14:36,931
ആ പെൺകുട്ടി ഒരു കത്ത് തന്നിരുന്നു.

2223
02:14:39,971 --> 02:14:40,938
എന്ത്...?

2224
02:14:41,773 --> 02:14:42,705
- കവറിൽ എന്താണുള്ളത്?
-ഞാൻ നോക്കട്ടെ!

2225
02:14:45,010 --> 02:14:45,806
കവറിനുള്ളിൽ എന്താണുള്ളത്?.

2226
02:14:46,144 --> 02:14:47,441
കവറിനുള്ളിൽ കവർ !!

2227
02:14:50,148 --> 02:14:50,944
- അവൾ എന്താണ് എഴുതിയത്?
- ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

2228
02:14:51,616 --> 02:14:51,980
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

2229
02:14:52,784 --> 02:14:54,046
നിങ്ങൾക്ക് അത് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

2230
02:14:54,486 --> 02:14:56,545
ആരെങ്കിലും ധൈര്യപ്പെടുമോ
ചൂടായ ഓവനിൽ തല വയ്ക്കണോ?

2231
02:14:57,789 --> 02:14:59,120
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ഈ വർഷങ്ങളായി ചെയ്യുന്നത്.

2232
02:15:00,492 --> 02:15:01,390
അവളുടെ കത്തിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് വെളിപ്പെടുത്തരുത്.

2233
02:15:01,993 --> 02:15:02,755
ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

2234
02:15:04,162 --> 02:15:04,685
ഹായ്, ജോർജ്ജ്!

2235
02:15:07,799 --> 02:15:08,163
ബോസ്!

2236
02:15:10,102 --> 02:15:11,069
ബോസ്! ആത്മഹത്യ ചെയ്യരുത്!

2237
02:15:11,803 --> 02:15:12,428
താഴേക്ക് വരിക.

2238
02:15:14,473 --> 02:15:16,134
എന്തിനാ കയറിയത്?

2239
02:15:18,009 --> 02:15:18,566
ദയവായി എന്നെ പിടിക്കൂ

2240
02:15:18,743 --> 02:15:19,175
ഓ!! അവൻ അമിതമായി മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു!

2241
02:15:21,780 --> 02:15:22,508
അവനെ പിടിക്കൂ.

2242
02:15:28,520 --> 02:15:29,043
എന്താണിത്?

2243
02:15:29,421 --> 02:15:30,046
അബ്സിന്തേ!

2244
02:15:30,422 --> 02:15:31,047
അബ്സിന്തേ? അതെന്താണ്?!

2245
02:15:33,792 --> 02:15:34,759
..ആൽക്കഹോൾ ഉള്ളടക്കം!

2246
02:15:38,463 --> 02:15:38,952
ഗ്ലാസ് എവിടെ?

2247
02:15:39,164 --> 02:15:39,653
നല്ല കുപ്പി!

2248
02:15:40,031 --> 02:15:43,762
ഗ്ലാസ് ഇനങ്ങൾ നേടുക! വേഗം.

2249
02:15:44,803 --> 02:15:45,770
ഞാൻ മദ്യപിച്ച് പട്ടം പോലെ ഉയരത്തിൽ പറക്കും!

2250
02:15:51,176 --> 02:15:52,473
വഴുതി പൊളിക്കരുത്!

2251
02:15:52,777 --> 02:15:53,744
ബ്രോ, അവളുടെ കല്യാണം ഉറപ്പിച്ച പോലെ തോന്നുന്നു.

2252
02:15:54,079 --> 02:15:55,171
ഹേയ്, വേഗം കണ്ണട എടുക്കൂ.

2253
02:16:06,791 --> 02:16:07,223
ശംബു, ഒരു പാട്ട് പാടൂ.

2254
02:16:07,792 --> 02:16:08,690
-ഗാനം?-ഓ!

2255
02:16:10,795 --> 02:16:13,764
''ഞാൻ നദിയിൽ വല വീശിയപ്പോൾ''

2256
02:16:13,999 --> 02:16:16,467
''സുന്ദരി, നീ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
മിന്നുന്ന വളകളോടെ''

2257
02:16:16,701 --> 02:16:19,966
''ഉറപ്പാക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നറുക്കെടുക്കുമ്പോൾ''

2258
02:16:21,039 --> 02:16:22,472
അല്ല.... ആ പാട്ടല്ല...

2259
02:16:22,707 --> 02:16:23,731
വേറെ ചില പാട്ടുകൾ.

2260
02:16:24,509 --> 02:16:30,175
പിന്നെ, എനിക്കൊരു പാട്ടുണ്ട്
ഞാൻ മാത്രം എഴുതിയതും രചിച്ചതും.

2261
02:16:31,149 --> 02:16:31,740
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കണോ?.

2262
02:16:32,150 --> 02:16:33,549
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കൂ

2263
02:16:36,588 --> 02:16:38,453
''ആ പെണ്ണിനെ വേണ്ട.
ഈ പെണ്ണിനെ വേണ്ട ''

2264
02:16:38,690 --> 02:16:40,521
''അവയൊന്നും വേണ്ട''

2265
02:16:40,725 --> 02:16:41,555
''സ്നേഹം വേണ്ട''

2266
02:16:41,760 --> 02:16:42,556
''നമുക്ക് സ്നേഹം വേണ്ട''

2267
02:16:42,761 --> 02:16:44,854
''എന്തായാലും ഇവിടെ മൊത്തം സീൻ വിപരീതമാണ്''

2268
02:16:45,797 --> 02:16:46,764
ഹേയ്... ചിലവഴിച്ചു

2269
02:16:47,032 --> 02:16:47,555
ഒരിക്കൽ കൂടി

2270
02:16:58,810 --> 02:17:00,937
''ആ പെണ്ണിനെ വേണ്ട.
ഈ പെണ്ണിനെ വേണ്ട ''

2271
02:17:01,146 --> 02:17:03,114
''അവയൊന്നും വേണ്ട''

2272
02:17:03,315 --> 02:17:04,077
''സ്നേഹം വേണ്ട''

2273
02:17:04,282 --> 02:17:05,271
''നമുക്ക് സ്നേഹം വേണ്ട''

2274
02:17:05,717 --> 02:17:07,708
''എന്തായാലും ഇവിടെ മൊത്തം സീൻ വിപരീതമാണ്''

2275
02:17:08,220 --> 02:17:10,552
''അടുത്തു നടക്കാൻ, അവളുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കാൻ,''

2276
02:17:10,789 --> 02:17:12,757
''അവളുമായി 24/7 ഡേറ്റിംഗ് നടത്താൻ,''

2277
02:17:12,991 --> 02:17:15,016
''അയാൾ പ്രയാസപ്പെട്ട് അവളെ അനുഗമിച്ചെങ്കിലും''

2278
02:17:15,227 --> 02:17:16,285
''വ്യത്യസ്ത സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ പരീക്ഷിച്ചു,''

2279
02:17:16,695 --> 02:17:17,127
''മറുപടിയില്ല''

2280
02:17:18,330 --> 02:17:20,730
''വ്യത്യസ്തമായ വേഷവിധാനങ്ങൾ, ഡ്രൂളിംഗ്,''

2281
02:17:20,966 --> 02:17:21,762
''മറുപടിയില്ല''

2282
02:17:22,033 --> 02:17:23,967
''ആ പെണ്ണിനെ വേണ്ട.
സ്നേഹം വേണ്ട''

2283
02:17:24,169 --> 02:17:26,034
''എന്തായാലും ഇവിടെ ആകെ
രംഗം വിപരീതമാണ്''

2284
02:17:28,573 --> 02:17:29,301
എനിക്കൊരു കട്ടൻ കാപ്പി തരുമോ?

2285
02:17:30,041 --> 02:17:31,065
- കറുത്ത കാപ്പി
- കറുത്ത കാപ്പി

2286
02:17:31,810 --> 02:17:32,504
-ദോശ വേണോ?-ഒരു കട്ടൻ കാപ്പി!

2287
02:17:48,026 --> 02:17:50,085
''വായ്പ വാങ്ങി ഓഡി കാർ വാങ്ങി''

2288
02:17:50,228 --> 02:17:52,253
''കൂട്ടുകാരിൽ നിന്ന് ബൈക്ക് കടം വാങ്ങിയതാണ്''

2289
02:17:52,631 --> 02:17:54,599
''എന്നാൽ മറുപടിയില്ല, എന്നിട്ടും മറുപടിയില്ല''

2290
02:17:54,799 --> 02:17:55,857
''അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അവനെ ആട്ടിയോടിച്ചു''

2291
02:17:56,134 --> 02:17:57,795
''അവളുടെ അയൽക്കാർ അവനെ കല്ലെറിഞ്ഞു''

2292
02:17:58,003 --> 02:17:59,129
'' അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ അവനെ സഹായിച്ചില്ല
അവനെ വെറുതെ വിട്ടു''

2293
02:17:59,571 --> 02:18:00,037
''ആ സാഹചര്യം സൃഷ്ടിച്ചു
അവളിലെ വികാരങ്ങൾ''

2294
02:18:00,305 --> 02:18:02,569
''അവൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലായി
അവൻ ഒരു ഹീറോ ആയിത്തീർന്നു''

2295
02:18:02,807 --> 02:18:03,671
''എല്ലാം മാറിപ്പോയി''

2296
02:18:04,009 --> 02:18:04,771
''ഡേറ്റിങ്ങിനായി പുറത്തേക്ക് പോകാൻ തുടങ്ങി''

2297
02:18:05,043 --> 02:18:07,011
എന്നാൽ നാല് മാസത്തിന് ശേഷം പിരിഞ്ഞു

2298
02:18:15,053 --> 02:18:16,145
ഹലോ Cafv@!

2299
02:18:16,821 --> 02:18:19,551
ഹലോ, ഇത് ഞാനാണ് സെലിൻ

2300
02:18:21,226 --> 02:18:22,284
ഹും!

2301
02:18:22,994 --> 02:18:24,018
ഇന്ന് എൻ്റെ വിവാഹ നിശ്ചയമാണ്.

2302
02:18:24,329 --> 02:18:24,795
അപ്പോൾ?

2303
02:18:25,830 --> 02:18:28,799
ഞാൻ ആകെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്!

2304
02:18:30,235 --> 02:18:32,260
ഞാൻ എന്ത് പറയണം, അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?

2305
02:18:33,705 --> 02:18:35,900
ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിച്ച് ശക്തമായ തീരുമാനം എടുക്കുക.

2306
02:18:37,075 --> 02:18:38,007
അതാരാണ്?

2307
02:18:38,410 --> 02:18:39,001
ആരാണ് ഇത്?

2308
02:18:39,844 --> 02:18:40,572
ഞാൻ ജോജോ!

2309
02:18:40,812 --> 02:18:41,676
ഫോൺ താഴെ വെക്കുക, വിഡ്ഢി.

2310
02:18:45,817 --> 02:18:46,784
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് കുട്ടികളെ ഉപദേശിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല!!

2311
02:18:48,119 --> 02:18:49,347
എന്തിനാ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുന്നത്?

2312
02:18:52,057 --> 02:18:52,785
അത്... എൽ... സോറി..

2313
02:18:55,827 --> 02:18:57,158
എനിക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല
മറ്റൊരാളുടെ പെൺകുട്ടി!

2314
02:19:08,740 --> 02:19:10,367
''ബോർഡിനെക്കുറിച്ച് അയാൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
,എഒ നായയെ സൂക്ഷിക്കുക'''

2315
02:19:10,742 --> 02:19:12,733
''അത് ഉണ്ടാകുമെന്ന് അവൻ കരുതിയില്ല
ഒരു രംഗം സൃഷ്ടിക്കുക''

2316
02:19:12,977 --> 02:19:14,774
''അവൻ അവളുടെ വീടിൻ്റെ മതിൽ ചാടി''

2317
02:19:15,080 --> 02:19:17,378
എന്നാൽ അത് അവൻ്റെ കാലുകളിൽ പ്ലാസ്റ്ററിങ്ങിൽ കലാശിച്ചു.

2318
02:19:17,749 --> 02:19:19,740
''അവളുടെ സഹോദരന്മാർ അവനെ തല്ലിച്ചതച്ചിട്ടും''

2319
02:19:19,818 --> 02:19:21,786
''അവൻ്റെ രണ്ടു കാലുകളും പ്ലാസ്റ്ററിട്ട ശേഷവും''

2320
02:19:22,053 --> 02:19:23,020
''അവൾ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചതിനു ശേഷവും,''

2321
02:19:23,254 --> 02:19:26,382
"കൂട്ടുകാർ അവനെ പുച്ഛിച്ച ശേഷവും"

2322
02:19:26,791 --> 02:19:28,884
''അവനെ രാത്രി മുഴുവൻ കുടിപ്പിച്ചു,''

2323
02:19:29,427 --> 02:19:31,691
''അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു പൈസ പോലും വിലയില്ല''

2324
02:19:36,034 --> 02:19:37,695
''നിന്നോട് എത്ര തവണ പറയണം''

2325
02:19:38,002 --> 02:19:39,333
''മലയാളം മനസ്സിലായില്ലേ''

2326
02:19:39,738 --> 02:19:40,329
''ആ പെണ്ണിനെ വേണ്ട''

2327
02:19:40,739 --> 02:19:41,262
''ഈ പെണ്ണിനെ വേണ്ട''

2328
02:19:41,740 --> 02:19:43,435
''അവയൊന്നും വേണ്ട''

2329
02:19:43,808 --> 02:19:44,866
''സ്നേഹം വേണ്ട''

2330
02:19:45,076 --> 02:19:45,872
''നമുക്ക് സ്നേഹം വേണ്ട''

2331
02:19:46,077 --> 02:19:48,204
''എന്തായാലും ഇവിടെ തോറ്റ
സീൻ വിപരീതമാണ് (വിരുദ്ധം)!''

2332
02:19:48,446 --> 02:19:49,777
''ആ പെണ്ണിനെ വേണ്ട''

2333
02:19:50,048 --> 02:19:50,412
''ഈ പെണ്ണിനെ വേണ്ട''

2334
02:19:51,015 --> 02:19:52,744
''അവയൊന്നും വേണ്ട''

2335
02:19:53,017 --> 02:19:53,881
''സ്നേഹം വേണ്ട''

2336
02:19:54,085 --> 02:19:55,074
''നമുക്ക് സ്നേഹം വേണ്ട''

2337
02:19:55,320 --> 02:19:57,254
''എന്തായാലും ഇവിടെ തോറ്റ
സീൻ വിപരീതമാണ് (വിരുദ്ധം)!''

2338
02:20:04,028 --> 02:20:04,289
വാ പോ...കുതിര..പോ

2339
02:20:08,833 --> 02:20:09,265
നമുക്ക് പോകാം

2340
02:20:11,369 --> 02:20:12,267
ഇത് ആരാണ്, സുഹൃത്തേ?

2341
02:20:12,470 --> 02:20:15,701
അതാണ് മേരിയുടെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന സെലിൻ.

2342
02:20:17,142 --> 02:20:18,006
ഇതാണോ സെലിൻ?

2343
02:20:18,376 --> 02:20:21,106
ഇതാണ് ഞാൻ ശ്രമിച്ചത്
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കിത്തരിക.

2344
02:20:21,312 --> 02:20:22,142
- അതെ, ഇതാണ് സെലിൻ!
-ഓ, ഇതാണ് സെലിൻ!

2345
02:20:23,815 --> 02:20:24,679
അത് നേരെ പിടിക്കുക.

2346
02:20:25,049 --> 02:20:26,209
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയിട്ട് രണ്ട് ദിവസമായി!

2347
02:20:27,752 --> 02:20:34,180
''ചന്ദ്രാ, നിനക്ക് ഒരു ചെറിയ പെട്ടി ഉണ്ടോ
മന്ധാര പുഷ്പങ്ങൾ, മാണിക്യം''

2348
02:20:34,826 --> 02:20:38,318
''സ്വർണ്ണം, തേൻ, ഔഷധ വേരുകൾ?''

2349
02:20:38,763 --> 02:20:42,062
''സ്കൈലാർക്കിൻ്റെ പാട്ടുകളുണ്ടോ?''

2350
02:20:42,434 --> 02:20:48,737
''ആഹ്ലാദത്തിൻ്റെ തിരമാലകൾ ഉയരുമ്പോൾ
ഹൃദയത്തിൽ നിശബ്ദത പാടുന്നു''

2351
02:20:50,408 --> 02:20:56,779
''ആഹ്ലാദത്തിൻ്റെ തിരമാലകൾ ഉയരുമ്പോൾ
ഹൃദയത്തിൽ നിശബ്ദത പാടുന്നു''

2352
02:20:58,883 --> 02:21:03,286
''പച്ചക്കറി തളികയിൽ,
ഒരു ഉരുളക്കിഴങ്ങ് മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞു, ''

2353
02:21:04,022 --> 02:21:07,321
''കൊച്ചേ, ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ
ഇല പാത്രവും ഊഞ്ഞാൽ''.

2354
02:21:07,759 --> 02:21:08,487
ഏയ് അങ്ങനെയല്ല.

2355
02:21:10,428 --> 02:21:11,861
കാണുക!! എനിക്കും സംഭവിച്ചത് ഇതാണ്.

2356
02:21:13,031 --> 02:21:14,328
പ്രമോദ്! എനിക്കൊരു കത്രിക തരൂ! ഇവിടെ!

2357
02:21:22,507 --> 02:21:23,769
ഉയരം ശരിയാണോ?

2358
02:21:25,577 --> 02:21:27,340
ബേബി ചേട്ടാ (സഹോദരൻ), നിങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു
ശിശു യേശു ഇത്ര നേരത്തെയാണോ?

2359
02:21:28,346 --> 02:21:29,040
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

2360
02:21:29,247 --> 02:21:30,179
- നിങ്ങൾ എന്ത് ക്രിസ്ത്യാനിയാണ്! ,എയർസി!

2361
02:21:30,315 --> 02:21:31,441
ഞങ്ങൾ 12,Ao0 മണിക്ക് മാത്രം
സൂക്ഷിക്കണം!

2362
02:21:31,850 --> 02:21:33,147
ഞാൻ 12 ,Ao0 ക്ലോക്കിൽ ലഭ്യമാകില്ല.

2363
02:21:33,485 --> 02:21:34,008
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകാം.

2364
02:21:34,486 --> 02:21:35,453
മമ്മി മുന്തിരി വീഞ്ഞ് ഉണ്ടാക്കി!

2365
02:21:35,820 --> 02:21:36,149
ശരിക്കും? ശരി.

2366
02:21:38,022 --> 02:21:41,287
നമുക്ക് ഒരു വലിയ സ്ഫോടനം ഉണ്ടാകും
വീഞ്ഞും പടക്കം പൊട്ടിച്ചും!

2367
02:21:41,826 --> 02:21:42,224
ശരി!

2368
02:21:42,494 --> 02:21:43,188
ഇത് അമ്മയ്ക്ക് കൊടുക്ക്.

2369
02:21:43,495 --> 02:21:44,018
ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ!

2370
02:21:44,229 --> 02:21:46,060
നേരത്തെ വരൂ, ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വരാം
എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കുക!

2371
02:22:05,316 --> 02:22:06,214
എനിക്കൊരു ക്രിസ്മസ് കേക്ക് വേണം.

2372
02:22:08,019 --> 02:22:08,542
അതിൽ ഏത്?

2373
02:22:09,587 --> 02:22:10,554
ചുവന്ന വെൽവെറ്റ്!

2374
02:22:11,422 --> 02:22:12,218
ഒരു കിലോ മതിയോ?

2375
02:22:12,457 --> 02:22:12,923
അതെ!

2376
02:22:13,458 --> 02:22:14,220
ദീർഘചതുരം!

2377
02:22:14,826 --> 02:22:16,555
ദീർഘചതുരം ഇല്ല...വൃത്തം മാത്രമേ ലഭ്യമാകൂ.

2378
02:22:16,928 --> 02:22:18,225
സാരമില്ല. നന്നായിരിക്കും!

2379
02:22:23,535 --> 02:22:24,797
എന്തെങ്കിലും സമർപ്പണം?

2380
02:22:25,470 --> 02:22:26,027
ഇല്ല!

2381
02:22:32,176 --> 02:22:33,074
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

2382
02:22:34,312 --> 02:22:35,279
ഏത് ഭർത്താവ്?

2383
02:22:36,514 --> 02:22:38,607
അപ്പോൾ നിൻ്റെ വിവാഹത്തെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?

2384
02:22:39,517 --> 02:22:41,917
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചില്ലേ
എൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയത്തിൻ്റെ ദിവസം?

2385
02:22:43,488 --> 02:22:45,012
പിന്നീട് ഞാൻ ആകെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

2386
02:22:45,957 --> 02:22:47,925
ഒരു തീരുമാനവും എടുക്കാൻ കഴിയാതെ,
ഞാൻ ആകെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു.

2387
02:22:49,327 --> 02:22:49,986
അപ്പോൾ?

2388
02:22:50,595 --> 02:22:51,459
അവസാനം ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു

2389
02:22:52,330 --> 02:22:52,921
ഓ!!

2390
02:22:54,499 --> 02:22:56,296
തുടർന്ന് സ്വീകരണത്തിനിടെ....

2391
02:22:56,501 --> 02:22:57,263
അതൊരു വലിയ രംഗമായിരുന്നു.

2392
02:22:58,469 --> 02:22:59,299
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

2393
02:23:09,080 --> 02:23:09,637
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് മേക്കപ്പ് ചെയ്തത്?

2394
02:23:10,515 --> 02:23:11,539
ട്രീസ ആൻ്റി!

2395
02:23:17,021 --> 02:23:18,283
നിങ്ങൾ ബോംബെയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

2396
02:23:19,324 --> 02:23:20,086
അതെ!

2397
02:23:21,526 --> 02:23:23,460
അവിടെ.. ചുവന്ന തെരുവിൽ.....,

2398
02:23:23,661 --> 02:23:24,923
അവിടെ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെയാണ്!

2399
02:23:26,030 --> 02:23:28,658
പിന്നെ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നത് വളരെ ഭയാനകമാണ്
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെയും സുഹൃത്തുക്കളുടെയും മുന്നിൽ.

2400
02:23:29,467 --> 02:23:31,230
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

2401
02:23:31,970 --> 02:23:32,561
നമസ്കാരം സെലിൻ!

2402
02:23:33,104 --> 02:23:34,969
ഹായ് റോണി! ഞാൻ സെലിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്

2403
02:23:35,340 --> 02:23:36,307
ഞാൻ നെൽസൺ.

2404
02:23:40,078 --> 02:23:44,481
-റോണി സഹോദരൻ!! ദയവായി ഒരു ഫോട്ടോ.
-എടുക്കുക.

2405
02:23:44,949 --> 02:23:46,314
-ദയവായി, ഇവിടെ നോക്കൂ.
- സാധ്യമല്ല

2406
02:23:46,684 --> 02:23:48,083
ദയവായി പുഞ്ചിരിക്കുമോ?

2407
02:23:50,021 --> 02:23:50,953
ദയവായി ഒരു പോസ് തരൂ, റോണി ബ്രോ.

2408
02:23:51,522 --> 02:23:52,454
എനിക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

2409
02:23:57,061 --> 02:23:58,653
അങ്ങനെ പപ്പ കല്യാണം വേണ്ടെന്നു വെച്ചു.

2410
02:23:59,364 --> 02:24:01,332
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ശ്വസിക്കുന്ന ചില സാധനങ്ങളുണ്ട്
മിക്ക സമയത്തും അവൻ്റെ മൂക്കിലൂടെ.....

2411
02:24:01,699 --> 02:24:02,961
സ്നഫ്-പുകയില?

2412
02:24:04,369 --> 02:24:04,960
അതല്ല!

2413
02:24:05,203 --> 02:24:07,171
ഒരു സാധനം മൂക്കിലൂടെ ശ്വസിച്ചു
ഇംഗ്ലീഷ് സിനിമകളിൽ കാണുന്നത് പോലെ..

2414
02:24:08,206 --> 02:24:10,174
ഓ! ചാർലി!

2415
02:24:10,675 --> 02:24:11,232
ഏയ്!!

2416
02:24:12,510 --> 02:24:13,135
കൊക്കെയ്ൻ!

2417
02:24:14,345 --> 02:24:15,175
അതെ, അത്!

2418
02:24:16,047 --> 02:24:18,481
നിങ്ങൾ അത് ശ്വസിച്ചാൽ തോന്നുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല,

2419
02:24:20,585 --> 02:24:22,348
കൂടാതെ അനാവശ്യമായി അസഭ്യം പറയുക!

2420
02:24:22,687 --> 02:24:24,018
അവൻ ഇപ്പോഴും എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

2421
02:24:25,056 --> 02:24:26,023
അപ്പോൾ അവനെ ഒഴിവാക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

2422
02:24:26,524 --> 02:24:28,014
അതിൽ കാര്യമില്ല.

2423
02:24:28,693 --> 02:24:30,957
അവൻ വിളിക്കുകയും സ്വന്തം കാഹളം ഊതുകയും ചെയ്യും!

2424
02:24:31,696 --> 02:24:33,323
ഞാൻ പങ്കെടുത്തില്ലെങ്കിൽ ഉണ്ടാകും
ഏകദേശം 40 മിസ്ഡ് കോളുകൾ.

2425
02:24:34,065 --> 02:24:36,033
പപ്പ പറഞ്ഞു നമുക്ക് ഒരു ലോഡ്ജ് ചെയ്യാം
പോലീസ് പരാതി.

2426
02:24:36,367 --> 02:24:37,561
പക്ഷേ, പോലീസിന് ഇതിൽ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

2427
02:24:39,070 --> 02:24:40,367
അവൻ ശരിക്കും നൻമയ്ക്ക് അർഹനാണ്!

2428
02:24:44,042 --> 02:24:45,066
ഇതാ....ഇതു നോക്കൂ! അവൻ വിളിക്കുന്നു!

2429
02:24:45,610 --> 02:24:46,167
എനിക്ക് പങ്കെടുക്കാനാകുമോ?

2430
02:24:47,378 --> 02:24:47,742
തീർച്ചയായും!

2431
02:24:51,082 --> 02:24:52,174
-ഹലോ
- ഹലോ!

2432
02:24:55,186 --> 02:24:56,084
ഫോൺ സെലിൻ കൊടുക്കൂ!

2433
02:24:58,089 --> 02:24:59,056
എൻ്റെ പേര് ജോർജ്ജ്

2434
02:24:59,357 --> 02:25:00,756
ജോർജ്ജ്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

2435
02:25:01,559 --> 02:25:02,457
ഞാൻ സെലിൻ്റേതാണ്..

2436
02:25:03,695 --> 02:25:05,720
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം മുടങ്ങി, അല്ലേ?

2437
02:25:06,130 --> 02:25:07,563
പിന്നെ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും
അവളെ വിളിച്ച് ശല്യപ്പെടുത്തണോ?

2438
02:25:07,765 --> 02:25:08,697
ഇത് ചോദിക്കാൻ നീ ആരാ?

2439
02:25:09,567 --> 02:25:10,625
നീ അവളുടെ അച്ഛനാണോ?

2440
02:25:11,369 --> 02:25:12,461
അവൾക്ക് ഫോൺ കൊടുക്കൂ, നീ ഇഴയുക!

2441
02:25:14,505 --> 02:25:15,597
ഞാൻ പറയുന്നു, ഫോൺ തരൂ.

2442
02:25:16,374 --> 02:25:17,204
''കണ്ണുകൾ ചുവന്നു വരുന്നു''

2443
02:25:17,575 --> 02:25:18,337
''കോപത്തിൽ പല്ലുകൾ കടിക്കുന്നു''

2444
02:25:19,544 --> 02:25:20,568
''ശരീരമാകെ വിയർക്കുന്നു''

2445
02:25:24,348 --> 02:25:26,179
''സിരകളും ധമനികളും പമ്പ് ചെയ്യുന്നു''

2446
02:25:26,517 --> 02:25:28,178
''പേശികൾ നീണ്ടുകിടക്കുന്നു''

2447
02:25:32,123 --> 02:25:33,613
''ഹൃദയം വേഗത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു''

2448
02:25:34,358 --> 02:25:36,087
താളാത്മകമായ രീതിയിൽ''

2449
02:25:40,064 --> 02:25:42,191
''കൈകളും കാലുകളും വിറയ്ക്കുന്നു''

2450
02:25:42,567 --> 02:25:44,262
''പിന്നെ വഴക്കിനായി കൊതിക്കുന്നു
ശരീരമാകെ അക്രമാസക്തമാകുകയാണ്''

2451
02:25:48,473 --> 02:25:52,170
''മുകളിൽ നിന്ന് കാൽ വരെ വിറയ്ക്കുന്നു''

2452
02:26:09,360 --> 02:26:10,622
കുറച്ചു പേർ വന്നിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം. വിട!

2453
02:26:16,367 --> 02:26:17,334
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആരാണ്?

2454
02:26:17,702 --> 02:26:18,532
എന്തുവേണം?

2455
02:26:22,707 --> 02:26:24,106
ജോർജ്ജ് വെഡ്‌സ് സെൽനെ

2456
02:26:24,709 --> 02:26:25,801
എല്ലാവരോടും ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ.

2457
02:26:26,711 --> 02:26:31,045
ഇതെല്ലാം നല്ലതാണ്, പക്ഷേ സേവിക്കുമ്പോൾ,
അതിഥികളെ സന്തോഷത്തോടെ സേവിക്കുക,

2458
02:26:31,349 --> 02:26:32,475
അല്ലെങ്കിൽ കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോകും
ശ്രദ്ധിക്കൂ!

2459
02:26:37,555 --> 02:26:40,683
''ഇതൊരു പുതിയ കാലമാണ്,
ഒരു പുതിയ ലോകം''

2460
02:26:41,225 --> 02:26:44,524
''ഈ ലോകം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
തലമുറ തലമുറ ''

2461
02:26:45,163 --> 02:26:48,496
''ഇതൊരു പുതിയ കാലമാണ്,
ഒരു പുതിയ ലോകം''

2462
02:26:48,699 --> 02:26:52,328
''ഈ ലോകം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
തലമുറ തലമുറ ''

2463
02:26:52,904 --> 02:26:55,464
എനിക്ക് കുറേ നാളായി ഒരു സംശയം.

2464
02:26:58,109 --> 02:26:59,406
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ തല്ലുന്നത്?

2465
02:27:01,879 --> 02:27:04,109
നിങ്ങൾ പെട്രോൾ വില കൂട്ടുമോ?

2466
02:27:05,383 --> 02:27:08,352
''ഇരുണ്ട പെണ്ണേ, ഒരു ദിവസം പോലും നിന്നെ കാണാതെ''

2467
02:27:08,553 --> 02:27:13,684
''എനിക്ക് സങ്കടം തോന്നി ഒരു വണ്ടായി മാറി.''

2468
02:27:14,392 --> 02:27:20,297
''ആനന്ദിക്കുന്ന എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ,
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു.''

2469
02:27:21,399 --> 02:27:23,526
''ആനന്ദിക്കുന്ന എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ,''

2470
02:27:23,734 --> 02:27:27,465
ഞാൻ ബോബ് മാർലി ടീ ഷർട്ട് ഇട്ടാൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും...അല്ലേ?

2471
02:27:28,673 --> 02:27:32,336
''ഇരുണ്ട പെണ്ണേ, ഒരു ദിവസം പോലും നിന്നെ കാണാതെ''

2472
02:27:32,577 --> 02:27:37,537
''എനിക്ക് സങ്കടം തോന്നി ഒരു വണ്ടായി മാറി.''

2473
02:27:39,717 --> 02:27:41,878
റോഡുകൾ നിറയെ കുഴികളും ഗതാഗതക്കുരുക്കും!

2474
02:27:42,253 --> 02:27:43,345
- നിങ്ങളുടെ തല നേരെ വയ്ക്കുക
- ദയവായി ഇനി എന്നെ തല്ലരുത്.

2475
02:28:09,814 --> 02:28:11,907
എന്തെങ്കിലും തെറ്റിദ്ധാരണയുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

2476
02:28:13,384 --> 02:28:14,248
നിങ്ങളുടെ പേര്?

2477
02:28:14,819 --> 02:28:16,912
- ഞാൻ റോണി!
- റോണി!

2478
02:28:17,321 --> 02:28:17,946
റോണി വർഗീസ്!

2479
02:28:18,589 --> 02:28:21,251
വർഗീസ് ആയോ? കഷ്ടം!! തെറ്റ്!

2480
02:28:21,726 --> 02:28:22,693
ക്ഷമിക്കണം!

2481
02:28:22,960 --> 02:28:23,927
ക്ഷമിക്കണം! ഞങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

2482
02:28:25,630 --> 02:28:26,824
അതെ, എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നി!

2483
02:28:27,265 --> 02:28:27,697
ക്ഷമിക്കണം, അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു!

2484
02:28:30,401 --> 02:28:31,368
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ എങ്ങനെ ബന്ധിപ്പിക്കും
കൂടെ പെട്രോൾ, റോഡ് ..ബോബ് മാർലി..

2485
02:28:31,569 --> 02:28:32,399
..എല്ലാം എനിക്ക് വളരെ അപ്രസക്തമായിരുന്നു.

2486
02:28:32,603 --> 02:28:33,365
ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ!

2487
02:28:33,804 --> 02:28:35,362
കാണാം! ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി തെറ്റുപറ്റരുത്!

2488
02:28:35,606 --> 02:28:37,574
-അബദ്ധമായി... -ബ്രോ,
നമ്മൾ എല്ലാവരും സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?

2489
02:28:38,409 --> 02:28:38,898
ക്ഷമിക്കണം സഹോദരാ!

2490
02:28:39,310 --> 02:28:40,277
-ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ!-ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ

2491
02:28:41,379 --> 02:28:43,210
ബോസ്! അത് ശരിക്കും എ ആയിരുന്നോ
നമ്മുടെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള തെറ്റ്?

2492
02:28:47,919 --> 02:28:50,251
ഹലോ! എന്നെ കെട്ടഴിച്ചു പോയിക്കൂടെ?

2493
02:29:45,409 --> 02:29:46,535
മലർ, അല്ലേ?

2494
02:30:03,928 --> 02:30:05,520
-ആരാണ് അവളെ ക്ഷണിച്ചത്?
- ഞാൻ മാത്രം!

2495
02:30:07,398 --> 02:30:07,887
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?

2496
02:30:08,599 --> 02:30:09,361
സെലിൻ!

2497
02:30:19,577 --> 02:30:20,373
ജോർജിന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

2498
02:30:20,745 --> 02:30:21,074
ഇല്ല.

2499
02:30:56,580 --> 02:30:57,103
നിനക്ക് അവനോട് പറയാമായിരുന്നോ?

2500
02:30:57,748 --> 02:31:00,080
എന്തിനായി? അവൻ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണ്.

2501
02:31:53,437 --> 02:31:55,405
അതെനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പായിരുന്നു
അവൻ അവളെ മാത്രമേ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

2502
02:31:56,640 --> 02:31:58,107
പക്ഷെ നീ ഇത് പറഞ്ഞില്ല
ഈ അനേക വർഷങ്ങളായി.

2503
02:32:00,411 --> 02:32:02,845
കത്ത് ഓർമ്മയുണ്ടോ
അവൾ ജോജോ വഴി അയച്ചു?

2504
02:32:03,414 --> 02:32:04,142
- ഒരു ടിഷ്യൂ പേപ്പറിൽ എഴുതിയത്
-അതെ

2505
02:32:04,615 --> 02:32:05,980
സുഹൃത്തേ! ഞാൻ വായിച്ചു!

2506
02:32:06,183 --> 02:32:08,378
-അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എഴുത്ത് പോലെ തന്നെ ഇത് തികച്ചും തെറ്റാണ്
-അതെ!

2507
02:32:08,686 --> 02:32:09,380
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു!

2508
02:32:09,620 --> 02:32:10,951
അപ്പോൾ, ഇത് തികഞ്ഞ പൊരുത്തം!
ശരിയായ പങ്കാളി!

2509
02:32:11,956 --> 02:32:12,980
അവരുടെ കുട്ടികൾ എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു!!

2510
02:32:14,425 --> 02:32:15,153
ഒന്നുമില്ല!

2511
02:32:23,801 --> 02:32:24,733
എന്തൊരു വികൃതിയായ ചിരി!!

2512
02:32:26,871 --> 02:32:30,204
ദൈവം പൂക്കളെ ഏകീകരിച്ചു
ചിത്രശലഭങ്ങൾക്കൊപ്പം നീങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്!

2513
02:32:30,741 --> 02:32:33,539
ചലിക്കാൻ കഴിയുന്ന പൂക്കൾ നിനക്കായി.....

2514
02:32:33,744 --> 02:32:37,680
.....അവൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സമ്മാനിച്ചു,
പ്രണയത്തിൻ്റെ വികാരമായി ചിത്രശലഭങ്ങൾ!

2515
02:32:39,250 --> 02:32:43,516
''ബട്ടർഫ്ലൈ മാനസികമായി മാനസികമാണ്,
സ്നേഹവും അങ്ങനെയാണ്''

2516
02:35:20,277 --> 02:35:23,178
പറയരുതെന്ന് മമ്മി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അപരിചിതർക്ക് എൻ്റെ പേര്

2517
02:35:23,414 --> 02:35:24,881
പക്ഷെ ഞാൻ പറയും.

2518
02:35:25,115 --> 02:35:26,104
എൻ്റെ പേര് സെലിൻ.

2519
02:35:26,283 --> 02:35:27,978
സെലിൻ! നല്ലത്!

2520
02:35:29,286 --> 02:35:30,753
നിങ്ങൾ സംസ്ഥാന സിലബസിലോ സിബിഎസ്ഇയിലോ ആണോ?

2521
02:35:31,021 --> 02:35:32,579
എനിക്കറിയില്ല.

2522
02:35:34,992 --> 02:35:36,755
ഇരുവരും വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

2523
02:35:38,996 --> 02:35:41,794
ദൈവമേ അറിയൂ!

2524
02:35:43,934 --> 02:35:46,266
ആരാണ് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതെന്ന് ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ!

2525
02:35:50,274 --> 02:35:50,899
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കട്ടെ?

2526
02:35:51,642 --> 02:35:53,610
എന്നേക്കാൾ നല്ല പെണ്ണിനെ നിനക്ക് കിട്ടില്ലേ?

2527
02:35:54,278 --> 02:35:55,745
ശരിക്കും?

2528
02:35:58,282 --> 02:36:01,183
- നിങ്ങൾക്ക് ഐസ്ക്രീം ഇഷ്ടമാണോ?
- ഹും, അതെ!

2529
02:36:01,785 --> 02:36:02,251
അത് നേടുക.

2530
02:36:04,655 --> 02:36:07,021
മുടി പോലെ അവളുടെ തേനീച്ചക്കൂട്!! ശ്ശോ!

2531
02:36:08,926 --> 02:36:10,689
വഴിതെറ്റുക, ചാല (മത്തി) മേരി!